Samsung VP-DX100/XEO manual Csatlakoztatás Audió, Videó eszközökhöz

csatlakoztatás Audió/	připojení k AV zařízením
Videó eszközökhöz

TV MŰSOR VAGY KÜLSŐ VIDEÓTARTALOM FELVÉTELE (MÁSOLÁSA) LEMEZRE (CSAK VP-DX100i/DX103i/DX105i)

ZÁZNAM (KOPÍROVÁNÍ) TELEVIZNÍHO PROGRAMU NEBO

EXTERNÍHO OBSAHU NA DISK (POUZE VP-DX100i/DX103i/

DX105i)

•A Felvétel (Másolás) funkció csak DVD kamera lejátszás módban működik. 21. oldal

•TV műsor rögzítéséhez, vagy videókazetta lemezre másolásához csatlakoztassa a kamerát videómagnóhoz vagy a TV-hez az AV aljzat segítségével.

•Külső eszközhöz való csatlakoztatás előtt állítsa át az “AV In/Out” (AV Be/Ki) menüpontot “In” (Be)-re. 81. oldal

DVD camcorder

VCRs or DVD/HDD recorders

TV

• Záznamová (kopírovací) funkce je dostupná

pouze v režimu přehrávání DVD videokamery.

strana 21

• Chcete-li zaznamenávat TV program nebo

kopírovat videopásku na disk, připojte DVD

videokameru k videorekordéru nebo TV pomocí

konektoru AV.

• Před připojením k externímu zařízení se

ujistěte, že jste nastavili volbu “AV In/Out” (AV

vstup/výstup) na “In” (Vstup). strana 81

Lemezre való rögzítés (másolás)

1. Csatlakoztassa a kamerát videómagnóhoz, DVD/HDD felvevőhöz vagy TV-hez az AV- kábellel.

•Csatlakoztassa az AV-kábelt a videómagnó, DVD/HDD felvevő vagy TV

kimeneti aljzatához.

	•	Sárga csatlakozó: Videó
	•	Fehér csatlakozó: Audió (bal) – Mono
2.	•	Piros csatlakozó: Audio (jobb)
	Tegyen be egy üres lemezt a kamerába.
	•	A lemezek kiválasztásáról és formázásáról a 102~103. oldalon olvashat.

Signal fl ow AV cable

Záznam (kopírování) na disk

1.Připojte DVD videokameru k videorekordéru, DVD/HDD rekordérům nebo televizoru pomocí kabelu AV.

•Připojte AV kabel k výstupnímu konektoru na videorekordéru, DVD/HDD rekordérech nebo televizoru.

•Žlutý konektor: Video

•Bílý konektor: Audiosignál (L-levý kanál- mono)

•Červený konektor: Audiosignál (R-pravý kanál)

Rögzítés videómagnóról vagy DVD/HDD felvevőkről

2.Vložte prázdný disk do DVD videokamery.

• Informace o volbě a formátování disků viz strany 102-103.

1. Helyezze be a lejátszani kívánt kazettát a videómagnóba vagy DVD/HDD felvevőbe.			Záznam z videorekordéru nebo DVD/HDD rekordérů
•	Állítsa le a lejátszást a kezdőpontban.		1. Vložte do videorekordéru nebo DVD/HDD rekordérů videokazetu, kterou chcete přehrávat.
2. A Felvétel start/stop gomb megnyomásával kezdje el a rögzítést.
			•	Aktivujte pauzu na počátku přehrávání.
3. Indítsa el a lejátszást a videómagnón vagy DVD/HDD felvevőn.
			2. Kopírování zahájíte stisknutím tlačítka spuštění/zastavení záznamu na DVD videokameře.
			3. Stisknutím tlačítka PLAY (Přehrávání) na vašem videorekordéru nebo DVD/HDD
Felvétel TV-ből			rekordérech spusťte přehrávání.
1. Válassza ki a rögzíteni kívánt TV csatornát.		STBY	0:01:00		Záznam z televizoru
2. A Felvétel start/stop gomb megnyomásával kezdje el a rögzítést.					1. Zvolte zaznamenávaný televizní kanál.
					2. Záznam zahájíte stisknutím tlačítka spuštění/zastavení záznamu na
A felvétel (másolás) befejezésekor:				In	DVD videokameře.
A Felvétel start/stop gomb megnyomásával állítsa le a felvételt (másolást).					Až záznam (kopírování) skončí:
•	Ha a kamerát más eszközhöz csatlakoztatva használja,				Stiskem tlačítka spuštění/zastavení záznamu na DVD videokameře
	mindig használja a hálózati adaptert.				zastavte záznam (kopírování).
•	Írásvédett tartalmakat, mint pl. Macrovision, vagy instabil TV-				•	Pokud provozujete DVD videokameru připojenou k jinému
	jeleket nem lehet rögzíteni a kamerával.
						zařízení, vždy ji připojte k zásuvce střídavého proudu
						prostřednictvím napájecího adaptéru.
					•	Obsah s ochranou proti kopírování (např. Macrovision) a
						nestabilní televizní signál nelze na této DVD videokameře
						kopírovat.

90_ Hungarian Czech _90