Samsung VP-MX25E/HAC manual RWFinalised, finalised DVD disc can be played on most DVD devices

introduction to basic	εισαγωγή στις βασικές
features	δυνατότητες

The function of the finalised disc depends on the disc type.

Η λειτουργία της ολοκλήρωσης δίσκου εξαρτάται από τον τύπο του δίσκου.

DVD Finalised

-R

DVD Finalised

+R DL

Finalised

DVD VIDEO

-RWFinalised

VR

The finalised DVD disc can be played on most DVD devices.

You can play back the disc only on a DVD player that supports DVD-RW discs recorded in VR mode.

You cannot make more recordings, even if the disc has enough space.

You can record more after unfinalising. page 49

ολοκλήρωση

DVD

-R

DVD	ολοκλήρωση
+R DL
	ολοκλήρωση
DVD	VIDEO
-RW	ολοκλήρωση
	VR

Οολοκληρωμένος δίσκος DVD αναπαράγεται στις περισσότερες συσκευές DVD.

Ηαναπαραγωγή του δίσκου είναι δυνατή μόνο σε συσκευές αναπαραγωγής DVD που υποστηρίζουν δίσκους DVD-RW εγγεγραμμένους σε τρόπο λειτουργίας VR.

Δεν μπορείτε να κάνετε άλλες εγγραφές, ακόμη και αν ο δίσκος έχει αρκετό ελεύθερο χώρο.

Μπορείτε να κάνετε και άλλες εγγραφές, αφού καταργήσετε την ολοκλήρωση. σελίδα 49

DVD +RW

You can play back the disc on other DVD devices without finalising it.

DVD

+RW

Μπορείτε να αναπαράγετε το δίσκο σε άλλες συσκευές DVD, χωρίς να τον ολοκληρώσετε.

•You cannot use the following discs.

-5 inch (12cm) CD/DVD discs

-CD/CD-R/CD-RW/DVD-ROM/DVD+R (Single Layer)/DVD-RAM/DVD-R (Dual Layer), Floppy Disk, MO, MD, iD, LD

•We are not responsible for data loss on a disc.

•We do not warranty any damage or loss incurred due to recording and playback failure caused by disc or card malfunction.

•We take no responsibility and offer no compensation for any recording failure, loss of recorded or edited material and/or damage to the recorder arising from the misuse of discs.

•For stable and perpetual recording and playback, use TDK, MKM, Verbatim discs

that have the “”designation. If you do not use them, recording and playback operation may not work properly or you may not be able to eject the disc from the camcorder.

•The time it takes to finalise a disc may vary depending on the recording time.

•You cannot overwrite, edit, or format a finalised disc. If needed, unfinalise the disc. (DVD- RW only) page 49

•It is not guaranteed that all DVD players/recorders/drives can play discs finalised in this DVD camcorder.

For compatibility details, refer to the DVD players/recorders/drives owner’s manual.

•For more information about available discs, see pages 102~103.

•Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τους ακόλουθους δίσκους.

-Δίσκοι CD/DVD 5 ιντσών (12 cm)

-CD/CD-R/CD-RW/DVD-ROM/DVD+R (Μονής στρώσης)/DVD-RAM/DVD-R (Διπλής στρώσης), Δισκέτα, MO, MD, iD, LD

•Δεν φέρουμε ευθύνη για απώλεια δεδομένων σε κάποιο δίσκο.

•Δεν εγγυόμαστε την αποκατάσταση οποιασδήποτε βλάβης ή απώλειας που οφείλεται σε σφάλμα κατά την εγγραφή ή κατά την αναπαραγωγή που οφείλεται σε δυσλειτουργία του δίσκου ή της κάρτας.

•Δεν φέρουμε ευθύνη και δεν παρέχουμε αποζημίωση για οποιαδήποτε σφάλμα εγγραφής, για απώλεια δεδομένων που έχουν εγγραφεί ή επεξεργαστεί και/ή για ζημιά στη συσκευή εγγραφής που οφείλεται σε κακή χρήση των δίσκων.

•Για σταθερή και συνεχή εγγραφή και αναπαραγωγή, να χρησιμοποιείτε δίσκους TDK, MKM,

Verbatim με τη σήμανση “ ”. Εάν δεν χρησιμοποιήσετε τέτοιους δίσκους, ενδέχεται να υπάρχουν προβλήματα στις λειτουργίες εγγραφής και αναπαραγωγής ή να είναι αδύνατη η εξαγωγή του δίσκου από τη βιντεοκάμερα.

•Ο χρόνος ολοκλήρωσης ενδέχεται να ποικίλλει, ανάλογα με το χρόνο εγγραφής του δίσκου.

•Δεν είναι δυνατή η εγγραφή, η επεξεργασία ή η διαμόρφωση ολοκληρωμένου δίσκου. Εάν χρειαστεί, καταργήστε την ολοκλήρωση του δίσκου (δίσκοι DVD-RW μόνον) σελίδα 49

•Δεν παρέχεται εγγύηση ότι όλες οι συσκευές αναπαραγωγής/εγγραφής ή μονάδες DVD μπορούν να αναπαράγουν τους δίσκους που ολοκληρώνονται σε αυτή τη βιντεοκάμερα DVD.

Για λεπτομέρειες σχετικά με τη συμβατότητα, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήσης της συσκευής αναπαραγωγής/εγγραφής ή μονάδας DVD.

•Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τους διαθέσιμους δίσκους, ανατρέξτε στις σελίδες 102~103.

08_ English Greek _08