Samsung VP-DX100/XEO manual Videók Másolása Videómagnóra Vagy Dvd/ Hdd Felvevőre, Hungarian, Czech

csatlakoztatás Audió/ Videó eszközökhöz

VIDEÓK MÁSOLÁSA VIDEÓMAGNÓRA VAGY DVD/ HDD FELVEVŐRE

připojení k AV zařízením

KOPÍROVÁNÍ SNÍMKŮ NA VIDEOREKORDÉR NEBO DVD/HDD REKORDÉR

A kamerával lejátszott felvételeket rögzítheti			Snímky přehrávané na této DVD
más videó eszközökön, pl. videómagnókon	DVD camcorder	VCRs or DVD/HDD recorders	videokameře lze kopírovat na jiná video
vagy DVD/HDD felvevőkön. Csatlakoztassa			zařízení, jako jsou například videorekordéry
a mellékelt AV kábellel a kamerát a másik			nebo rekordéry DVD/HDD. Použijte AV
videokészülékhez, az alábbi képen látható			kabel (součástí dodávky) pro připojení DVD
módon:			videokamery k jinému video zařízení, jak je
1. Tolja a POWER kapcsolót lefelé a			zobrazeno na následujícím obrázku:
kamera bekapcsolásához, majd nyissa			1. Posunem vypínače POWER směrem
ki az LCD kijelzőt.21. oldal			dolů zapněte napájení a otevřete
• Állítsa be a megfelelő adatttároló			obrazovku LCD. strana 21
médiát. (csak VP-DX103( i )/DX104/		Signal fl ow	• Nastavte příslušné ukládací médium.
DX105( i )) 30. oldal		AV cable	(pouze VP-DX103( i )/DX104/
2. A MODE gombbal váltson át Lejátszás			DX105( i )) strana 30
módba.			2. Stiskem tlačítka MODE zapněte režim
3. A botkormánnyal válassza ki a másolni			přehrávání.
kívánt videót az indexképes megjelenítésből, majd nyomja		3. Pomocí joysticku vyberte zaznamenávaný (kopírovaný)
meg a botkormányt.		snímek ve zobrazení náhledového indexu a stiskněte
4. Nyomja meg a felvétel gombot a csatlakoztatott eszközön.		joystick.
• A kamera megkezdi a lejátszást, a felvevő eszköz pedig		4. Stiskněte tlačítko nahrávání na připojeném zařízení.
megkezdi annak rögzítését.		• DVD videokamera spustí přehrávání a záznamové
• A kamerával rögzített jelenetekből történő lejátszási lista		zařízení je bude kopírovat.
létrehozásáról olvassa el a “Szerkesztés” című fejezetet.		• Informace o vytváření seznamu přehrávaných souborů (playlist)
40~46. oldal		ze souborů zaznamenaných na této DVD videokameře najdete v
• Felvétel közben a hang is hallható. Ha a hangerő túl magas,		kapitole “Úpravy” . strany 40-46
akkor a felvétel zajossá válhat.		• Zvuk je slyšet z reproduktoru. Pokud je hlasitost příliš vysoká,
• Használjon hálózati adaptert a kamera áramellátásához, hogy		může do dabovaného snímku proniknout šum.
elkerülhesse az akkumulátor másolás közbeni lemerülését.		• Ujistěte se, že používáte k napájení DVD videokamery napájecí
• Külső eszközhöz való csatlakoztatás előtt állítsa át az “AV		zdroj, abyste zabránili vypnutí napájení z baterie během
In/Out” (A/V Be/Ki) menüpontot “Out” (Ki) -re.		záznamu na jiné video zařízení.
(csak VP-DX100 i /DX103 i /DX105 i) 81. oldal		• Před připojením k externímu zařízení se ujistěte, že jste nastavili
• Vigyázzon, ne húzza ki véletlenül az AV kábelt az OPEN gomb		volbu “AV In/Out” (AV vstup/výstup) na “Out” .
használatával.		(pouze VP-DX100 i /DX103 i /DX105 i) strana 81

• Dejte pozor, abyste omylem neodpojili AV kabel, když posunete spínač OPEN.

88_ Hungarian Czech _88