Samsung VP-DX103/XEE, VP-DX105/XEF, VP-MX25E/EDC Charging the Battery Pack Φορτιση ΤΗΣ Μπαταριασ

preparation				προετοιμασία
CHARGING THE BATTERY PACK				ΦΟΡΤΙΣΗ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ
•	There are two types of power source that can be connected to your DVD camcorder.			•	Υπάρχουν δύο τύποι πηγής ρεύματος που μπορούν να συνδεθούν στη βιντεοκάμερα DVD.
•	Do not use provided power supply units with other equipment.
				•	Μη χρησιμοποιείτε τις παρεχόμενες μονάδες τροφοδοσίας ρεύματος με άλλο εξοπλισμό.
	-		The battery pack: used for outdoor recording.
					-	Η επαναφορτιζόμενη μπαταρία: χρησιμοποιείται για εγγραφή σε εξωτερικούς χώρους.
	-		The AC power adaptor: used for indoor recording.
					-	Το τροφοδοτικό: χρησιμοποιείται για εγγραφή σε εσωτερικούς χώρους.
To charge the battery pack				Για να φορτίσετε τη μπαταρία
Be sure to charge the battery pack before you start using your DVD						Φροντίστε να φορτίσετε την μπαταρία πριν από τη χρήση της
camcorder.						βιντεοκάμερας DVD.
Attaching the battery pack to the DVD camcorder						Τοποθέτηση της μπαταρίας στη βιντεοκάμερα DVD
1. Open up the LCD screen 90 degrees with your fi nger.						1. Ανοίξτε την οθόνη LCD με το δάκτυλό σας σε γωνία 90
2. Fit the battery pack to the battery attachment platform and push the						μοιρών.
	battery pack as shown in the fi gure until a click is heard.					2. Τοποθετήστε τη μπαταρία στη θήκη προσαρμογής
Removing the battery pack from the DVD camcorder						μπαταρίας και ωθήστε τη μπαταρία, όπως φαίνεται στην
1.	Open up the LCD screen 90 degrees with your fi nger.					εικόνα, έως ότου ακουστεί ένας ήχος ασφάλισης.
2. Slide the BATT. (battery release) switch in the direction as shown in						Αφαίρεση της μπαταρίας από τη βιντεοκάμερα DVD
	the fi gure and pull out the battery pack.					1. Ανοίξτε την οθόνη LCD με το δάκτυλό σας σε γωνία 90
						μοιρών.
						2. Σύρετε το διακόπτη BATT. (εξαγωγής μπαταρίας) προς την
		Insert the battery pack in the accurate direction as shown in the				κατεύθυνση που φαίνεται στην εικόνα και τραβήξτε έξω τη
						μπαταρία.
		fi gure.
WARNING		When the battery pack is wrongly inserted, it may cause				Τοποθετήστε τη μπαταρία με τη σωστή κατεύθυνση,
		malfunction of the DVD camcorder and battery pack.				όπως φαίνεται στην εικόνα.
						Εάν η μπαταρία δεν τοποθετηθεί σωστά, μπορεί
			It is recommended that you purchase one or more			ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ να προκαλέσει δυσλειτουργία της βιντεοκάμερας
			additional battery packs to allow continuous use of your			DVD και της μπαταρίας.
			DVD camcorder.				Συνιστάται να αγοράσετε μία ή περισσότερες
			Additional battery packs are available at your local				πρόσθετες μπαταρίες, για συνεχή χρήση της
			Samsung dealer.				βιντεοκάμερας DVD.
			If the DVD camcorder will not be in use for a while, remove				Ανταλλακτικές μπαταρίες διατίθενται από την
			the battery from the DVD camcorder.				αντιπροσωπεία Samsung της περιοχής σας.
							Εάν δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε τη
							βιντεοκάμερα DVD για αρκετό καιρό, αφαιρέστε την
							μπαταρία της.

Use only Samsung-approved battery packs. Do not use batteries from other manufacturers.

Otherwise, there is a danger of overheating, fi re or explosion. Samsung is not responsible for problems occurring due to using unapproved batteries.

16_ English

�����

Να χρησιμοποιείτε μόνο μπαταρίες που είναι εγκεκριμένες από τη Samsung. Μην χρησιμοποιείτε μπαταρίες άλλων κατασκευαστών.

Διαφορετικά, υπάρχει κίνδυνος υπερθέρμανσης, φωτιάς ή έκρηξης.

ΗSamsung δεν φέρει ευθύνη για προβλήματα που ενδέχεται να προκύψουν από τη χρήση μη εγκεκριμένων μπαταριών.

Greek _16