DVD-kameraläge: disc DVD videokamera-

Manage (Skivhanterare) modus: platebehandling

DISC-STÄNGNING

(

(

-R +R DL

))

SLUTTBEHANLING AV PLATE

(

(

-R

+R DL

))

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

•

Den här funktionen är endast tillgänglig i uppspelningsläge. sidan 21

 

 

 

•

Denne funksjonen fungerer bare i opptaksmodus. side 21

 

 

 

 

 

•

Du måste stänga en DVD-RW/-R/+R DL-skiva för att kunna spela upp innehållet på en annan

•

For å spille innholdet på en DVD-RW/-R/+R DL på andre DVD-spillere/opptakere/stasjoner, må

 

DVD-spelare. Kontrollera att det fi nns tillräckligt med batteri när du ska stänga en skiva. Om du

 

du først sluttbehandle platen.Pass på at det er tilstrekkelig batterikapasitet til å sluttbehandle

 

 

ska använda nätadapter ska du se till att den är ansluten korrekt. Om strömmen bryts under

 

platen. Hvis du skal bruke strømforsyningen, må du kontrollere at den er godt tilkoblet.

 

 

 

stängningen kan det uppstå störningar vid uppspelning.

 

 

 

 

 

Strømutfall under sluttbehandling kan ødelegge innholdet på platen.

 

 

 

 

1.

För reglaget POWER nedåt för att slå på strömmen. sidan 21

 

 

 

 

 

1.

Skyv POWER-bryteren nedover for å slå på strømmen.side 21

 

 

2.

Ställ in lagringsläget till DISC. (VP-DX103(i)/DX104/DX105(i) endast)

 

 

 

 

2.

Sett bryteren Storage mode til DISC. (Bare VP-DX103(i)/DX104/DX105(i))

 

sidan 30

 

 

STBY

 

0:00:00 [30 min]

side 30

 

 

 

 

 

 

3.

Tryck på knappen MENU och för sedan Joysticken åt höger eller vänster

 

 

 

3.

Trykk MENU (Meny), fl ytt deretter Joystick til høyre eller venstre for å velge

4.

för att välja “Disc Manage.” (Skivhanterare)

 

 

Disc Manage

4.

“Disc Manage” (Platebeh.)

 

 

 

 

 

För Joysticken uppåt eller nedåt för att välja “Disc Finalise” (Stäng skiva)

Disc Finalise

 

Flytt Joystick opp eller ned for å velge “Disc Finalise” (Disc sluttført), og

 

och sedan på Joysticken.

 

 

 

 

trykk deretter Joystick.

 

 

 

 

 

 

 

 

Disc Unfinalise

 

 

 

 

 

 

 

• Du kan enkelt stänga skivan genom att använda knappen FINALIZE på

 

• Du kan forenkle sluttbehandlingen av platen ved å trykke knappen

 

 

Disc Format

 

 

 

 

DVD-kameran.

 

 

 

 

FINALIZE (Sluttfør) på DVD-videokameraet.

 

 

 

 

5.

 

 

Disc Info

 

 

5.

 

 

 

 

Meddelandet “DVD needs to fi nalise for other DVD player or recorder to be

 

 

 

Meldingen “DVD needs to fi nalise for other DVD player or recorder to be

 

played.

 

 

 

 

 

 

 

played.

 

 

 

 

 

 

 

But no more recording is allowed after fi nalising. “DVD needs to finalise

 

 

 

 

 

But no more recording is allowed after fi nalising “DVD needs to finalise

 

for other DVD player or recorder to be played.But no more recording

Finalise

 

 

 

for other DVD player or recorder to be played.But no more recording

 

is allowed after finalising.”(DVD-skivan behöver stängas för att en

 

 

 

 

 

is allowed after finalising.” (DVD-platen må sl.beh. før andre DVD-

 

 

annan DVD-spelare eller lagringsenhet ska kunna spela upp. Men

 

Back

 

 

Next

spillere el. oppt. kan spille den av. Det kan ikke legges til nye opptak

 

ingen inspelning tillåts efter stängning.) visas. Flytta Joysticken

 

DVD needs to finalise for other DVD

e. sluttbeh.) vises. Flytt Joystick til høyre eller venstre for å velge “Next”

 

åt höger eller vänster för att välja “Next” (Nästa) och tryck sedan på

 

(Neste), og trykk deretter Joystick.

 

 

 

 

 

 

 

player or recorder to be played.

 

 

 

 

 

 

Joysticken.

 

 

But no more recording is allowed after

• Plateinformasjonen vises.

 

 

 

 

 

 

• Skivinformation visas.

 

 

finalising.

 

 

6.

Flytt Joystick til høyre eller venstre for å velge “Execute” (Eksekver), og

6.

Flytta Joysticken åt höger eller vänster för att välja “Execute” (Utför) och

 

 

 

 

trykk deretter Joystick.

 

 

 

 

 

 

tryck sedan på Joysticken.

 

 

 

 

 

 

• Hvis du vil avslutte, må du bruke Joystick til å velge “Exit”, og

 

 

• För att stänga använder du Joysticken och väljer “Exit” och tryck på

 

 

 

 

 

deretter trykke Joystick.

 

 

 

 

 

 

Joysticken.

 

 

Finalise

 

 

7.

Flytt Joystick til høyre eller venstre for å velge “Yes” (Ja), og trykk

7.

Flytta Joysticken åt höger eller vänster för att välja “Yes,” (Ja) och tryck

 

 

 

 

 

deretter Joystick.

 

 

 

 

 

 

sedan på Joysticken.

 

 

Execute

 

Rename

Exit

• Det vises en melding om at platen sluttbehandles.

 

 

 

 

 

• Meddelandet som visar att skivan stängs visas.

 

 

Disc Name

01/JAN/2008

 

Under sluttbehandlingen må du ikke utsette DVD-videokameraet

 

Se till att DVD-kameran inte utsätts för skakningar eller hårt tryck

Disc Type

 

DVD-RW [Unfinalised]

for slag eller vibrasjoner. Dette kan føre til feil.

 

 

 

 

under stängning av skiva. Det kan orsaka tekniska fel.

 

 

Disc Format

VR Mode

DVARSEL

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Used

 

00:10:00

 

 

 

 

 

 

VARNING

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Free

 

00:20:00 [Fine]

•

Denne funksjonen er ikke tilgjengelig ved lav batterikapasitet

 

 

•

Funktionen fi nalise (stäng) är inte tillgänglig på batterinivån under

 

 

 

 

•

under ( ).

 

 

 

 

 

 

 

( ).

 

 

 

 

 

 

Når sluttbehandlet, er det ikke mulig å slette eller redigere fi lmene

 

•

Så fort stängningen är klar, kan fi lmbilder eller spellistor på skivan

 

 

 

 

•

eller spillelistene på platen.

 

 

 

 

 

 

•

inte raderas eller redigeras.

 

 

 

 

 

 

Tiden som er nødvendig for sluttbehandling avhenger av

 

 

 

Tiden som krävs för stängning kan variera med skivtyp.

 

 

Now Finalising...

 

•

platetypen.

 

 

 

 

 

 

•

Se sidan 8 för stängda skivors kompatibilitet.

 

 

 

 

 

 

Se side 8 for kompatibilitet for sluttbehandlede plater.

 

 

 

•

Uppspelning kan inte garanteras på alla DVD-spelare/

 

 

 

 

 

•

Avspilling er ikke garantert i alle DVD-spillere/opptakere/

 

 

inspelningsbara DVD-spelare. För kompatibilitetsinformatio

 

 

 

 

 

stasjoner For informasjon om kompatibilitet, se DVD-

 

 

•

n, se bruksanvisningen för din DVDspelare/drivrutiner.

 

Avoid Shock & Vibration

•

spillerens/opptakerens/stasjonens brukerhåndbok.

 

 

 

När en DVD-R./+R DL-skiva är stängd kan du inte spela in mer

 

 

 

 

Når DVD-R/+R DL-platen er sluttbehandlet, er det ikke mulig å ta

 

•

på den med DVD-kameran.

 

 

 

 

 

 

•

opp på nytt på den fra DVD-videokameraet.

 

 

 

 

Du kan spela upp DVD+RW-skivor på andra enheter utan att

 

 

 

 

 

Du kan spille av DVD+RW-plater på andre enheter uten at du

 

 

 

stänga dem.

 

 

 

 

 

 

 

trenger å sluttbehandle platene.

 

 

 

 

 

 

•

Du kan inte göra ytterligare en inspelning på en DVD-RW-skiva

 

 

 

 

•

Du kan ikke legge til fl ere opptak på en DVD-RW-plate uten at

 

 

 

utan att öppnaden efter att den har stängts.

 

 

 

 

 

 

 

du har opphevet sluttbehandlingen på den etter at den har blitt

47_ Svenska

 

 

 

 

 

 

 

sluttbehandlet.

 

 

Norsk _47