Technické Údaje

KARBANTARTÁS ÉS EGYÉB INFORMÁCIÓK

HIBAELHÁRÍTÁS

MŰSZAKI ADATOK

99 Karbantartás

100 Egyéb információk

103A kamera használata külföldön

104Hibaelhárítás

113

ÚDRŽBA A DOPLŇUJÍCÍ INFORMACE

ODSTRAŇOVÁNÍ

PROBLÉMŮ

99 Údržba

100 Doplňující informace

103Používání vaší DVD videokamery v zahraničí

104Odstraňování problémů

113

05_ Hungarian

Czech _05

Page 11

Image 11

Samsung VP-DX100/XEO manual Údržba a Doplňující Informace Odstraňování Problémů, Technické Údaje

Contents

DVD Voice Plus Cm-es DVD lemezes kameraSzélesvásznú 169 LCD kijelző 112K pixel Képek megtekintése számítógépen és a PC CAM segítségével Upozornění Biztonsági ﬁgyelmeztetésekÓvintézkedések Bezpečnostní varování Před Použitím Této Videokamery Důležité informace pro používáníKamera Használatbavétele Előtt Této Uživatelské Příručce Használati Utasításról BővebbenJelölések a Fejezetcímek Mellett Védjegyekre Vonatkozó Megjegyzések Důležité Upozornění Bezpečnostní opatření při používáníFontos Megjegyzés Ne használjon 8 cm-es kiegészítő CD lencse tisztítót Ne tegye ki a kamerát korom és gőz hatásánakNe használja a kamerát korróziót okozó gáz közelében Ne tegye ki a kamerát rovarirtó hatásának Režim DVD Videokamery Před Záznamem Tartalomjegyzék ObsahAZ Alapvető Funkciók Bemutatása Előkészületek Pouze VP-DX103i DX104/DX105i DVD Kamera MÓD Videók SzerkesztéseDigitális Fényképezőgép MÓD Csak VP- DX103i/DX104/ DX105i Tartalomjegyzék Technické Údaje Údržba a Doplňující Informace Odstraňování Problémů Videót csak DVD-RW lemezről lehet törölni VR módban Videók rögzítése a DVD lemezreZáznam ﬁlmových snímků na disk DVD Vyberte správný disk pro použití folytatás pokračování Lépés Felvétel készítése Dokončeno RW LezártDokončeno LezártDVD lemez a legtöbb DVD-lejátszóban használható Ismerkedés a kamerával Seznámení s DVD Videokamerou Jobb Első Nézet Pohled Zepředu a Zprava Seznámení s DVD Ismerkedés a kamerával videokamerou Pohled Zleva a Zespodu Baloldali ÉS Alsó Nézet Hátsó ÉS Felső Nézet Pohled Zezadu a Seshora Videokamerou Dálkové Ovládání pouze VP-DX102/DX104/DX105i ElőkészületekPříprava Távvezérlő csak VP-DX102/DX104/DX105 Holder BatteryElőkészületekpříprava Gombelem Behelyezése Instalace Baterie Knoflíkového Typu Videokamera Helyes Tartása Držení DVD Videokamery Nabíjení baterie AZ Akkumulátor TöltéseNabíjení Baterie Az akkumulátor feltöltése Bateriích Az akkumulátorokrólAz akkumulátor karbantartása Az akkumulátor élettartama Az akkumulátor töltése Power switchAz ACCESS/CHG Előkészületek Příprava Folyamatos felvételi idő zoom nélkül Baterie Battery PackAkkumulátor Óra 50 perc Ennek elmulasztása a kamera hibás működéséhez Kamera használata AC hálózati adapterrőlPoužívání DVD videokamery s napájecím adaptérem Vezethet Zapnutí a vypnutí DVD videokamery Kamera alapfunkciói Základní operace DVD videokameryKamera be- és kikapcsolása Működési módok kiválasztása 3 4 5 6 Képernyő Kijelzései Indikátory NA ObrazovceDVD kamera felvételi mód Režim záznamu DVD videokamery Provozní stav DVD kamera lejátszási módRežim přehrávání DVD videokamery Režim přehrávání ﬁ lmu Digitális kamera felvételi mód Přehrávací režim fotoaparátu Foto Digitális kamera lejátszási mód videóDigitális fényképezőgép lejátszási mód Fotó Přehrávací režim fotoaparátu Video Botkormány Használata Posunutím vypínače Power směrem dolůCsúsztassa a Power kapcsolót lefelé a Gomb Használata Používání Tlačítka Displej Fókusztávolság beállítása AZ LCD-KIJELZŐ Használata Používání LCD MonitoruAz LCD-kijelző beállítása Nastavení LCD monitoru Kereső Használata Použití Hledáčku Botkormányt Válassza ki a Setting Beállítás menütZvolte Setting Nastavení Menü nyelvének kiválasztása Položku Date/Time Set Nastavení datum Dátum és idõ beállítása Nastavení data a časuZapnutí a vypnutí zobrazení data a času Date/Time Set Órabeállítás pontot, majd Volba Datového MÉDIAjen VP-DX103i /DX104/ DX105 DVD kamera mód felvétel előttAZ Adattároló Kiválasztása csak VP- DX103 i /DX104/DX105 Lemez Behelyezése ÉS Kivétele Olvashat When a DVD-RW disc is formattedÚj lemez használata esetén új lemez megformázása Když používáte nový disk formátování nového disku Doba záznamu pro ﬁlmové snímky Lemez kivételeRögzíthető idő videók felvételénél Jak vyjmout disk Kamerán két Felvétel start/stop gomb DVD kamera módFelvétel/lejátszás Záznam/přehrávání Videók Rögzítése Záznam Filmových Snímků Felvett videó képmérete DVD kamera mód felvétel/lejátszás Jak zrušit režim EASY.Q Könnyű Felvételkészítés Kezdők Számára Easy Q ÜzemmódKilépés az EASY.Q módból Zpráva Photo capture Foto Lejátszás Záznam/přehráváníFilmových Snímkůjen VP-DX103i/DX104/DX105i Režim na Disc Zoomolás Funkce Zoom Videók Lejátszása Přehrávání Filmových Snímků Nastavení hlasitosti Különböző lejátszási műveletekRůzné operace přehrávání Hangerõ beállítása Videók Törlése Odstranění Snímků DVD kamera mód videókSzerkesztése Selected part of a ﬁle will be deleted. Részleges Delete Részl. törlés pontotStiskem Joystick zvolte Partial Delete Částečné smazání Objeví se zpráva Partial Delete? Selected part 12.JAN.2008 30.JAN.2008 Lejátszási Lista Přehrávací SeznamMi a Lejátszási lista? Co je to přehrávací seznam? Lejátszási lista létrehozása Seznamu Uspořádání pořadí ﬁlmových snímků v rámci přehrávacího Smazat soubory z playlistu? Původní Botkormánnyal válassza ki az Edit SzerkEdit Úpravy Botkormánnyal válassza ki az Execute Vég Törlés kezdési pontja a következővel lesz jelölve  Lejátszási listában levő videó egy részének törléseOdstranění části ﬁlmového snímku v přehrávacím seznamu Stiskem joysticku zvolte Partial Delete Částečné smazání Manage Lemezkezelés. pontot Lemezkezelés Správa diskuLemez Lezárása Dokončení Disku DVD kamera mód Lemezkezelés Lemez Lezárásának Visszavonása Zrušení Dokončení Disku Állítsa az Adatrögzítési mód kapcsolót Disc Lemez FormázásaFormátování Disku Informace O Disku Lemez Információk Label-pasting portion Memóriakártya kezelése SD memóriakártyaMMCMulti Media Card Általános tanácsok a memóriakártyákkal kapcsolatban Low speed card Megjegyzések a használatrólPoznámky ohledně používání Kamera az SD és az MMC memóriakártyákat támogatja Doba Záznamu a Počet Snímků Felvételi IDŐ ÉS a Képek Száma Velikost obrazu nahraného ﬁ lmu je Zobrazí se indikátor záznamu a záznam se spustí Stiskem tlačítka Photo vyfotografujte snímek Fényképek Készítése Snímání FotografiíRögzített fénykép mérete Funkci OSD On Screen Display Lejátszás módba a Mode gombbal válthat átÁllítsa az Adattárolási mód kapcsolót Card állásba Nastavte funkci sekvence snímků pro souvislé Fényképek MegtekintéseProhlížení Fotografií Folyamatos lejátszáshoz használja a diavetítés funkciót Zvolte Protect Zamknout Na obrazovce se zobrazí jednotlivé snímky. pouze fotograﬁ e Képek Törlése Odstranění SnímkůAll Files Všechny soubory a stiskněte joystick Pomocí joysticku Menüpontok Používání položek Használata NabídkyMenük Használata Ovládání Nabídek Oldal Felvétel menü pontjaiPoložky Nabídky Položky nabídky záznamu Používání položek nabídky Menüpontok Használata Scene ModeAE Motivový program AE Felvétel Menü PontjaiScene ModeAE Jelenet mód AE Položky Nabídky Záznamu Focus Manuální ostření. strana White Balance Fehér-egyWhite Balance Vyvážení bílé Ruční nastavení vyvážení bílé Digitális zoom Ki 76. oldal Exposure ExpozícióExposure Expozice Ruční expozice se doporučuje v následujících situacích Anti-ShakeDIS Rázk.ment.DISAnti-ShakeDIS Stabilizátor obrazu DIS Manuális expozíció a következő szituációkban ajánlott Digital Effect Digitální efekt Digital Effect Digit. effekt Nearer subject Farther subject Focus FókuszFocus Ostření Doporučené rychlosti závěrky při záznamu Shutter ZárShutter Clona Manuální nastavení rychlosti závěrky Quality Kvalita Wide 169 méretQuality minőség Wide 169 širokoúhlý Back Light Podsvětlení Wind Cut Szélzaj-csökkBack Light Háttér vil Wind Cut Větrný ﬁltr Light Světlo pouze VP-DX102/DX105 Nite Éjsz. VilLight Lámpa csak VP-DX102/DX105 Nite Barevný noční režim Fade out Eltűnés FaderFader Prolínání Fade in előtűnés Digital Zoom Digitální zoom Digital Zoom Digitális zoom File No. Číslo souboru pouze VP-DX103 i /DX104/ DX105 File No. Fájl száma csak VP-DX103 i /DX104/ DX105 Nastavení Položek Nabídky Lejátszás Menü PontjaiPoložky Nabídky Přehrávání Beállítás Menü Elemei LCD Colour LCD szín Date/Time Dátum/IdõDate/Time Datum/Čas LCD Brightness LCD fényerõ Beep Sound Zvuk pípnutí Auto Power Off Auto kikapcsAuto Power Off Automatické zapnutí vypnuto Beep Sound Hangjelzés Remote pouze VP-DX102/DX104/DX105i TV Display TV-képernyõUSB Connect USB csatl. csak VP-DX103 i /DX104/ DX105 AV In/Out AV be/kicsak VP-DX100i/DX103i/DX105i Transparency Průsvitnost Default Set Alapért. BeállDefault Set Tovární nastavení Menu Colour Menü szín Dpof Tisk Dpof Dpof Nyomtatási Beállítások Nastavení Tisku Dpof Botkormánnyal válassza ki a Copies Másolat pontot Meg a botkormánytNastavení počtu kopií pro tisk Nyomtatni kívánt példányszám beállítása Tisk pomocí nastavení Dpof Nastavení volby datového razítka Připojení K Televizoru Připojení k AV zařízenímCsatlakoztatás TV-HEZ Zobrazení snímku závisí na poměru stran televizní obrazovky Kép megjelenítése a TV képarányának megfelelően Kopírování Snímků NA Videorekordér Nebo DVD/HDD Rekordér Videók Másolása Videómagnóra Vagy DVD/ HDD Felvevőre Tlačítko spuštění/zastavení záznamu Voice Plus Használata Použití Funkce Voice Plus Externího Obsahu NA Disk Pouze VP-DX100i/DX103i DX105i Csatlakoztatás AudióVideó eszközökhöz Požadavky NA Systém RendszerkövetelményekDV Media PRO Instalace DV Media PRO DV Media PRO Telepítése Instalace aplikace QuickTime Alkalmazás telepítés Quick TimeKattintson a Quick Time pontra a Telepítő képernyőn Video Codec Az USB csatlakozás bontása Připojení k PC pouzeAZ USB-KÁBEL Csatlakoztatása Připojení Kabelu USB Při použití Windows Windows XP/Vista használata eseténWindows 2000 használatakor Při použití Windows XP/Vista Formát snímku Mappák és fájlok szerkezete az adattároló médiánFájlformátumok Truktura složek a souborů na ukládacím édiu Složka se zkopíruje z paměťové karty do počítače Fájlok Áttöltése a Kameráról a SzámítógéprePřenos Souborů Z DVD Videokamery do Počítače 640X480 pixelů VGA pro připojení USB PC Kamera Funkció Használata Použití Funkce WebkameryTuto DVD videokameru můžete použít jako PC kameru Údržba Karbantartás és egyéb információkKarbantartás Doplňující Informace Egyéb Információk Baterie LCD kijelzőLCD monitor Akkumulátorok Popis typů disk Lemeztípusok leírása Používání Vaší DVD Videokamery V Zahraničí Kamera Használata Külföldön Odstraňování problémů Hibaelhárítás Paměťové karty pouze VP-DX103 i /DX104/DX105 Memóriakártyák csak VP-DX103 i /DX104/DX105 PictBridge pouze VP-DX103 i /DX104/DX105 PictBridge csak VP-DX103 i /DX104/DX105 Příznaky a řešení Problémák és megoldások Záznam Memóriakártyák csakVP-DX103i/DX104/DX105iFelvétel készítése Paměťové karty pouze VP-DX103i/DX104/DX105i Režimu úložiště na Card Adattárolási mód kapcsolót Card állásbaDate/Time Datum/Čas je nastaveno na Off Felvételek lejátszása a kamerával Nastavení snímku během záznamuPřehrávání na DVD videokameře Kép beállítása felvétel közben JelenségMagyarázat/Megoldás Csatlakoztatás/másolás más eszközzel TV, DVD-lejátszó, stbCsatlakoztatás számítógéphez Připojení k počítači Nabídka Általános műveletekMenük Všeobecné operace Technické údaje Műszaki adatok Kdekoliv na světě Samsung Kontaktujte Samsung Vyhovuje směrnici o omezení použití nebezpečných látek RoHS kompatibilis