|
|
|
|
|
|
|
|
ENGLISH |
|
|
|
|
| ESPAÑOL | |
Getting to Know Your Camcorder |
|
| Conozca su videocámara | ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
OSD (On Screen Display) |
|
| OSD (Visualizador en pantalla) | ||||
✤ | The OSD on/off switch is operated by using the DISPLAY button. |
|
| ✤ El visualizador en pantalla (OSD) se enciende con el botón | |||
✤ | The title and date/time functions can be operated even after the |
|
| DISPLAY (Visualizador) |
|
| |
|
| ✤ Las funciones de título y fecha/hora continuarán funcionando | |||||
| OSD is turned off. |
|
| ||||
|
|
| aunque se apague el OSD. |
|
| ||
✤ | The OSD is displayed in the viewfinder and the monitor. |
|
|
|
| ||
|
| ✤ El OSD aparece tanto en el visor como en el monitor. | |||||
|
|
|
|
| |||
a. | Zoom position (see page 29) |
|
| a. | Posición del zoom | ||
| Indicates zoom position. |
|
|
| (Consulte la página 29) | ||
|
|
|
| Indica la posición del zoom. | |||
|
| OSD in CAMERA mode | |||||
b. | DIS (SCM53 only) |
|
|
|
|
|
|
|
|
| (see page 31) |
|
| b a | r |
| q | p |
|
| Indicates DIS is activated. |
|
|
|
|
|
|
|
|
c. Battery level (see page 21) |
|
| W |
| T | 440 x | REC | o | |
| c |
| XX |
|
| 0:00:00 | n | ||
| Indicates the power left in the battery. | d | M.FOCUS |
|
| DEW | INDOOR | u | |
| ( | ) | e | BLC |
|
| TAPE | CINEMA | m |
| f |
|
|
|
|
| l | ||
d. Manual Focus (see page 32) |
|
|
|
|
| PICNIC |
| k | |
| g |
|
|
| 12:00 AM | j | |||
| Indicates manual focus is on. |
|
|
|
| ||||
|
| h |
|
|
| AUG. 29, 2002 | i | ||
| Auto Focus is not displayed. |
|
|
|
|
|
|
|
|
e. BLC (see page 33) |
|
|
|
|
|
|
|
| |
| Indicates BLC is activated. |
|
|
|
|
|
|
|
|
f. Program AE (see page 34) | OSD in PLAYER mode |
| Indicates Program AE mode is |
|
| ||||
| activated. ( | , | , | , | , HSS ) | p |
|
|
|
|
|
|
|
| |
g. | Self record waiting timer. |
|
| o | |||
| (see page 15) |
|
|
| c | PLAY | |
| Indicates 10 second timer. | 0:00:25 | n | ||||
| DEW | LP | s | ||||
h. |
|
|
|
| TAPE | Z.RTN | t |
Self record recording timer. |
| l | |||||
| (see page 15) |
|
|
|
|
|
|
| (30 seconds or END). |
|
|
|
| ||
i. | Date (see page 38) |
|
|
|
| ||
| Indicates the date of the recording. |
|
| ||||
b.DIS (sólo SCM53) (Consulte la página 31)
Indica que se está activando el DIS.
c.Nivel de batería. (Consulte la página 21)
Indica la energía sobrante de la batería.
( 
)
d.Enfoque manual (Consulte la página 32)
Indica que el enfoque manual está en funcionamiento.
No muestra el enfoque automático.
e.BLC (Consulte la página 33) Indica que está funcionando el BLC.
f.Programa AE (Consulte la página 34) Indica que está activado el modo Programa AE. (
, 
,
, 
, HSS)
g.Temporizador de espera automático. (Consulte la página 15) Temporizador configurado en
10 segundos.
h.Temporizador de filmación automáti- co. (Consulte la página 15)
(30 segundos o END).
i.Fecha (Consulte la página 38) Indica la fecha de la filmación.
12
