Samsung M52, M53, SCM51 Auto mode Modo Auto, Sports mode Modo Sports, Portrait mode Modo Portrait

ENGLISH							ESPAÑOL
Advanced Recording				Filmación avanzada
PROGRAM AE (Automatic Exposure)				PROGRAMA AE (Exposición Automática)
✤	The PROGRAM AE function works in the CAMERA mode only.			✤	La función PROGRAMA AE sólo funciona en modo CAMERA.
✤	The PROGRAM AE modes allow you to adjust shutter speeds and			✤	El modo PROGRAMA AE le permite adaptar la velocidad y abertura del
	apertures to suit different recording conditions. They give you cre-				obturador a las diferentes condiciones que se va a filmar. Estos elemen-
	ative control over the depth of the field.				tos le permiten controlar creativamente la profundidad de campo.
✤	There are 6 automatic exposure modes.			✤	Hay 6 modos automáticos de exposición.
1.	AUTO mode		1.		Modo AUTO
	■ Auto balance between the subject and the background.				■ Equilibrado automático entre el motivo y el fondo.
	■ To be used in normal conditions.				■ Se utiliza en condiciones normales.
	■ The shutter speed automatically varies from 1/60 to 1/250 sec-				■ La velocidad del obturador varía automáticamente de 1/60 a
	ond, depending on the picture.				1/250 de segundo, según la escena.
2.	SPORTS mode (	)	2.		Modo SPORTS (	)
	■ For recording people or objects moving quickly; you should able				■ Si filma personas u objetos que se mueven con rapidez; podrá
	to play back the picture in slow motion on an 8 mm VCR or				reproducir dichas imágenes a cámara lenta en un reproductor
	stop on a given image with very little blur.				VCR de 8 mm o parar una imagen concreta con bastante nitidez.
3.	PORTRAIT mode (	)	3.		Modo PORTRAIT (	)
					■ Para enfocar el motivo principal y frontal, quedando el fondo
	■ For focusing on the background of the subject, the background
					desenfocado.
	being out of focus.
					El modo PORTRAIT es más efectivo cuando se utiliza en el
	The PORTRAIT mode is most effective when used outdoors.
					exterior.
	■ The shutter speed automatically varies from 1/60 to 1/1000 sec-
					■ La velocidad del obturador varía automáticamente de 1/60 a
	ond, depending on the picture.
					1/1000 de segundo, según la escena.
4.	SPOTLIGHT mode (	)
			4.		Modo SPOTLIGHT (	)
	■ To record correctly when there is only light on the subject and				■ Para filmar correctamente cuando hay una sola luz que ilumine
	not the rest of the picture.				el motivo y el resto de la escena esté sin luz.
	■ The shutter speed is 1/60 second.				■ La velocidad del obturador es de 1/60 de segundo.
5.	SAND/SNOW mode (	)	5.		Modo SAND/SNOW (	)
	■ For recording when the people or objects are darker than the				■ Para filmar cuando las personas o los objetos están más oscuros
	background because of reflected light from sand or snow.				que el fondo debido a la luz reflejada de la arena o la nieve.
	■ The shutter speed automatically varies from 1/60 to 1/250 sec-				■ La velocidad del obturador varía automáticamente de 1/60 a
	ond, depending on the picture.				1/250 de segundo, según la escena.
6.	HSS (High Speed Shutter) mode (HSS)		6.		Modo HSS (Obturador de gran velocidad) (HSS)
					■ Para filmar motivos que se mueven con rapidez como
	■ For recording fast-moving subjects such as players in golf or
					jugadores de golf o partidos de tenis.
	tennis games.
					■ La velocidad del obturador puede ser elegido de 1/1000(1),
	■ The shutter speed can be selected from 1/1000(1), 1/2000(2),
					1/2000(2), 1/10000(3).
	1/10000(3).
					■ Quizás necesite iluminar la zona de filmación.
	■ You may need to light the recording area.

34