Samsung VP-MX25E/HAC Anti-ShakeDIS, English, using the menu items, χρήση των στοιχείων του μενού

using the menu items

Manual exposure is recommended in situations listed below:

•When shooting using reverse lighting or when the background is too bright.

•When shooting on a reflective natural background such as at the beach or when skiing.

•When the background is overly dark or the subject is bright.

•If you manually change the exposure value when “Scene Mode(AE)” function is selected, manual changes are applied first.

•This function will be set to “Auto” in the EASY.Q mode.

Anti-Shake(DIS)

When you use zoom to record a magnified subject image, it will correct fuzziness in the recorded image.

Settings	Contents	On-screen
		display
Off	Disables the function.	None
On	Compensates for unstable images caused by camcorder-shake,
	particularly at high magnification.

•EASY Q mode automatically sets the “Anti-Shake(DIS)” to “On.”

•When “Anti-Shake(DIS): On” is set, there will be a slight difference between the actual movement and the movement on screen.

•Gross camcorder-shake may not be entirely corrected even if “Anti-Shake(DIS): On” is set.

Firmly hold the DVD camcorder with both hands.

•It is recommended that you specify “Anti-Shake(DIS): Off” when using the DVD camcorder on a desk or tripod (not supplied).

•When you record pictures with 34x or more magnification and the “Anti-Shake(DIS)” is set to “On” in dark locations, after- images may stand out. In this case, we recommend using a tripod (not supplied) and turning the “Anti-Shake(DIS)” to “Off.”

•This function can be set in the DVD camcorder record mode only.

χρήση των στοιχείων του μενού

Η μη αυτόματη έκθεση συνιστάται στις παρακάτω καταστάσεις:

•Κατά τη λήψη με τη χρήση ανάστροφου φωτισμού ή όταν το φόντο είναι υπερβολικά φωτεινό.

•Όταν κάνετε λήψεις σε ανακλαστικό φόντο φυσικού τοπίου, όπως στην παραλία

ήόταν κάνετε σκι.

•Όταν το φόντο είναι υπερβολικά σκούρο ή το αντικείμενο είναι πολύ φωτεινό.

•Εάν αλλάξετε μη αυτόματα την τιμή της έκθεσης κατά την επιλογή της λειτουργίας “Scene Mode(AE)”, πρώτα εφαρμόζονται οι μη αυτόματες αλλαγές.

•Αυτή η λειτουργία ρυθμίζεται σε “Auto” στον τρόπο λειτουργίας EASY.Q.

Anti-Shake(DIS)

Όταν χρησιμοποιείτε ζουμ για να κάνετε εγγραφή της μεγεθυμένης εικόνας ενός θέματος, θα διορθώσει την αστάθεια στην εγγεγραμμένη εικόνα.

Ρυθμίσεις	Περιεχόμενα	Ενδείξεις επί της
		οθόνης
Off	Απενεργοποιεί τη λειτουργία.	Καμία
On	Αντισταθμίζει τη θολότητα στις ασταθείς εικόνας, η οποία
	προκαλείται από το κούνημα της κάμερας, ιδιαίτερα σε
	μεγάλη μεγέθυνση.

•Ο τρόπος λειτουργίας EASY Q ορίζει αυτόματα το “Anti- Shake(DIS)” σε “On”.

•Όταν έχει οριστεί “Anti-Shake(DIS): On”, θα υπάρχει μια μικρή διαφορά μεταξύ της πραγματικής κίνησης και της κίνησης που προβάλλεται στην οθόνη.

•Οι έντονες κινήσεις της κάμερας ενδέχεται να μην αποκατασταθούν πλήρως εάν ορίσετε “Anti-Shake(DIS): On”. Να κρατάτε καλά τη βιντεοκάμερα DVD με τα δύο σας χέρια.

•Συνιστάται να ορίζετε “Anti-Shake(DIS): Off” όταν χρησιμοποιείτε τη βιντεοκάμερα DVD σε τραπέζι ή τρίποδο (δεν παρέχεται).

•Εάν εγγράφετε εικόνες με μεγέθυνση 34x ή μεγαλύτερη και το “Anti-Shake(DIS)” έχει ρυθμιστεί στο “On”, ενδέχεται να εμφανιστούν είδωλα. Στην περίπτωση αυτή, σας συνιστούμε να χρησιμοποιήσετε ένα τρίποδο (δεν παρέχεται) και να ρυθμίσετε το “Anti-Shake(DIS)” σε “Off”.

•Αυτή η λειτουργία μπορεί να ρυθμιστεί μόνον στη λειτουργία εγγραφής της βιντεοκάμερας DVD.

68_ English Greek _68