Samsung VP-DX100/XEO manual Voice Plus Használata Použití Funkce Voice Plus

A VOICE PLUS HASZNÁLATA POUŽITÍ FUNKCE VOICE PLUS

•A Voice Plus funkció csak a DVD kamera lejátszási módban használható. 38. oldal

•A funkció segítségével szöveget mondhat rá egy felvételre a kamera mikrofonjának segítségével.

•Ha DVD-t szeretne másolni egy másik Audió-Videó készülékre (DVD-felvevőre, videómagnóra), akkor rámondhat saját szöveget az új felvételre a kamera mikrofonjának segítségével, az eredeti hangsáv másolása helyett.

DVD camcorder

TV

•Funkce Voice Plus funguje pouze v režimu přehrávání DVD videokamery. strana 38

•Tato funkce vám umožní nahrát na dříve nahraný disk vlastní komentář pomocí mikrofonu c DVD videokamery.

•Když kopírujete disk DVD na jiná AV zařízení (DVD rekordér, VCR), můžete přepsat původní zvuk disku vstupem z vestavěného mikrofonu vaší DVD videokamery na AV zařízení namísto kopírování

1. Csatlakoztassa a kamerát az AV eszközhöz az AV-				1.	zvukových signálů na dříve nahraný disk.
kábellel. 86. oldal			Signal flow		Připojte DVD videokameru k vašemu AV zařízení
2. Állítsa az Adattárolási mód kapcsolót DISC állásba.			AV cable		pomocí kabelu AV. strana 86
(csak VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )) 30. oldal				2.	Nastavte přepínač režimu úložiště na DISC. (pouze
3. Helyezze be a lejátszani kívánt lemezt a kamerába.					VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )) strana 30
		0:00:59		3.
4. A MODE gombbal váltson át Lejátszás módba.					Do DVD videokamery vložte disk, který chcete
5. A botkormánnyal válassza ki a kívánt videót.				4.	přehrát.
6. Nyomja meg a Felvétel start/stop gombot a lejátszás közben					Stiskem tlačítka MODE zapněte režim přehrávání.
a kívánt helyen.		Voice +		5.	Pomocí joysticku vyberte požadovaný snímek.
•	Megjelenik a Voice Plus ikon ( ), és a “Voice +” felirat			6.	Během přehrávání stiskněte v požadovaném bodě
	villog egy rövid ideg.				tlačítko spuštění/zastavení záznamu.
•	A csatlakoztatott készülék a kamera mikrofonjából érkező			012	• Zobrazí se ikona Voice Plus ( ) a chvíli zabliká
	hangot fogja rögzíteni, az eredeti felvétel hangsávja				nápis “Voice +”.
	helyett.				• Zvukové signály z vestavěného mikrofonu budou
7. A felvétel leállításához nyomja meg ismét a Felvétel start/stop gombot.					kopírovány do připojeného AV zařízení namísto
•	A Voice Plus funkció csak az AV-kábel csatlakoztatása esetén használható. USB-				zvukové stopy nahrané na disku.
			7. Chcete-li nahrávání ukončit, stiskněte znovu tlačítko spuštění/zastavení
	kábel csatlakoztatása esetén a Voice Plus funkció nem fog helyesen működni.
			záznamu.
	(csak VP-DX103( i )/DX104/DX105( i ))
•	Ha a Voice Plus használarta közben a Stop, Lejátszás/Szünet, Visszatekerés,		•	Funkce Voice Plus je dostupná pouze pokud je připojen AV kabel. Pokud je připojen
	Előretekerés műveleteket használja, a Voice Plus kikapcsol.			kabel USB, funkce Voice Plus nemusí fungovat správně. (pouze VP-DX103( i )/DX104/
•	A Voice Plus használata közben a MENU gomb és a PHOTO gomb nem működik.			DX105( i ))
•	A Voice Plus funkció nem módosítja az eredeti felvétel hangját.		•	Pokud za běhu funkce Voice Plus stisknete tlačítka Stop, Play/Pause, REW nebo FF,
•	A Voice Plus használatakor a kamera mikrofonja által érzékelt hangot rögzíti a			funkce Voice Plus se ukončí.
	csatlakoztatott AV eszköz. Figyeljen arra, hogy ne takarja el a mikrofont.		•	Je-li funkce Voice Plus aktivní, tlačítko MENU ani tlačítko PHOTO nebudou fungovat.
•	A rögzített felvétel hangerejét a csatlakoztatott eszközön állíthatja be. (TV, hi-fi		•	Funkce Voice Plus	neovlivňuje původní zvuk nahraný na disku.
	berendezés, stb.)		•	Při používání funkce Voice Plus je zvuk přenášen z vestavěného mikrofonu v DVD
•	Ha a kamerát a rögzítő eszköz hangszórója közelébe helyezi, a hangszóró gerjedhet.			videokameře do připojeného AV zařízení. Věnujte pozornost tomu, aby mikrofon nebyl
•	Ilyenkor halkítsa le a készüléket, és vigye távolabb a kamerát.			nijak zakrytý nebo blokovaný.
•	Külső eszközhöz való csatlakoztatás előtt állítsa át az “AV In/Out” (AV Be/Ki)		•	Nastavte hlasitost na připojeném externím zařízení. (televizor, audio systém atd.)
	menüpontot “Out” (Ki)-re. (csak VP-DX100 i /DX103 i /DX105 i) 81. oldal		•	Pokud je DVD videokamera umístěna v blízkosti reproduktoru nebo externího zařízení,
				může dojít k zpětné vazbě.
			•	Ztlumte hlasitost externího zařízení a udržujte DVD videokameru v dostatečné
				vzdálenosti.
			•	Před připojením k externímu zařízení se ujistěte, že jste nastavili volbu “AV In/Out” (AV
				vstup/výstup) na “Out”. (pouze VP-DX100 i /DX103 i /DX105 i) strana 81

89_ Hungarian Czech _89