Samsung VP-DX100/XEO manual Zoomolás Funkce Zoom

ZOOMOLÁS FUNKCE ZOOM

A zoom funkciót ráközelítéshez vagy széles				Použijte funkci zoom pro záznam zblízka nebo
látószögű felvételhez használhatja.			VOL	širokoúhlý záznam.
A kamera lehetővé teszi a 34-szeres optikai és				Tato DVD videokamera vám umožňuje provádět
1200-szoros digitális zoom használatát.				záznam pomocí 34násobného elektricky
• A zoom kar a kamera tetején található.				ovládaného zoomu a 1200násobného digitálního
• A zoom-ot a botkormány (W/T) fel/le irányba				zoomu.
történő mozgatásával is használhatja.				• Páčka zoomu je nahoře na videokameře.
Közelítéshez				• Zoom funkci můžete ovládat i zatlačením
				joysticku(W/T) nahoru nebo dolů.
Tolja a zoom kart a T (telefotó) irányába.	W : Wide angle		T : Telephoto
				Pro přiblížení
Távolításhoz
Tolja a zoom kart a W (nagy látószög) irányába.				Posuňte ovladač zoomu směrem k T (telephoto).
• Minél nagyobb mértékben nyomja el a zoom				Pro oddálení
kart, annál gyorsabban zoomol a kamera.				Posuňte ovladač zoomu směrem k W (wide-angle).
• A 34-szeres optikai zoom-on túl a kamera				• Čím dále posunete ovladač zoomu, tím rychlejší
digitális képfeldolgozás segítségével nagyít				bude akce zoomu.
tovább, ezért ezt digitális zoom-nak hívják.	STBY	0:00:00 [30 min]		• Zvětšení zoomu přes 34x se provádí
A digitális zoom 1200-szoros nagyítást tesz				prostřednictvím digitálního zpracování obrazu, a
lehetővé.				proto se nazývá digitální zoom. Digitální zoom je
Állítsa a “Digital Zoom” (Digitális zoom) -ot a				možný až do hodnoty 1200x.
kívánt értékre. 76. oldal				Nastavte “Digital Zoom” (Digitální zoom) na
Videó üzemmódban a digitális zoom maximális				požadovanou hodnotu. strana 76
értéke 1200x.				Ve fi lmovém režimu můžete nastavit digitální
				zoom až na hodnotu 1200x.

•Az ujját tartsa a zoom karon. Ha az ujját leveszi a zoom

karról, elképzelhető, hogy a zoom kar működési zaja is	• Ujistěte se, že máte prst na ovladači zoomu. Pokud
rákerül a felvételre.	sundáte prst z ovladače zoomu, může se zaznamenat
• Az élesség megtartása mellett a kamera és a téma	také provozní zvuk ovladače zoomu.
közötti legkisebb távolság kb. 1 cm lehet nagylátószög	• Minimální možná vzdálenost mezi kamerou a
esetén, és 50 cm telefotó esetén.	předmětem při zachování ostrého zaostřování je asi 1
• Az élesség megváltozik, ha a manuális fókuszálás után	cm pro širokoúhlý záběr a 50 cm pro teleobjektiv.
használja a zoom-ot. Fókuszáljon automatikusan vagy	• Při provádění zoomu se po ručním zaostření změní
állítsa be a kép méretét a zoom-mal még a manuális	zaostření. Zaostřete automaticky nebo zachyťte
fókuszálás előtt.  70. oldal.	požadovanou scénu pomocí zoomu před ručním
• Az optikai zoom nem rontja a kép minőségét, a digitális	zaostřením.  strana 70
zoom használatakor azonban a minőség rosszabb	• Optický zoom zachovává kvalitu fi lmu, ale použitím
lehet.	digitálního zoomu může utrpět kvalita obrazu.

37_ Hungarian Czech _37