Samsung VP-DX100/XEO Lemez Lezárásának Visszavonása Zrušení Dokončení Disku, Hungarian, Czech

LEMEZ LEZÁRÁSÁNAK VISSZAVONÁSA ( ( )) ZRUŠENÍ DOKONČENÍ DISKU ( ( ))

•Ez a funkció csak Felvétel módban működik. 21. oldal

•Ha egy DVD-RW lemez VR vagy Video üzemmódban lett lezárva, akkor a lezárás visszavonható, és a lemezre újra lehet rögzíteni.

A lezárás visszavonása alatt mindig legyen elég feszültség az akkumulátorban. Ha a hálózati adaptert használja, ellenőrizze, hogy helyesen van-e csatlakoztatva.

•Tato funkce funguje pouze v režimu záznamu. str.21

•Pokud byl disk DVD-RW ukončen v režimu VR nebo Video, můžete zrušit jeho ukončení tak, aby se dal dále zaznamenávat. Během rušení dokončení by měly být baterie dostatečně nabité. Když používáte napájecí adaptér, zkontrolujte, zda je správně připojen.

1. Posunem vypínače POWER směrem dolů

1.A POWER kapcsolóval kapcsolja be a kamerát. 21. oldal

2.Állítsa az Adatrögzítési mód kapcsolót DISC állásba. (csak VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)) 30. oldal

3.Nyomja meg a MENU gombot, majd a

STBY 0:00:00

Disc Manage

Disc Finalise

Disc Unfinalise

Disc Format

Disc Info

[30 min] zapněte napájení.strana 21

2.Nastavte přepínač Úložný režim na DISC. (jen VP-DX103(i)/DX104/DX105(i) ) str. 30

3.Stiskněte tlačítkoMENU , a potom zatlačte na joystick doprava nebo doleva, a tím zvolte “Disc Manage” (Správa disku).

botkormánnyal válassza ki a “Disc Manage”					4. Pohybem joysticku nahoru či dolů zvolte “Disc
(Lemezkezelés) pontot.			Unfi nalise			unfinalise” (Otevřít disk), potom stiskněte
4. A botkormány fel/le nyomásával válassza ki a						joystick.
“Disc Unfinalise” (Lemez Nyitva) pontot, majd			Back	Execute		•	Disk můžete jednoduše dokončit stisknutím
nyomja meg a botkormányt.			Disc Name	01/JAN/2008			tlačítka FINALIZE na DVD videokameře.
			Disc Type	DVD-RW [Finalised]
• A lemez lezárását a kamerán található			Disc Format	VR Mode	5.	• Zobrazí se informace o disku.
FINALIZE gombbal egyszerűen			Used	0:10:00		Pomocí joysticku zvolte “Execute” (Spustit) a
visszavonhatja.			Free	0:20:00 [Fine]		potom stiskněte joystick.
• Megjelennek a lemez adatai.						• Pro ukončení použijte joystick ke zvolení
5. A botkormánnyal válassza ki az “Execute”					6.		“Back” (Zpět) a potom stiskněte joystick.
(Végreh.) pontot, majd nyomja meg a			Now Unfi nalising...			Zobrazí se zpráva “Make the disc recordable?
botkormányt.						“ (Make the disc recordable?). Posunem
• A kilépéshez a botkormánnyal válassza						joysticku doprava nebo doleva zvolte “Yes”
ki az “Back” (vissza) pontot, majd nyomja			Avoid Shock & Vibration			(Ano) a potom stiskněte joystick.
meg a botkormányt.							• Zobrazí se zpráva, která uvádí, že se
6. Megjelenik a “Make the disc recordable?”							ruší dokončení disku, a tato operace se
(Írhatóvá teszi a lemezt?) üzenet. A botkormán							provede.
válassza ki a “Yes” (Igen) pontot, majd nyomja meg a				• Funkce zrušení dokončení není k dispozici při nízké
botkormányt.					úrovni nabití baterie (			).
• Megjelenik egy üzenet, amely arról tájékoztat, hogy a				VAROVÁNÍ • Během zrušení dokončování nevystavujte DVD
lemez lezárásának visszavonása folyamatban van.					videokameru nárazům nebo otřesům.
• A visszavonás nem végezhető el, ha az					Mohlo by dojít k poruše.
FIGYELMEZTETÉS •	akkumulátor töltöttségi szintje (	) alatt van.
	A lezárás visszavonása közben a kamerát ne
	tegye ki ütés vagy rázkódás hatásának.
	Ez meghibásodást okozhat.

49_ Hungarian Czech _49