ENGLISH
Advanced Recording
ESPAÑOL
Filmación avanzada
6. Turn the MENU dial to select the appropriate language.
■ You may select the following languages:
ENGLISH/ FRENCH/GERMAN/ITALIAN/ SPANISH/RUSSIAN.
7.Press ENTER.
8.Press the MENU ON/OFF button to exit the TITLE LANGUAGE screen.
Setting a Title
9. Press the MENU ON/OFF button, then the MENU list will appear.
10. Turn the MENU dial to TITLE SELECT.
11. Press ENTER.
■ A list of available titles appears.
ENGLISH | 6. Gire el disco selector MENU para elegir el idioma |
| |
FRENCH | apropiado. |
GERMAN | |
ITALIAN | ■ Se pueden seleccionar los siguientes |
SPANISH | |
RUSSIAN | idiomas INGLÉ S/FRANCÉ S/ALEMÁ N/ |
| ITALIANO/ESPAÑ OL/RUSO. |
7.Pulse ENTER.
8.Pulse el botón MENU ON/OFF para terminar la pantalla TITLE LANGUAGE.
Configuración de un título
|
|
| 9. Pulse el botón MENU ON/OFFse mostrará la |
| DIS ......................OFF | ||
| D.ZOOM ..............OFF | lista MENU. | |
| DEMO ..................OFF | ||
| PROGRAM AE |
| |
| DSE SELECT |
| |
| WHITE BALANCE |
| |
DSE SELECT | 10. Gire el disco selector MENU a TITLE SELECT. | ||
WHITE BALANCE |
| ||
REMOTE..ON |
| ||
TITLE LANGUAGE |
| ||
TITLE SELECT |
|
| |
CLOCK SETTING |
|
| |
|
| 11. Pulse ENTER. | |
ANNIVERSARY | |||
CONGRATULATIONS | ■ Aparecerá una lista de títulos disponibles. | ||
GRADUATION | |||
HAPPY BIRTHDAY |
| ||
HAPPY NEW YEAR |
| ||
HAVING FUN |
| ||
12. Turn the MENU dial to whichever TITLE you desire.
13. Press ENTER.
■The TITLE LANGUAGE setting screen will
disappear. The selected title will now be used with your video.
ANNIVERSARY CONGRATULATIONS GRADUATION HAPPY BIRTHDAY HAPPY NEW YEAR HAVING FUN
12.Gire el disco selector MENU a TITLE que desee.
13.Pulse ENTER.
■La pantalla de configuración del TITLE LAN- GUAGE desaparecerá. El título seleccionado será ahora usado con su vídeo.
Recording a Title
1.Make sure that you have selected a TITLE.
2. Set the power switch to CAMERA mode and LOCK/STANDBY to STANDBY mode.
3. Press the TITLE button.
■ The title you selected should be displayed.
4.Press START/STOP button to record the title with your picture.
5.Press the title button again if you do not want to record the title.
Note: The title cycles horizontally from the right side to the left side 10 seconds after you turn on the title.
Grabacion de un Título
1. Asegúrese de haber seleccionado un TITLE.
2. Ponga el interruptor de encendido en modo CAMERA y el interruptor LOCK/ STANDBY en modo STANDBY.
3. Pulse el botón TITLE.
■ Se mostrará el título seleccionado.
4. Pulse el botón START/STOP para grabar el título con su imagen.
5.Pulse de nuevo el botón del título si no desea
grabar el título.
Nota: El título se mueve horizontalmente desde el lado derecho al lado izquierdo después de 10 segundos tras la activación del título.
41
