Samsung VP-DX103/KNT English, Greek, Shutter, Setting the shutter speed manually, 1/XX

•“Focus” function will alternate between manual focus and auto focus. With auto focus, no indication will appear on the screen.

•If you are inexperienced in the use of DVD camcorders, we recommend that you use auto focus.

•This function will be set to “Auto” in the EASY.Q mode.

•Η λειτουργία “Focus” εναλλάσσεται μεταξύ μη αυτόματης και αυτόματης εστίασης. Κατά την αυτόματη εστίαση, δεν εμφανίζεται καμία ένδειξη στην οθόνη.

•Εάν δεν είστε ιδιαίτερα εξοικειωμένοι με τη χρήση βιντεοκάμερας DVD, συνιστάται να χρησιμοποιείτε την αυτόματη εστίαση.

•Αυτή η λειτουργία ρυθμίζεται σε “Auto” στον τρόπο λειτουργίας EASY.Q.

Shutter

The DVD camcorder automatically sets the shutter speed depending on the subject brightness. You can also manually adjust the shutter speed according to the scene conditions.

Settings	Contents	On-screen display
Auto	The DVD camcorder automatically sets the	None
	appropriate aperture value.
Manual	Shutter speed can be set to 1/50, 1/120, 1/250,	1/XX
	1/500, 1/1000, 1/2000, 1/4000, or 1/10000.

Shutter

Ηβιντεοκάμερα DVD ρυθμίζει αυτόματα την ταχύτητα του κλείστρου, ανάλογα με τη φωτεινότητα του θέματος. Μπορείτε επίσης να ρυθμίσετε μη αυτόματα την ταχύτητα κλείστρου, ανάλογα με τις συνθήκες της σκηνής.

Ρυθμίσεις	Περιεχόμενα	Ενδείξεις επί της οθόνης
Auto	Η βιντεοκάμερα DVD ορίζει αυτόματα την	Καμία
	κατάλληλη τιμή διαφράγματος.
Manual	Η ταχύτητα του κλείστρου μπορεί να ρυθμιστεί
	σε 1/50, 1/120, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000,	1/XX
	1/4000 ή 1/10000.

Setting the shutter speed manually						Μη αυτόματη ρύθμιση της ταχύτητας κλείστρου
You can set the shutter speed manually. A fast shutter speed can freeze the				STBY	0:00:00	[30 min]			Μπορείτε να ρυθμίσετε μη αυτόματα την ταχύτητα κλείστρου. Μια υψηλή
motion of a fast-moving subject and a slow shutter speed can blur the subject to									ταχύτητα κλείστρου μπορεί να παγώσει την κίνηση ενός γρήγορα κινούμενου
give the impression of motion. The adjusted value is applied right after moving									θέματος και μια χαμηλή ταχύτητα κλείστρου μπορεί να θολώσει το θέμα, δίνοντας
the Joystick right or left to adjust the shutter speed.									την εντύπωση της κίνησης. Η προσαρμοσμένη τιμή εφαρμόζεται αμέσως μετά τη
1.	Move the Joystick up or down to select “Manual,” then press the								μετακίνηση του Joystick δεξιά ή αριστερά για προσαρμογή της εστίασης.
	Joystick.								1. Μετακινήστε το Joystick επάνω ή κάτω για να επιλέξετε “Manual,” έπειτα
	•	The manual shutter adjustment indicators appear.						 1/50	πατήστε το Joystick.
2.	Move the Joystick right or left to select the desired indicator to adjust								•	Εμφανίζεται η ένδειξη μη αυτόματης ρύθμισης του κλείστρου.
	shutter speed, then press the Joystick.								2. Μετακινήστε το Joystick δεξιά ή αριστερά για να επιλέξετε την επιθυμητή
	•	The adjusted value is applied right after moving the Joystick right or le to adjust the							ένδειξη προσαρμογής της ταχύτητας του κλείστρου, έπειτα πατήστε το
		shutter speed.							Joystick.
3.	•	The manual shutter setting will be applied and (	1/XX) indicator is displayed.				•	Η προσαρμοσμένη τιμή εφαρμόζεται αμέσως μετά τη μετακίνηση του Joystick δεξιά ή
	To exit, press the Joystick repeatedly until the guide disappears.							αριστερά για προσαρμογή της ταχύτητας του κλείστρου.
					3.		•	Θα εφαρμοστεί η μη αυτόματη ρύθμιση του κλείστρου και θα εμφανιστεί η ένδειξη (			1/XX).
Recommended shutter speed when recording							Για έξοδο, πατήστε το Joystick επανειλημμένα, ωσότου εξαφανιστεί ο οδηγός.
						Συνιστώμενες ταχύτητες κλείστρου κατά την εγγραφή

Shutter speed	Conditions
1/50	The shutter speed is fi xed at 1/50 second. Black bands that usually
	appear when shooting a TV screen become narrower.
	The shutter speed is fi xed at 1/120 second for indoor sports
1/120	such as basketball.
	The fl ickering that occurs when shooting under a fl orescent light or
	mercury-vapour lamp is reduced.
1/250, 1/500, 1/1000	Moving cars, trains or other rapidly moving vehicles such as roller-
	coasters.
1/2000, 1/4000, 1/10000	Outdoor sports such as golf and tennis.

Ταχύτητα κλείστρου Συνθήκες

Ηταχύτητα κλείστρου έχει σταθερή τιμή 1/50 δευτερολέπτου. Οι

1/50 μαύρες λωρίδες που συνήθως εμφανίζονται όταν κάνετε λήψη σε μια οθόνη τηλεόρασης γίνονται στενότερες.

Ηταχύτητα κλείστρου έχει σταθερή τιμή 1/120 δευτερολέπτου για αθλητικές δραστηριότητες σε κλειστούς χώρους, όπως αγώνες

1/120	μπάσκετ.
	Το τρέμισμα που προκύπτει όταν κάνετε λήψη με φωτισμό από
	λάμπες φθορίου ή υδραργύρου μειώνεται.
1/250, 1/500, 1/1000	Κινούμενα αυτοκίνητα, τρένα ή άλλα γρήγορα κινούμενα οχήματα
	όπως τρενάκια σε λούνα παρκ.
1/2000, 1/4000, 1/10000	Αθλητικές δραστηριότητες σε εξωτερικούς χώρους, όπως αγώνες
	γκολφ ή τένις.

71_ English Greek _71