Samsung VP-DX100/ADL Recording with Ease for Beginners, EASY.Q Mode Τροποσ Λειτουργιασ EASY.Q

RECORDING WITH EASE FOR BEGINNERS						ΕΥΚΟΛΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΕΓΓΡΑΦΗΣ ΓΙΑ ΑΡΧΑΡΙΟΥΣ
(EASY.Q MODE)						(ΤΡΟΠΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ EASY.Q)
• With the EASY.Q function, most of the DVD camcorder settings are						•	Με τη λειτουργία EASY.Q, οι περισσότερες ρυθμίσεις της
	automatically adjusted, which relieves you of detailed adjustments.						βιντεοκάμερας DVD διαμορφώνονται αυτόματα, πράγμα που σας
1.	Slide the POWER switch downwards to turn on the power.						απαλλάσσει από τις λεπτομερείς ρυθμίσεις.
						1.	Σύρετε το διακόπτη POWER προς τα κάτω για να θέσετε τη
	• Set the Storage mode switch to DISC. (VP-DX103( i )/DX104/
							βιντεοκάμερα σε λειτουργία.
		DX105( i ) only)  page 30					• Θέστε το διακόπτη Τρόπου λειτουργίας αποθήκευσης στη
2.	Press the EASY Q button.							θέση DISC. [μοντέλα VP-DX103( i )/DX104/DX105( i ) μόνον]
								 σελίδα 30
	• When you press the EASY Q button, most functions are set to
						2.	Πατήστε το κουμπί EASY Q.
		off and the following functions are set to “Auto.”
							• Όταν πατάτε το κουμπί EASY Q, οι περισσότερες λειτουργίες
		- “Scene Mode(AE),” “White Balance,” “Exposure,”
					STBY	0:00:00 [30 min]		απενεργοποιούνται και οι ακόλουθες λειτουργίας ρυθμίζονται
			“Anti-Shake(DIS),” “Digital Effect,” “Focus,”
								σε “Auto.”
			“Shutter,” “Back Light,” “C. Nite” etc.
								- “Scene Mode(AE),” “White Balance,” “Exposure,”
	•	The (	and Anti-Shake(DIS) (	)) indicators appear on
								“Anti-Shake(DIS),” “Digital Effect,” “Focus,”
		the screen at the same time.						“Shutter,” “Back Light,” “C. Nite” κλπ.
3. To record movie images, press the Recording start/stop button.
							•	Οι ενδείξεις (	και Σταθεροποίησης εικόνας (DIS) (	))
								εμφανίζονται στην οθόνη ταυτόχρονα.
						3.	Για να εγγράψετε ταινίες, πατήστε το κουμπί Έναρξης/διακοπής
							εγγραφής.
To cancel EASY.Q mode						Ακύρωση του τρόπου λειτουργίας EASY.Q

Press the EASY Q button once again.			Πατήστε και πάλι τ ο κουμπί EASY Q.
•	The (	and Anti-Shake(DIS) ( )) indicators disappear from the screen.	•	Οι ενδείξεις (	και Σταθεροποίησης εικόνας (DIS) ( )) εξαφανίζονται από την
•	Almost all the settings will return to the settings that were set prior to activating EASY.Q			οθόνη.
	mode.		•	Σχεδόν όλες οι ρυθμίσεις θα επιστρέψουν στις τιμές που είχαν ρυθμιστεί, προτού
•	You cannot cancel the EASY.Q mode during recording.			ενεργοποιήσετε τον τρόπο λειτουργίας EASY.Q.
			•	Δεν μπορείτε να ακυρώσετε τον τρόπο λειτουργίας EASY.Q κατά την εγγραφή.

•Unavailable buttons during EASY.Q operation.

The following controls are unavailable because the items are automatically set.

And the corresponding message (“Release the EASY.Q!”) may appear if unavailable operations are attempted.

- Menu button, Joystick.

•Release EASY.Q function, if you want to add any effect or settings to the images.

•The EASY.Q mode settings is released when the DVD camcorder is turned off.

•Κουμπιά που δεν είναι διαθέσιμα στον τρόπο λειτουργίας EASY.Q.

Οι ακόλουθες λειτουργίες δεν είναι διαθέσιμες, λόγω αυτόματης ρύθμισης των στοιχείων.

Επίσης, εάν επιχειρήσετε κάποιες λειτουργίες που δεν είναι διαθέσιμες, μπορεί να εμφανιστεί το αντίστοιχο μήνυμα (“Release the EASY.Q!”). - Κουμπί μενού, Joystick.

•Εάν θέλετε να προσθέσετε κάποιο εφέ ή να κάνετε ρυθμίσεις στις εικόνες, απενεργοποιήστε τη λειτουργία EASY.Q.

•Οι ρυθμίσεις του τρόπου λειτουργίας EASY.Q θα καταργηθούν όταν η βιντεοκάμερα DVD τεθεί εκτός λειτουργίας.

35_ English Greek _35