Samsung VP-DX105/ESS Setting the date and time, Turning the date and time display on/off, English

Setting the date and time Ρύθμιση ημερομηνίας και ώρας

Set the date and time when using this DVD camcorder for the fi rst time.					Όταν χρησιμοποιείτε τη βιντεοκάμερα DVD για πρώτη φορά, ορίστε την
The recording date/time is recorded on the movie/photo(VP-DX103					ημερομηνία και την ώρα.
( i )/DX104/DX105( i ) only) images.					Η ημερομηνία/ώρα εγγραφής καταγράφεται στις ταινίες/φωτογραφίες(μοντέλο
1. Press the MENU button.					VP-DX103 ( i )/DX104/DX105( i ) μόνον).
								1. Πατήστε το κουμπί MENU.
	• The menu will appear.
2. Move the Joystick right or left to select “Setting.”			STBY	0:00:00 [30 min]					•	Εμφανίζεται το μενού.
	• The setting menu will appear.							2. Μετακινήστε το Joystick δεξιά ή αριστερά για να
3. Move the Joystick up or down to select “Date/Time									επιλέξετε “Setting.”
	Set,” then press the Joystick.								• Εμφανίζεται το μενού ρυθμίσεων.
	• The day will be selected.							3. Μετακινήστε το Joystick επάνω ή κάτω για να επιλέξετε
4. Move the Joystick right or left to the desired item(Day,									“Date/Time Set” και, στη συνέχεια, πατήστε το Joystick.
	Month, Year, Hour, Min) and then move the Joystick up								• Θα επιλεγεί η ημέρα.
	or down to set values.							4. Μετακινήστε το Joystick δεξιά η αριστερά στο επιθυμητό
5. To save the date and time, move the Joystick right or			STBY	0:00:00 [30 min]					στοιχείο (Ημέρα, Μήνας, Έτος, Ώρα, Λεπτά) και, στη
	left to “Ok,” then press the Joystick.		Setting						συνέχεια, μετακινήστε το Joystick επάνω ή κάτω για να
	• To cancel the setting, move the Joystick to select								ρυθμίσετε τις τιμές.
								5.
	“Cancel,” then press the Joystick.	Date/Time Set			Off				Για να αποθηκεύσετε την ημερομηνία και την ώρα,
		Date/Time
6.	To exit, press the MENU button.								μετακινήστε το Joystick δεξιά ή αριστερά στο “Ok” και,
		LCD Brightness			18
		LCD Colour			18				στη συνέχεια, πατήστε το Joystick.
			Exit	Select					• Για να ακυρώσετε τη ρύθμιση, μετακινήστε το
										Joystick για να επιλέξετε “Cancel” και, στη
										συνέχεια, πατήστε το Joystick.
		Date/Time Set						6.	Για έξοδο, πατήστε το κουμπί MENU.
	• If the button type battery is exhausted, the	Day	Month	Year	Hour	Min				• Εάν η μπαταρία τύπου κουμπιού
		01	/ JAN	/ 2008	00 :	00	Ok
	date and time will be reset as									αποφορτιστεί, η ημερομηνία και η ώρα
							Cancel
	“01/JAN/2008 00:00.”									μηδενίζονται στις τιμές “01/JAN/2008 00:00.”
	Replace with the button type battery for									Αντικαταστήστε τη με μπαταρία τύπου
	internal clock. page 14									κουμπιού για το εσωτερικό ρολόι. σελίδα 14
	• You can set the year up to 2040.									• Μπορείτε να ρυθμίσετε το έτος έως την τιμή
	• The date and time do not appear during									2040.
	recording, but they are automatically recorded									• Η ημερομηνία και η ώρα δεν εμφανίζονται κατά
	on the storage media, and can be displayed									την εγγραφή, αλλά καταγράφονται αυτόματα
	when you turn the date and time display on.									στο μέσο αποθήκευσης και μπορείτε να τις
										προβάλλετε ενεργοποιώντας την προβολή
										ημερομηνίας και ώρας.

Turning the date and time display on/off

To switch the date and time display on or off, access the menu and change the date/time mode. page 79

Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση της προβολής ημερομηνίας και ώρας

Για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε την προβολή ημερομηνίας και ώρας, μεταβείτε στο μενού και αλλάξτε τον τρόπο λειτουργίας ημερομηνίας/ ώρας. σελίδα 79

29_ English Greek _29