Samsung VP-DX100/EDC, VP-DX105/XEF manual When using a new disc formatting a new disc, Pickup lens

•Move the grip belt so it does not interfere with inserting or ejecting the disc.

•The disc cover can be opened when the device is connected to an AC power adaptor or the battery pack, even if the power is off.

Caution

This product utilises a laser. Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specifi ed herein may result in hazardous radiation exposure.

Do not open covers and do not look inside the product if interlock mechanism is damaged.

Warning

Be careful not to damage the interlock mechanism.

pickup lens

•Μετακινήστε τον ιμάντα καρπού, έτσι ώστε να μην εμποδίζει την τοποθέτηση και την εξαγωγή του δίσκου.

•Το κάλυμμα δίσκου μπορεί να ανοιχτεί όταν η συσκευή είναι συνδεδεμένη σε τροφοδοτικό ή όταν χρησιμοποιεί τη μπαταρία, ακόμη και αν βρίσκεται εκτός λειτουργίας.

Προσοχή

Αυτό το προϊόν χρησιμοποιεί λέιζερ. Με τη διενέργεια χειρισμών, ρυθμίσεων ή διαδικασιών άλλων από αυτών που καθορίζονται σε αυτό το έγγραφο, υπάρχει κίνδυνος έκθεσης σε ακτινοβολία.

Μην ανοίγετε τα καλύμματα και μην κοιτάζετε στο εσωτερικό του προϊόντος αν έχει προκληθεί βλάβη στο μηχανισμό ενδοασφάλισης.

Προειδοποίηση

Προσέξτε να μην προκαλέσετε ζημιά στο μηχανισμό ενδοασφάλισης.

When using a new disc: formatting a new disc

Formatting may be required if a new disc is inserted. Recognition of the disc will start.

For a DVD-R/+R DL disc: Formatting will automatically begin.

For a DVD-RW disc: The Format menu is offered. Select the recording format, Video mode or VR mode.

Format the disc in the “Disc Manage” menu when you want to format again. page 50

Κατά τη χρήση νέου δίσκου : διαμόρφωση νέου δίσκου

Εάν τοποθετηθεί νέος δίσκος, ενδέχεται να χρειαστεί η διαμόρφωσή του. Θα αρχίσει η αναγνώριση του δίσκου.

Για δίσκους DVD-R/+R DL: Η διαμόρφωση θα ξεκινήσει αυτόματα .

Για δίσκους DVD-RW: Θα εμφανιστεί το μενού Διαμόρφωσης. Επιλέξτε τη μορφή εγγραφής, τρόπο λειτουργίας Video ή VR.

Όταν θέλετε να κάνετε και πάλι διαμόρφωση, χρησιμοποιήστε το μενού “Disc Manage”. σελίδα 50

	Video (Video Mode) : If the disc has been				Video (τρόπος λειτουργίας Βίντεο): Εάν
					ο δίσκος έχει ολοκληρωθεί, θα μπορείτε
	fi nalised, you will be able to play the disc	Format the disc in Video mode?			να τον αναπαράγετε στις περισσότερες
Differences between	on most DVD players/recorders/drives.	- Can play in DVD devices.		Διαφορές μεταξύ των	συσκευές αναπαραγωγής/εγγραφής ή
		- Cannot edit in camcorder.			μονάδες DVD.
Video and VR mode	VR (VR Mode) : You can edit the disc	If not, Remove the disc.		τρόπων λειτουργίας	VR (τρόπος λειτουργίας VR ): Μπορείτε να
		Video	VR	Video και VR
	on a DVD camcorder, but playback is				επεξεργαστείτε το δίσκο σε βιντεοκάμερες
	possible only on a DVD recorder that				DVD, αλλά η αναπαραγωγή του είναι
	supports VR mode.				δυνατή μόνο σε συσκευές εγγραφής DVD
	- Refer to page 8 for fi nalised disc compatibility.	<When a DVD-RW disc is formatted.>			που υποστηρίζουν τρόπο λειτουργίας VR.
			- Ανατρέξτε στη σελίδα 8 για πληροφορίες σχετικά με τη συμβατότητα των ολοκληρωμένων δίσκων.

For a DVD+RW disc: The Format menu is offered. Formatting makes the recorded disc new and reusable by deleting all the data recorded on the disc.

Για δίσκους DVD+RW: Θα εμφανιστεί το μενού Διαμόρφωσης. Η διαμόρφωση κάνει τον εγγεγραμμένο δίσκο καινούργιο και επαναχρησιμοποιήσιμο, διαγράφοντας όλα τα δεδομένα που εγγράφηκαν στο δίσκο.

31_ English Greek _31