DVD-kamera DVD-videokamera

VP-DX100(i)

VP-DX100H

VP-DX102

VP-DX103(i)

VP-DX104

VP-DX105(i)

bruksanvisning brukerhåndbok

utforska möjligheterna

Tack för att du köpt den här Samsungprodukten. För att erhålla bättre service är det bra om du registrerar din produkt på

www.samsung.com/global/register

se for deg mulighetene

Takk for at du har kjøpt dette produkt fra Samsung. Hvis du vil få mer ut av produktet, bør du registrere produktet på

www.samsung.com/global/register

Page 1

Image 1

Samsung VP-DX100/XEE manual DVD-kamera DVD-videokamera

Contents

DVD-kamera DVD-videokamera DVD-kamera Huvudfunktioner hos Säkerhetsföreskrifter SäkerhetsvarningarSikkerhetsadvarsler Forholdsregler Viktig informasjon om bruk Viktig information före användningInnan DU Använder DEN HÄR Videokameran FØR DU TAR I Bruk Dette Videokameraet Markeringar Bredvid Rubriker OM DEN HÄR BruksanvisningenAnmärkningar Rörande Varumärke OM Denne Brukerhåndboken Forholdsregler ved bruk Använd inte DVD-kameran nära korrosiv gas Utsätt inte DVD-kameran för sot eller ångaUtsätt inte DVD-kameran för bekämpningsmedel Använd inte en linsrengörare för 80 mm CD Innehåll Innhold Kameraläge Disc Manage Skivhanterare DVD Stillbildekamera Enheter Koble TIL AVAnsluta Till EN Koble TIL EN På sidorna 52~54 anges vilka minneskort som stöds sidan Det går att spela in ﬁ lm och ta bilderNär du spelar in rörliga bilder på en DVD-skiva Välja önskad skiva och skivformatering. sidorna Innebär att man gör den spelbar på DVD-enheter Spela in ﬁ lmﬁ ler sidorna 33~37Eller et TV-apparat side 86 90 fortsättning fortsettes Vanligste funksjonene Introduktion till de Introduksjon til deRW Stängd sidan Gjør deg kjent med DVD- videokameraet Lära känna DVD-kameranDetta Medföljer DVD-KAMERAN HVA ER Inkludert MED DVD-VIDEOKAMERAET Sett Forfra OG FRA Høyre Front OCH Höger Sida VÄNSTER- OCH Undersida Sett FRA Venstre OG FRA Undersiden DC IN-kontakt POWER-reglage strömbrytare Søker ACCESS/CHG-indikering Open öppna AV-uttagBakre OCH Ovan Forberedelse FörberedelserFjärrkontroll endast för VP-DX102/DX104/DX105i START/STOP-knapp DISPLAY-knapp Förberedelserforberedelse BatterySätta I Knappbatteriet Sette INN Knappecellen Holder Hålla I DVD-KAMERAN Holde DVD-VIDEOKAMERAET Lade Batteripakken Ladda BatterietAtt ladda batteriet Slik lader du batteriet Underhåll av batteriet Om batterierOm batteriets livslängd Om batteriet Lade batteriet Ladda batterietLaddningsindikator Ladeindikator Laddningstid BatteriKontinuerlig inspelningstid utan zoom Batteri Battry Pack Bruke DVD-videokameraet med strømadapter Använda DVD-kameran med växelströmsadapternKameran Videokameraet Välja användarlägen Slå av och på DVD-kameranSlå DVD-videokameraet av og på Velge driftsmodus Inspelningsläget för DVD- kamera Skärmindikatorer Indikatorer PÅ SkjermenDVD videokamera-modus 3 4 5 6 Uppspelningsläget för DVD-kameran Digitalt opptaksmodus kamera Digitalt avspillingsmodus Bilde Digitalt avspillingsmodus Video3 45 Uppspelningsläge för digitalkamera foto Använda Joysticken Använda DisplayknappenBruke DISPLAY-KNAPPEN Bruke Joystick Bruke LCD-SKJERMEN Använda LCD-SKÄRMENAnvända Sökaren Bruke Søkeren Du har tilgang til de opprinnelige innstillingene Tryck på knappen Menu för att avslutaAlle modus. side Stille inn dato og klokkeslett Sätta I OCH TA UR EN Skiva Välja önskad lagringSätta i en skiva Velge ønsket lagringsmedia Formateringen gör den inspelade skivan ny och For en DVD+RW-plateFormateringsmenyen visesPå nytt, ved å slette all data som er tatt opp på platen På skivan Ta ur en skiva Läget DVD-kamera före inspelningInspelningstid för rörliga bilder Ta ut en plate Spille INN Film Spela in Rörliga BilderTryck på knappen Inspelningsstart/-stopp Trykk knappen Opptak start/stopp Läget DVD-kamera inspelning/uppspelning Inspelning FÖR Nybörjare Läget EASY.Q Modus Enkelt Opptak for Nybegynnere EasyScene ModeAE, Scenläge Menu-knappen,Joysticken Trykk Joystick Inspelning/uppspelning Opptak/avspilling Zooma Zoomning ZoomingZooma ut Zoome inn Spela UPP Filmfiler Spille AV Film Läget DVD-kamera DVD videokamera Olika uppspelningsfunktioner Justera volymenForskjellige avspillingsoperasjoner Radera Bilder Slette Bilder Sett bryteren Storage mode Lagringsmodus til DiscRadera Trykk Menu Meny En slettet del av en ﬁ lm kan ikke gjenopprettes En raderad del av ﬁ lmbilden kan inte återställasDelvis rad Trykk Joystick for å velge Partial Delete Slett delvis Vad är spellista? Spellista SpillelisteHva er en spilleliste? 1000 Om det inte ﬁ nns tillräckligt med ledigt utrymme på Skapa en spellista Opprette en spillelisteLägg till och tryck sedan på Joysticken Ordne rekkefølgen på ﬁlmer i en spilleliste Sortera ordningen för ﬁlmbilder inom en spellistaMeldingen Arrange selected a ﬁle to this order? Tildel valgte ﬁler til denne mappen? vises Denne funksjonen virker bare i avspillingsmodus Meddelandet Delete ﬁles from Playlist? Slette en del av en ﬁ l på en spilleliste Sluttbehanling AV Plate DISC-STÄNGNINGFör att välja Disc Manage. Skivhanterare Disc Manage Platebeh Spela upp en stängd skiva på en DVD-spelare/- kamera Spela upp på en dator med DVD-enhetPille av på en datamaskin med en DVD-stasjon DISC-ÖPPNING Oppheve Sluttbehandling Skivformat Sett bryteren Storage mode LagringsmodusPlateformat Disc Manage Skivhanterare Platebeh Plateinformasjon SkivinformationSkivinformationen kan visas beroende på skivtyp Plateinformasjonen kan vises, avhengig av platetypen Label-pasting portion MMCMulti Media Card SD-minneskortAllmänna säkerhetsföreskrifter för minneskort Hantera ett minneskort Merknader til bruk Ej användning Opptakstid OG Antall Bilder Inspelningsbar TID OCH Antal Bilder Inspelningsindikatorn visas och inspelningen startar Spela in Rörliga Bilder Spille INN FilmInnspillings-indikatoren vil vises, og opptaket starter Fotobilden tas endast i förhållandet 43 på minneskortet TA BilderBilderna är faktiskt bredare än vad de visas på LCD-skärmen Det er mulig du ikke kan ta opp når det er låst Spela UPP Filmfiler Sett bryteren Storage mode Lagringsmodus til CardStoppa uppspelningen genom att föra Joysticken nedåt Ställ in visningsfunktionen på kontinuerlig visning Visa Bilder Vise BilderVelg Lysbildefremvisning for kontinuerlig avspilling Laddningstiden kan variera beroende på bildstorleken Protect Beskytt Lagringsmodus til CARD.sideVälja Protect Skydda Ställ in reglaget för lagringsläget till CARD. sidan30 Tryck på Mode för att ställa in uppspelningslägeAll Files Alla ﬁler Raderar alla bilder Denna funktion fungerar bara i uppspelningsläget Använda knappen Menu Hantera Menyer MenyhåndteringBruke MENU-knappen Auto Focus Autom. fokus og Manual Focus Manuell fokus Menyalternativ för inspelning MenyalternativMenyoppføringer Menyoppføringer ved innspilling Menyalternativ för uppspelning Bruke menyoppføringeneMenyoppføringer ved avspilling Stille inn menyelementer Menyalternativ FÖR Inspelning Scene Mode scenemodus AEScene ModeAE Scenläge AE Menyoppføringer VED Innspilling Hvitbalanse White Balance VitbalansMolnigt Trykk Joystick Tryck på Joysticken Exposure Exponering Exposure Eksponering Inaktiverar funktionen Ingen On På Inställningar Innehåll SkärmmenySpeciellt vid hög grad av förstoring Innhold Digital Effect Digital effekt Digital Effect Digitaleffekt Menyalternativen AnvändaFocus Fokus Manuell Shutter lukker Shutter Slutare Quality Kvalitet WideWide 169 Bred Quality Kval Back Light Bakgrundsbelysning Wind CutBack Light Bakgr.bel Back Light on Light Lys kun VP-DX102/DX105 Nite Fader Fader SvagareFade Tona ut Digital Zoom Använd Reset Återställ när Menyoppføringer Under Avspilling Menyalternativ FÖR UppspelningAlternativ FÖR Inställningsmeny Stille INN Menyelementer Date/Time Dato/Tid Date/Time Datum/KlockaLCD Brightness LCD-ljusstyrka LCD Colour LCD-Färg Beep Sound lydsignal Beep Sound LjudsignalAuto Power Off Autoavstängning Auto Power Off automatisk av TV Display TV-skärm Remote Fjärrkontroll VP-DX102/DX104/DX105 i endastUSB Connect USB-anslutn Endast VP-DX103i/DX104/ DX105i AV In/Out AV-in-/utgång VP-DX100i/DX103i/DX105i endast Default Set Std.innst Default Set Stand.instMenu Colour Menyfärg Transparency Transparens DX104/DX105i endast Skrive ut bilder kun VP Direkte Utskrift MED Pictbridge Direktutskrift MED Pictbridge Så här skriver du ut med DPOF-inställningen Ställa in stämpelalternativ för datum/tidBruk USB-kabelen som følger med DVD- videokameraet Ansluta Till EN TV Koble TIL ET TV-APPARAT Ansluta till AV-enheter Koble til AV-enheterVisning på TV-skärm Vise ﬁlm på en TV-skjerm Bildevisning avhengig av TV-skjermens bildeforhold Bildvisningen är beroende av TVns skärmförhållande Velg egnet lagringsmedia Dette DVD-videokameraet på andre videoMiniatyroversikten, trykk deretter Joystick Se Redigeringskapittelet for å lage en spilleliste ved å Använda Voice Plus Bruke Voice Plus Inspelning kopiering till skiva Når du skal bruke DVD videokameraet sammen med en annenOpptak kopiering til en plate Att spela in från en TV Ta opp fra et TV-apparat DV Media PRO SystemkravFølgende krav må oppfylles for å bruke DV Media PRO Installere DV Media PRO Installera DV Media PRO Codec DV Driver, DirectX 9.0, Video DV Driver DirectX 9.0 VideoCodec DirectX 9.0 Video Codec Koble TIL USB-KABELEN Koppla in USB-KABELNKoppla ur USB-kabeln Koble fra USB-kabelen Windows Utforskaren och klicka på OK Vid användning av Windows XP/VistaVid användning av Windows Hvis du bruker Windows XP/Vista Bildeformat BildformatStruktur för mappar och ﬁ ler på lagringsmedia Appe- og ﬁ lstruktur på lagringsmediet Overføre Filer FRA DVD-VIDEOKAMERAET TIL Datamaskinen Överföra Filer Från DVD-KAMERAN Till Datorn Kör ett program för chatt med video, såsom Windows Messenger Använda Funktionen FÖR PC-KAMERA Bruke PC-KAMERAFUNKSJONEN Underhåll Underhåll och ytterligare informationVedlikehold Lagringsmedia Rengöring och hantering av skivanHåndtering og renhold av platen Lagringsmedium Batteri LCD-skärmLCD-skjerm Batterierpakker Beskrivelse platetype Beskrivning av skivtyp Bruke DVD-VIDEOKAMERAET I Utlandet Använda DVD-KAMERAN UtomlandsStrömkällor Strømkilder Feilsøking FelsökningVarningsindikatorer och meddelanden Varselindikatorer og meldinger Minnekort Kun VP-DX103 i /DX104/DX105 Minneskort VP-DX103 i /DX104/DX105 i endast Se även bruksanvisningen för den skrivare som ska användas PictBridge VP-DX103 i /DX104/DX105 i endastPictBridge Kun VP-DX103 i /DX104/DX105 Se også i brukerhåndboken til skriveren som skal benyttes Symptomer og løsninger Symptom och lösningar Minnekort Kun VP-DX103i/DX104/DX105i Minneskort VP-DX103i/DX104/DX105i endastInnspilling Knappen Inspelning start Inspelningsstart/-stopp Ställ in Date/Time Datum/Klocka till påDate/Time Dato/Tid er satt til Off av. Sett Date/Time Dato/Tid til på. side Spela upp på din DVD-kamera Justera bilden under inspelningJustere bildet under opptak Avspilling på DVD-videokameraet Ansluta till en dator Anslutning/dubbning med andra enheter TV, DVD-spelare etcKoble til/dubbe med andre enheter TV, DVD-spillere etc Koble til en datamaskin Allmän användning SymptomMeny Generell bruk Spesiﬁkasjoner Speciﬁkationer Samsung Electronics Nordic AB Tel 0771-400 Sverige Samsung Electronics Nordic AB Tel 815-56 Norway Ta kontakt med Samsung world wide Kontakta Samsung över hela världen RoHS-kompatibel