|
| SUOMI |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| DANSK | ||||
Alkutoimenpiteet |
|
|
|
|
|
|
| Sådan kommer du i gang |
|
|
|
| |||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
| Brug af knappen MODE |
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||
Kameran tilaa vaihdetaan painamalla |
| Knappen Mode anvendes til at ændre sportsvideokameraets tilstand. | |||||||||||||||||||||||||||||||
olevat tilat ovat Movie, Photo, MP3, Voice Recorder, File Browser ja |
| Mulige tilstande er Movie, Photo, MP3, Voice Recorder, File Browser | |||||||||||||||||||||||||||||||
System Settings. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| og System Settings. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Indstilling af tilstand |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
| Tilan asettaminen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
| Indstil den ønskede tilstand ved at trykke på knappen [MODE]. | ||||||||||||||||||||||||||
| Valitse tila painamalla |
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||
Kamera siirtyy valittuun tilaan. |
|
|
|
|
|
|
| Sportsvideokameraet skifter til den ønskede tilstand. |
|
|
|
| |||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
Tilojen toiminnot |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Funktioner i hver tilstand |
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Voice Recorder- |
|
|
|
|
|
|
| Tilstanden |
|
|
| Tilstanden Voice | |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||
|
|
| Movie | Voit kuvata ja | Voice Recorder |
| tila |
|
| Movie |
|
| Movie | Voice Recorder | Recorder |
| |||||||||||||||||
|
|
|
|
|
| toistaa |
|
|
|
| Voit äänittää ja toistaa |
|
|
|
|
| Du kan optage |
|
| Du kan optage og | |||||||||||||
|
|
|
| videotiedostoja. |
| äänitiedostoja. |
|
|
|
|
|
| og afspille filmfiler. |
|
|
| lytte til stemmefiler. | ||||||||||||||||
|
|
| Photo |
|
| File Browser |
| File |
|
|
|
|
|
| Tilstanden | File Browser |
| Tilstanden File | |||||||||||||||
|
|
| Voit ottaa ja |
| Voit poistaa, lukita ja |
| Photo |
|
| Photo | Browser |
| |||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Du kan tage |
|
|
| Du kan slette, | |||||||||||||||
|
|
|
|
|
| tarkastella |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| kopioida tiedostoja |
|
|
|
|
| billeder og |
|
|
| beskytte, kopiere | ||||||||||||||
|
|
|
| valokuvatiedostoja. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||
|
|
|
|
| sekä tarkastella | tiedostotietoja. |
|
|
| gennemse billedfiler. |
| filer og gennemse filoplysninger. | |||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| System Settings- |
|
|
|
|
|
|
| Tilstanden |
|
|
|
| Tilstanden | |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| tila |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
|
|
| MP3 | Voit toistaa | System Settings |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| System Settings | |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| Tässä tilassa voit |
| MP3 |
|
| MP3 | System Settings | ||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| I denne tilstand kan | ||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| asettaa/säätää |
|
|
|
|
| Du kan afspille |
|
| ||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| du indstille/ |
| |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| nestekidenäyttöä, päiväystä/ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| tilpasse indstillinger for LCD- | ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| aikaa, nollausta ja muistinhallintaa |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| skærmen, dato/klokkeslæt, |
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| koskevia asetuksia. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| nulstilling og hukommelsesstyring. | ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
| Virransäästötoiminto |
|
|
|
|
|
|
|
| Strømbesparende funktion |
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||
|
| Nestekidenäyttö sammuu kaikissa tiloissa tietyn ajan kuluessa (ks. |
| ||||||||||||||||||||||||||||||
|
| alla oleva), jotta akun virta ei kulu hukkaan. |
|
|
|
| for at forhindre unødig brug af strøm fra batteriet. |
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||
|
| Paina mitä tahansa painiketta, kun haluat palata ja kytkeä |
|
| Tryk på en vilkårlig tast for at gå tilbage og tænde for LCD- |
| |||||||||||||||||||||||||||
|
| nestekidenäytön päälle. |
|
|
|
|
|
|
|
| skærmen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
| Tila |
| Movie |
| Photo |
| MP3 | Voice |
| File | System |
| USB |
| Tilstand |
| Movie | Photo |
| MP3 |
| Voice | File |
| System |
| USB | |||||
|
|
|
|
| Recorder |
| Browser | Settings |
|
|
|
|
| Recorder | Browser |
| Settings |
| |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
| Aika |
| 10 min. |
| 3 min. |
| 30 s | 30 s |
| 30 s | 60 s |
| 60 s |
| Tid |
| 10 mi | 3 min. |
| 30 sek. |
| 30 sek. | 30 sek. |
| 60 sek. | 60 sek. | ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
27