Samsung VP-DX100/XEO A Kamera Használata Külföldön, Používání Vaší Dvd Videokamery V Zahraničí

A lemezeket le kell zárni, hogy lejátszhatók legyenek a hagyományos DVD-lejátszókban/felvevőkben.

A lezárt lemezek kompatibilitásáról továbbiakat a 8. oldalonolvashat.d

A DVD+RW lemezeket lezárás nélkül is lejátszhatja a DVD-lejátszókban/ felvevőkben.

Egy felvételeket tartalmazó lemez formázásakor a rögzített adatok törlődnek,a lemez kapacitása visszaáll az eredeti értékre, és újból felhasználhatja a lemezt.

Před přehráváním disků na standardních DVD přehrávačích/rekordérech musí být disky dokončeny.

Informace o kompatibilitě ukončených disků najdete na straně 8.

Disky DVD+RW můžete přehrávat na DVD přehrávačích/rekordérech bez jejich ukončení.

Při formátování zaznamenaného disku se data zaznamenaná na disku vymažou a kapacita disku se obnoví, což umožňuje opětovné použití disku.

A KAMERA HASZNÁLATA KÜLFÖLDÖN

•A hálózati feszültség és a video színrendszer országonként eltérõ lehet.

•Mielőtt a kamerát külföldön használná, ellenőrizze a következőket:

•Hálózati feszültség

A mellékelt hálózati adapter automatikusan felismeri a hálózati feszültséget 100 V-tól egészen 240 V-ig.

Ezért 100 V-tól 240 V-ig terjedő, 50/60 Hz-es hálózati feszültségen bármelyik országban üzemeltetheti a kamerát. Szükség esetén használjon kereskedelmi forgalomban kapható hálózati csatlakozó átalakítót, a fali aljzatok kialakításától függően.

•A televíziós színrendszerekről

Ez a kamera PAL színrendszerre készült

Ha felvételeit TV-n szeretné megtekinteni, vagy egy külső eszközre szeretné másolni, akkor ezt PAL rendszerű TV-vel vagy külső eszközzel teheti meg, amely rendelkezik a megfelelő audió és videó csatlakozó aljzatokkal. Ellenkező esetben lehet, hogy külön videoformátum- átalakítót (PAL-NTSC formátum konvertert) kell használnia.

•PAL-kompatibilis országok/régiók

Ausztrália, Ausztria, Belgium, Bulgária, Kína, FÁK, Cseh Köztársaság, Dánia, Egyiptom, Finnország, Franciaország, Németország, Görögország, Nagy-Britannia, Hollandia, Hongkong, Magyarország, India, Irán, Irak, Kuvait, Líbia, Malajzia, Mauritius, Norvégia, Románia, Szaúd-Arábia, Szingapúr, Szlovák Köztársaság, Spanyolország, Svédország, Svájc, Szíria, Thaiföld, Tunézia stb.

•NTSC-kompatibilis országok/régiók

Bahama-szigetek, Kanada, Közép-Amerika, Japán, Korea, Mexikó, Fülöp-szigetek, Tajvan, Amerikai Egyesült Államok stb.

POUŽÍVÁNÍ VAŠÍ DVD VIDEOKAMERY V ZAHRANIČÍ

•Každá země nebo region má vlastní elektrický systém a systémy barev.

•Před použitím DVD videokamery v zahraničí zkontrolujte následující položky.

•Zdroje napájení

Dodaný napájecí adaptér automaticky vybírá napětí v rozsahu 100 – 240 V střídavého proudu.

Videokameru můžete používat v jakékoli zemi či oblasti s napájecím adaptérem dodaným s videokamerou v rozsahu napětí 100 – 240 V stř. proudu, 50/60 Hz. V případě potřeby použijte komerčně dostupný síťový adaptér pro střídavý proud podle konstrukce místních síťových zásuvek.

•O systémech barev televize

Vaše videokamera používá normu PAL.

Pokud chcete prohlížet své nahrávky na televizoru nebo je zkopírovat na externí zařízení, musí se jednat o televizor nebo externí zařízení podporující normu PAL s odpovídajícími audio a video konektory. V opačném případě budete potřebovat samostatný převodník videoformátu (konvertor formátů PAL-NTSC).

•Země/regiony používající normu PAL

Austrálie, Rakousko, Belgie, Bulharsko, Čína, SNS, Česká republika, Dánsko, Egypt, Finsko, Francie, Německo, Řecko, Velká Británie, Nizozemí, Hongkong, Maďarsko, Indie, Irán, Irák, Kuvajt, Libye, Malajsie, Mauritius, Norsko, Rumunsko, Saudská Arábie, Singapur, Slovenská republika, Španělsko, Švédsko, Švýcarsko, Sýrie, Thajsko, Tunis, atd.

•Země/regiony používající normu NTSC

Bahamy, Filipíny, Japonsko, Kanada, Korea, Mexiko, Střední Amerika, Spojené státy americké, Tchaj-wan, atd.

103_ Hungarian Czech _103