|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ENGLISH |
|
|
|
|
| ESPAÑOL |
| ||
Table of Contents (continued) |
|
|
| Tabla de Contenido (continuación) |
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
| |||
DIS (Digital Image Stabilizer, SCM53 only) | 31 |
|
| DIS (Estabilizador digital de imagen, sólo en SCM53) | 31 |
| ||||
MF/AF (Manual Focus/Auto Focus) | 32 |
|
| Enfoque Manual/automático | 32 |
| ||||
BLC |
| 33 |
|
| BLC | 33 |
| |||
Program AE (Automatic Exposure) | 34 |
|
| PROGRAMA AE (Exposición automática) | 34 |
| ||||
DSE (Digital Special Effect) in CAMERA mode | 36 |
|
| DSE (Efecto Digital Especial) en modo CAMERA | 36 |
| ||||
Setting and Recording the DATE/TIME | 38 |
|
| Configurar y grabar una FECHA/HORA | 38 |
| ||||
Selecting and Recording a Title | 40 |
|
| Selección y grabación de un título | 40 |
| ||||
Fade In and Out | 42 |
|
| Entrada y salida gradual | 42 |
| ||||
PIP |
| 43 |
|
| PIP | 43 |
| |||
Snap Shot | 44 |
|
| Filmación Instantánea | 44 |
| ||||
White Balance | 45 |
|
| Balance de blanco | 45 |
| ||||
Setting the Remote Control | 46 |
|
| Configuración del mando a distancia | 46 |
| ||||
Demonstration | 47 |
|
| Demostración | 47 |
| ||||
Lighting Techniques | 48 |
|
| Técnicas de iluminación | 48 |
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
| |||
| Playing back a Tape |
|
|
| Reproducir una cinta |
|
| |||
To watch with TV monitor | 49 |
|
| Para ver con el monitor de TV | 49 |
| ||||
Various Functions in PLAYER mode | 51 |
|
| Funciones varias en el modo PLAYER | 51 |
| ||||
Setting the Remote Control | 52 |
|
| Configuración del mando a distancia | 52 |
| ||||
DSE in PLAYER mode | 52 |
|
| DSE en modo PLAYER | 52 |
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
| |||
| Maintenance |
|
|
| Mantenimiento |
|
| |||
Cleaning and Taking care of the Camcorder | 52 |
|
| Limpieza y cuidados de la videocámara | 52 |
| ||||
| ■ Cleaning the Viewfinder | 52 |
|
| ■ Limpieza del Visor | 52 |
| |||
| ■ Cleaning the Video Heads | 53 |
|
| ■ Limpieza de los cabezales del vídeo | 53 |
| |||
| ■ Storing the Camcorder | 53 |
|
| ■ Guardar la videocámara | 53 |
| |||
|
|
|
|
|
|
| ||||
| Using Your Camcorder Abroad | 54 |
|
| Utilizar la videocámara en el extranjero .............54 |
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Troubleshooting |
|
|
| Resolución de problemas |
|
| |||
| Self Diagnosis Display | 55 |
|
| Pantalla de autodiagnóstico | 55 |
| |||
| Moisture Condensation | 58 |
|
| Condensación de la humedad | 58 |
| |||
|
|
|
|
| ||||||
| Specifications ......................................................................... 59 |
|
| Especificaciones...................................................59 |
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| Index | ........................................................................................... |
|
| ................................................................... |
|
| |||
| 60 |
|
| Índice | 60 |
| ||||
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
| 3 |
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
