Manuals / Samsung / Photography / Camcorder

Samsung VP-DX100/XEO manual képzelje el a lehetőségeket, DVD Kamera, használati, videokamera

Models: VP-DX100/XEO

1 121

Page 1

	VP-DX100(i)
	VP-DX100H
	VP-DX102
	VP-DX103(i)
	VP-DX104
	VP-DX105(i)
DVD Kamera	DVD
használati	videokamera
utasítás	uživatelská příručka

képzelje el a lehetőségeket

Köszönjük, hogy ezt a Samsung terméket választotta. Széleskörű szolgáltatásaink igénybevételéhez regisztrálja termékét az alábbi oldalon:

www.samsung.com/global/register

představte si své možnosti

Děkujeme vám za zakoupení tohoto výrobku Samsung. Pro přístup ke komplexnějším službám prosím zaregistrujte svůj výrobek na adrese

www.samsung.com/global/register

Page 1

Image 1

Samsung VP-DX100/XEO manual képzelje el a lehetőségeket, DVD Kamera, használati, videokamera, utasítás, VP-DX100i

Contents

DVD Kamera képzelje el a lehetőségekethasználati videokameraklíčové funkce vaší DVD a DVD kamera főbbjellemzői videokameryóvintézkedések biztonsági ﬁgyelmeztetésekbezpečnostní varování upozorněnía használatra vonatkozó fontos információk důležité informace pro používáníA KAMERA HASZNÁLATBAVÉTELE ELŐTT PŘED POUŽITÍM TÉTO VIDEOKAMERYJELÖLÉSEK A FEJEZETCÍMEK MELLETT A HASZNÁLATI UTASÍTÁSRÓL BŐVEBBENVÉDJEGYEKRE VONATKOZÓ MEGJEGYZÉSEK O TÉTO UŽIVATELSKÉ PŘÍRUČCEhasználatra vonatkozó óvintézkedések bezpečnostní opatření při používáníFONTOS MEGJEGYZÉS DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍCzech vii Hungarianobsah tartalomjegyzékAZ ALAPVETŐ FUNKCIÓK BEMUTATÁSA ELŐKÉSZÜLETEKDIGITÁLIS FÉNYKÉPEZŐGÉP MÓD CSAK VP- DX103i/DX104/ DX105i DVD KAMERA MÓD VIDEÓK SZERKESZTÉSEREŽIM DVD VIDEOKAMERY SPRÁVA DISKU REŽIM DIGITÁLNÍHO FOTOAPARÁTU POUZE VP-DX103i DX104/DX105iHASZNÁLATA A MENÜPONTOKFÉNYKÉPEK NYOMTATÁSAÚDRŽBA A DOPLŇUJÍCÍ INFORMACE ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ KARBANTARTÁS ÉS EGYÉB INFORMÁCIÓK HIBAELHÁRÍTÁS MŰSZAKI ADATOK05 Hungarian TECHNICKÉ ÚDAJEpředstavení základních az alapvető funkciókbemutatása funkcí2. lépés Felvétel készítése Finalise3. lépés Lejátszás / Szerkesztés 4. lépés Megtekintés DVD-lejátszónaz alapvető funkciók 08 Hungarianpředstavení základních bemutatásaseznámení s DVD ismerkedés a kamerávalvideokamerou A KAMERA CSOMAGJÁNAK TARTALMAJOBB ELSŐ NÉZET seznámení s DVD ismerkedés a kamerával videokamerouPOHLED ZEPŘEDU A ZPRAVA 10 HungarianBALOLDALI ÉS ALSÓ NÉZET 6 5 411 Hungarian POHLED ZLEVA A ZESPODUvideokamerou ismerkedés a kamerávalseznámení s DVD HÁTSÓ ÉS FELSŐ NÉZETpříprava előkészületekTÁVVEZÉRLŐ csak VP-DX102/DX104/DX105 DÁLKOVÉ OVLÁDÁNÍ pouze VP-DX102/DX104/DX105ielőkészületekpříprava BatteryA GOMBELEM BEHELYEZÉSE INSTALACE BATERIE KNOFLÍKOVÉHO TYPUDRŽENÍ DVD VIDEOKAMERY A VIDEOKAMERA HELYES TARTÁSA15 Hungarian Csuklószíj felszereléseNABÍJENÍ BATERIE AZ AKKUMULÁTOR TÖLTÉSEAz akkumulátor feltöltése 16 HungarianAz akkumulátorokról 17 HungarianAz akkumulátor karbantartása Az akkumulátor élettartamaAz akkumulátor töltése POWER switchTöltésjelző Indikátor nabíjení19 Hungarian Baterie Battery PackAkkumulátor 1 óra 50 percPoužívání DVD videokamery s napájecím adaptérem A kamera használata AC hálózati adapterről20 Hungarian vezethetZákladní operace DVD videokamery A kamera alapfunkcióiA kamera be- és kikapcsolása A működési módok kiválasztásapříprava előkészületekA KÉPERNYŐ KIJELZÉSEI INDIKÁTORY NA OBRAZOVCEDVD kamera lejátszási mód Activate Remote ControlRežim přehrávání DVD videokamery 23 Hungarian24 Hungarian Digitális kamera felvételi módelőkészületekpříprava CzechDigitális kamera lejátszási mód videó Activate Remote Control Activate Remote ControlDigitális fényképezőgép lejátszási mód Fotó Přehrávací režim fotoaparátu VideoCsúsztassa a POWER kapcsolót lefelé a Posunutím vypínače POWER směrem dolůGOMB HASZNÁLATA POUŽÍVÁNÍ TLAČÍTKA DISPLEJPOUŽÍVÁNÍ LCD MONITORU AZ LCD-KIJELZŐ HASZNÁLATAAz LCD-kijelző beállítása Nastavení LCD monitoruzvolte “Setting” Nastavení válassza ki a “Setting” Beállítás menütpříprava KEZDETI BEÁLLÍTÁS KIJELZŐ ÜZENETEK NYELVENastavení data a času A dátum és idõ beállításaZapnutí a vypnutí zobrazení data a času 29 Hungarianrežim DVD videokamery před záznamem DVD kamera mód felvétel előttAZ ADATTÁROLÓ KIVÁLASZTÁSA csak VP- DX103 i /DX104/DX105 A kívánt adattároló kiválasztásaKdyž používáte nový disk formátování nového disku Új lemez használata esetén új lemez megformázása31 Hungarian Czech32 Hungarian režim DVD videokamery před záznamemRÖGZÍTHETŐ IDŐ MAXIMÁLNÍ DOBY ZÁZNAMUfelvétel/lejátszás DVD kamera módzáznam/přehrávání režim DVD videokameryrežim DVD videokamery záznam/přehrávání DVD kamera mód felvétel/lejátszás34 Hungarian CzechEASY Q ÜZEMMÓD KÖNNYŰ FELVÉTELKÉSZÍTÉS KEZDŐK SZÁMÁRAKilépés az EASY.Q módból Jak zrušit režim EASY.QDVD kamera mód felvétel lejátszásÁLLÓKÉPEK RÖGZÍTÉSE VIDEÓKLEJÁTSZÁSA POŘIZOVÁNÍ FOTOGRAFIÍ BĚHEM PŘEHRÁVÁNÍFUNKCE ZOOM ZOOMOLÁS37 Hungarian KözelítéshezPŘEHRÁVÁNÍ FILMOVÝCH SNÍMKŮ VIDEÓK LEJÁTSZÁSA38 Hungarian DVD kamera módRůzné operace přehrávání Különböző lejátszási műveletek39 Hungarian Czechszerkesztése DVD kamera mód videókúprava ﬁ lmových snímků VIDEÓK TÖRLÉSEODSTRANĚNÍ ČÁSTI FILMU ČÁSTEČNÉ MAZÁNÍ VIDEÓ EGY RÉSZÉNEK TÖRLÉSE RÉSZLEGESTÖRLÉS 41 Hungarianszerkesztése DVD kamera mód videókrežim DVD videokamery úprava ﬁlmových snímkůLejátszási lista létrehozása 43 HungarianCzech Vytvoření přehrávacího seznamuseznamu 44 HungarianDVD kamera mód videók szerkesztéseVideók törlése a lejátszási listából 45 HungarianOdstranění ﬁlmových snímků z přehrávacího botkormánnyal válassza ki az “Edit” SzerkLejátszási listában levő videó egy részének törlése 46 HungarianOdstranění části ﬁlmového snímku v přehrávacím seznamu DVD kamera mód videókspráva disku lemezkezelésLEMEZ LEZÁRÁSA DOKONČENÍ DISKUrežim DVD videokamery správa disku DVD kamera mód Lemezkezelés48 Hungarian Lejátszás számítógép DVD-meghajtójával49 Hungarian LEMEZ LEZÁRÁSÁNAK VISSZAVONÁSA ZRUŠENÍ DOKONČENÍ DISKUbotkormánnyal válassza ki a “Disc Manage” Lemezkezelés pontotlemezkezelés DVD kamera módspráva disku LEMEZ FORMÁZÁSAINFORMACE O DISKU LEMEZ INFORMÁCIÓK51 Hungarian Czechrežim fotoaparát pouze VP DX103i/DX104/DX105iVP-DX103i/DX104/DX105i digitális fényképezőgép mód csakCzech 53 HungarianSD memóriakártya MMCMulti Media Carddigitális fényképezőgép mód csak VP-DX103i/DX104/DX105i režim fotoaparát pouze VP- DX103i/DX104/DX105i54 Hungarian Megjegyzések a használatrólDOBA ZÁZNAMU A POČET SNÍMKŮ FELVÉTELI IDŐ ÉS A KÉPEK SZÁMA55 Hungarian Rögzíthető idő videók felvételénélrežim fotoaparát pouze VP DX103i/DX104/DX105iVP-DX103i/DX104/DX105i digitális fényképezőgép mód csakSNÍMÁNÍ FOTOGRAFIÍ FÉNYKÉPEK KÉSZÍTÉSE57 Hungarian CzechDX103i/DX104/DX105i 58 Hungarianrežim fotoaparát pouze VP VP-DX103i/DX104/DX105iPROHLÍŽENÍ FOTOGRAFIÍ FÉNYKÉPEK MEGTEKINTÉSE59 Hungarian Folyamatos lejátszáshoz használja a diavetítés funkciótOCHRANA PŘED NÁHODNÝM VYMAZÁNÍM VÉLETLEN TÖRLÉS ELLENI VÉDELEM60 Hungarian zvolte “Protect ” Zamknout61 Hungarian KÉPEK TÖRLÉSEODSTRANĚNÍ SNÍMKŮ Czechpoužívání položek a menüpontokhasználata nabídkyFelvétel menü pontjai MENÜPONTOKPOLOŽKY NABÍDKY Položky nabídky záznamupoužívání položek nabídky a menüpontok használataA Lejátszás menü pontjai A beállítás menü pontjaiScene ModeAE Jelenet mód AE A FELVÉTEL MENÜ PONTJAIPOLOŽKY NABÍDKY ZÁZNAMU Scene ModeAE Motivový program AEWhite Balance Fehér-egy 66 HungarianWhite Balance Vyvážení bílé a menüpontok használataExposure Expozice Exposure Expozíció67 Hungarian Az expozíció manuális beállításaAnti-ShakeDIS Stabilizátor obrazu DIS Anti-ShakeDIS Rázk.ment.DIS68 Hungarian A manuális expozíció a következő szituációkban ajánlottDigital Effect Digit. effekt 69 HungarianDigital Effect Digitální efekt Focus Fókusz 70 HungarianFocus Ostření a menüpontok használataShutter Zár 71 HungarianShutter Clona Czech169 Wide 169 méret 72 HungarianQuality minőség 169 Wide 169 širokoúhlýBack Light Háttér vil Wind Cut Szélzaj-csökkWind Cut Větrný ﬁltr Back Light PodsvětleníLight Lámpa csak VP-DX102/DX105 C. Nite Éjsz. VilC. Nite Barevný noční režim Light Světlo pouze VP-DX102/DX105Fader Prolínání FaderFade in előtűnés Fade out EltűnésDigital Zoom Digitální zoom Digital Zoom Digitális zoom76 Hungarian LeírásFile No. Fájl száma csak VP-DX103 i /DX104/ DX105 “Reset” ZrušitFile No. Číslo souboru pouze VP-DX103 i /DX104/ DX105 77 HungarianCard Manage Kártyakezelés csak VP-DX103 i / DX104/DX105 A LEJÁTSZÁS MENÜ PONTJAIPOLOŽKY NABÍDKY PŘEHRÁVÁNÍ Card Manage Správa paměťové kartypouze VP-DX103i/DX104/DX105iDate/Time Datum/Čas Date/Time Dátum/IdõLCD Brightness LCD fényerõ LCD Colour LCD színAuto Power Off Automatické zapnutí vypnuto Auto Power Off Auto kikapcsBeep Sound Hangjelzés Beep Sound Zvuk pípnutíUSB Connect USB csatl. csak VP-DX103 i /DX104/ DX105 TV Display TV-képernyõAV In/Out AV be/kicsak VP-DX100i/DX103i/DX105i Remote pouze VP-DX102/DX104/DX105iDefault Set Tovární nastavení Default Set Alapért. Beálla menüpontok használata Menu Colour Menü színfényképek nyomtatása csak VP-DX103i/DX104/DX105i tisk fotograﬁ í pouze VP- DX103i/DX104/DX105iDPOF NYOMTATÁSI BEÁLLÍTÁSOK NASTAVENÍ TISKU DPOFfényképek nyomtatása csak tisk fotograﬁ í pouze VPVP-DX103i/DX104/DX105i KÖZVETLEN NYOMTATÁS PICTBRIDGE-ELCzech 85 HungarianA dátum- és időbélyegző beállítása Nyomtatás a DPOF beállítássalcsatlakoztatás Audió/ Videó eszközökhöz připojení k AV zařízenímCSATLAKOZTATÁS TV-HEZ PŘIPOJENÍ K TELEVIZORUKép megjelenítése a TV képarányának megfelelően 87 HungarianZobrazení snímku závisí na poměru stran televizní obrazovky CzechKOPÍROVÁNÍ SNÍMKŮ NA VIDEOREKORDÉR NEBO DVD/HDD REKORDÉR VIDEÓK MÁSOLÁSA VIDEÓMAGNÓRA VAGY DVD/ HDD FELVEVŐRE88 Hungarian připojení k AV zařízenímPOUŽITÍ FUNKCE VOICE PLUS A VOICE PLUS HASZNÁLATA89 Hungarian CzechVideó eszközökhöz csatlakoztatás Audiópřipojení k AV zařízením 90 Hungariancsatlakoztatás számítógéphez csak VP-DX103i/DX104/DX105i připojení k PC pouze VP- DX103i/DX104/DX105iRENDSZERKÖVETELMÉNYEK DV Media PROA DV MEDIA PRO TELEPÍTÉSE připojení k PC pouze VP-DX103i/DX104/DX105iINSTALACE DV MEDIA PRO 92 HungarianAlkalmazás telepítés - Quick Time 93 HungarianVideo Codec Instalace aplikace - QuickTimecsatlakoztatás számítógéphez csak připojení k PC pouzeAZ USB-KÁBEL CSATLAKOZTATÁSA PŘIPOJENÍ KABELU USBMEGTEKINTÉSE AZ ADATTÁROLÓ MÉDIA TARTALMÁNAKPROHLÍŽENÍ OBSAHU UKLÁDACÍHO MÉDIA 95 Hungariancsatlakoztatás számítógéphez csak připojení k PC pouze VP VP-DX103i/DX104/DX105i DX103i/DX104/DX105iMappák és fájlok szerkezete az adattároló médián FájlformátumokPŘENOS SOUBORŮ Z DVD VIDEOKAMERY DO POČÍTAČE FÁJLOK ÁTTÖLTÉSE A KAMERÁRÓL A SZÁMÍTÓGÉPRE97 Hungarian Czechcsatlakozatás számítógéphezcsak připojení k PCpouze VPVP-DX103i /DX104/DX105i A PC KAMERA FUNKCIÓ HASZNÁLATAúdržba a doplňující informace karbantartás és egyéb információkKARBANTARTÁS Amire a tároláskor ﬁgyelni kellČištění a manipulace s diskem A lemez tisztítása és kezeléseEGYÉB INFORMÁCIÓK Adattároló médiákLCD monitor LCD kijelzőAkkumulátorok BateriePopis typů disk A lemeztípusok leírása102 Hungarian karbantartás és egyéb információkPOUŽÍVÁNÍ VAŠÍ DVD VIDEOKAMERY V ZAHRANIČÍ A KAMERA HASZNÁLATA KÜLFÖLDÖN103 Hungarian Czechodstraňování problémů hibaelhárítás104 Hungarian HIBAELHÁRÍTÁSMemóriakártyák csak VP-DX103 i /DX104/DX105 105 HungarianPaměťové karty pouze VP-DX103 i /DX104/DX105 CzechPictBridge csak VP-DX103 i /DX104/DX105 106 HungarianPictBridge pouze VP-DX103 i /DX104/DX105 hibaelhárításPříznaky a řešení Problémák és megoldások107 Hungarian EnergiaellátásMemóriakártyák csakVP-DX103i/DX104/DX105i 108 HungarianFelvétel készítése Paměťové karty pouze VP-DX103i/DX104/DX105iCzech 109 HungarianA “Date/Time” Dátum/Idő opció “Off” Ki állásban Nastavení snímku během záznamu 110 HungarianPřehrávání na DVD videokameře hibaelhárításCsatlakoztatás/másolás más eszközzel TV, DVD-lejátszó, stb 111 HungarianCsatlakoztatás számítógéphez Spojení/kopírování s jinými zařízeními televizor, DVD přehrávače, atdhibaelhárítás 112 Hungarianodstraňování problémů Czechtechnické údaje műszaki adatok113 Hungarian MODELL VP-DX100i/DX100H/DX102/DX103i/ DX104/DX105ikontaktujte SAMSUNG a SAMSUNGkdekoliv na světě ügyfélszolgálata világszerteVyhovuje směrnici o omezení použití nebezpečných látek “RoHS” kompatibilis

DVD Kamera

használati

videokamera

utasítás

uživatelská příručka

képzelje el a lehetőségeket

představte si své možnosti