Samsung M53, M52, SCM51 manual Sepia

ENGLISH					ESPAÑOL
Advanced Recording			Filmación avanzada
DSE (Digital Special Effect) in CAMERA mode			DSE (Efecto Digital Especial) en modo CAMERA
✤	The digital effects enable you to give a creative look to your record-		✤ Los efectos digitales le permiten dar un aspecto creativo a su
	ing by adding various special effects.			grabación añadiendo varios efectos especiales.
✤	Select the appropriate digital effect for the type of picture that you		✤ Seleccione el efecto digital apropiado para el tipo de imagen que
	wish to record.			desea captar y el efecto que desea obtener.
✤	There are 12 DSE modes.		✤ Se dispone de 12 modos DSE.
1.	Normal picture: This mode uses a normal image	1	2	1.	Imagen normal.
	without DSE effect.			2.	MAKE-UP: Este modo permite visualizar la
2.	MAKE-UP: This mode allows the image to be				imagen seleccionada sólo en rojo, amarillo,
	selected only in red, yellow, green or blue colors.				verde o azul.
				3.	EMBOSS: Este modo le permite crear efectos
3.	EMBOSS: This mode gives the image a 3D effect.
					3D en la imagen.
4.	WIDE(16:9): This mode allow a WIDE(16:9)	3	4
				4.	WIDE(16:9): Este modo le permite WIDE
	television display.
					(16:9) pantalla de televisión.
5.	CINEMA: This mode covers the upper/lower
				5.	CINEMA: Este modo cubre la parte
	portion of the screen to give a movie-like effect.
					superior/inferior de la pantalla para crear un
6.	NEG.(Negative): This mode allows images to
					efecto similar a una película.
	be recorded by reflecting the color of the image.	5
			6	6.	NEG.(Negativo): Este modo permite tomar las
7.	MIRROR: This mode cuts the image in half,
					fotografías reflejando el color de la imagen.
	using the mirror effect.
				7.	MIRROR: Este modo corta la imagen por la
8.	MOSAIC: This mode gives the image a
					mitad, usando el efecto de espejo.
	checkered design.
				8.	MOSAIC: Este modo permite captar las imá-
9.	B/W(Black & White): This mode allows the
		7	8		genes usando un diseño en forma de fichas.
	image to be recorded in black and white.			9.	B/W(Blanco y negro): Este modo permite visu-
10.	SEPIA: This mode gives the image a SEPIA effect.				alizar la imagen en blanco y negro.
11.	GHOST: This mode gives the image a			10. SEPIA: Este modo da a la imagen un efecto
12.	dragging effect. (SCM53 only)				SEPIA.
	STROBE: This mode records by inserting a cutting	9		11.	GHOST: Este modo da el efecto de arrastre a
	effect on the image. In the STROBE effect picture		10		la imagen. (sólo SCM53)
	there are 30 fields(1), 15 fields(2), 8 fields(3). As a			12. STROBE: Este modo filma insertando un efec-
	reference, there are 50 fields in a normal recorded				to de corte en la imagen. En el efecto
	picture. (SCM53 only)				STROBE se dispone de efectos campos 30(1),
13. LSS (Low Speed Shutter, SCM53 only) mode					15(2), 8(3) y como referencia, hay 50 campos
	(LSS).	11	12		en la imagen normal. (solo SCM53)
	■ To record with more brightness in a dark area.			13.	Modo LSS (Filmación de baja velocidad, sólo
	■ The shutter speed can be chosen from				SCM53) (LSS).
	1/30(1), 1/15(2), and 1/8(3).				■ Para filmar con mas intensidad de luz en
	■ It is recommended that you use MF (Manual				un area sombria.
	Focus) if AF (Auto Focus) activates slowly		■ La velocidad de obturador se puede elegir entre 1/30(1), 1/15(2) y 1/8(3).
			■ Usando LSS, se puede activar lentamente AF(Auto Focus).
	while you are in the LSS mode.
				Entonces, se recomienda el uso de MF(Enfoque Manual).
	Note: DIS, PIP and SNAP SHOT functions will not operate in
			Nota : La función DIS, PIP y SNAP SHOT no funcionarán en el modo DSE.
	DSE mode. (SCM53)
				(SCM53)

36