ENGLISH
Getting to Know Your Camcorder
ESPAÑOL
Conozca su videocámara
Front View
Vista Frontal
3. PLAY/STILL
2. EDIT/SEARCH 
(REW)
1. Lens
15. Remote Sensor
14. MIC |
11. POWER |
12. MF Dial |
4. EDIT/SEARCH 
(FF)
5. DATE/TIME(STOP)
6. TAPE EJECT
7. EVF
8. PIP(Z.RETURN)
9. FADE
10. BLC
13. MF
1.Lens (see page 59)
2.EDIT/SEARCH 
(REW) EDIT/SEARCH 
works in STANDBY mode. (see page 24) REW works in PLAYER mode. (see page 51)
3.PLAY/STILL
PLAY/STILL works in PLAYER mode. (see page 50)
4.EDIT/SEARCH 
(FF) EDIT/SEARCH 
works in STANDBY mode. (see page 24) FF works in PLAYER mode. (see page 51)
5.DATE/TIME(STOP) DATE/TIME works in CAMERA mode. (see page 38)
STOP works in PLAYER mode. (see page 50)
6.TAPE EJECT
Use when ejecting the tape. (see page 22)
7.EVF(Electronic Viewfinder, see page 52)
8.PIP(Z.RETURN)
PIP works in CAMERA mode. (SCM53 only, see page 43)
9.FADE
FADE works in CAMERA mode. (see page 42)
10.BLC (see page 33)
BLC works in CAMERA mode.
11.POWER switch (see page 18)
-CAMERA : Select to record.
-OFF : Select to turn off the camcorder.
-PLAYER : Select to play back.
12.MF dial (see page 32) MF dial works in CAMERA mode.
13.MF (see page 32)
MF works in CAMERA mode.
14.MIC
MIC works in CAMERA mode.
15.Remote Sensor (SCM52/M53 only, see page 15)
1.Lente (Consulte la página 59)
2.EDIT/SEARCH 
(REW) EDIT/SEARCH 
funciona en el módo STANDBY (Consulte la página 24) REW funciona en el modo PLAYER (Consulte la página 51)
3.PLAY/STILL
PLAY/STILL funciona en el modo PLAYER (Consulte la página 50)
4.EDIT/SEARCH 
(FF) EDIT/SEARCH 
funciona en el modo STANDBY (Consulte la página 24) FF funciona en el modo PLAYER (Consulte la página 51)
5.DATE/TIME(STOP) DATE/TIME funciona en el modo CAMERA (Consulte la página 38) STOP funciona en el modo PLAY- ER (Consulte la página 50)
6.TAPE EJECT
Utilice esta función para extraer la cinta. (Consulte la página 22)
7.EVF(Visor Electrónico, Con- sulte la página 52)
8.PIP(Z.RETURN)
PIP funciona en el modo CAM- ERA (sólo SCM53, Consulte la página 43)
9.FADE
FADE funciona en el modo CAMERA (Consulte la página 42)
10.BLC
BLC funciona en el modo CAMERA (Consulte la página 33)
11.Interruptor POWER (Consulte la página 18)
-CAMERA : Seleccionar para filmar.
-OFF : Seleccionar para apagar la videocámarma.
-PLAYER : Seleccionar para reproducir.
12.Disco selector MF (Consulte la página 32)
El disco selector MF funciona en el modo CAMERA.
13.MF (Consulte la página 32) MF funciona en el modo CAMERA.
14.MIC
MIC funciona en el modo CAMERA.
15.Sensor de mando a distancia (sólo SCM52/M53, Consulte la
página 15)
9
