SUOMI

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DANSK

 

MP3-tila: Toistaminen

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Tilstanden MP3: Afspilning

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

MP3-tiedostojen toistaminen

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Afspilning af MP3-filer

 

Voit toistaa tallennettuja MP3-tiedostoja.

3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Du kan afspille lagrede mp3-filer.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1.

Kytke videokameraan virta painamalla [VIRTA]-painiketta.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1. Tryk på knappen [power] for at tænde for

 

 

 

◆

Näkyviin tulee videokuvausnäyttö.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

sportsvideokameraet.

 

2.

Valitse MP3-tila painamalla [MODE]-painiketta.

 

 

 

 

 

Life is cool.mp3

 

◆ Skærmbilledet Movie Record vises.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆

MP3-toistoluettelo tulee näkyviin.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2. Indstil tilstanden MP3 ved at trykke på knappen [MODE].

 

 

 

◆ Jos tallennettuja MP3-tiedostoja ei ole, näkyviin tulee

 

 

 

 

 

Everytime.mp3

 

◆ MP3-spillelisten vises.

 

 

 

 

 

 

 

 

Toxic.mp3

 

 

 

 

 

 

 

 

ilmoitus “No Files...”.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Hvis det ikke er lagret nogle mp3-filer, vises meddelelsen “No

 

3.

Valitse toistettava MP3-tiedosto siirtämällä [Sauvaohjainta]

 

 

 

 

 

Don't push me.mp3

 

Files...”.

 

 

 

ylös tai alas ja paina sitten [Sauvaohjain(OK)].

 

 

 

 

 

Love you.mp3

 

3. Vælg en mp3-fil til afspilning ved at flytte [joysticken] op/

 

4.

Valittu MP3-tiedosto toistetaan.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ned, og tryk derefter på [joysticken (OK)].

 

 

 

◆ Toisto tai tauko valitaan kullakin [PLAY]- tai

 

 

 

 

Move

OK Play

 

 

 

 

4. Den valgte mp3-fil afspilles.

 

 

 

 

[Sauvaohjaimen(OK)]-painikkeen painalluksella toistuvasti.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Hver gang du trykker på [PLAY]-knappen eller [joysticken

 

 

 

◆ Äänenvoimakkuutta säädetään siirtämällä [Sauvaohjainta]

4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(OK)], vælges enten afspilning eller pause.

 

 

 

 

ylös tai alas.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1/6

 

 

 

◆ Flyt [joysticken] op/ned for at justere lydstyrken.

 

 

 

 

Äänenvoimakkuuden ilmaisin tulee näkyviin muutamaksi

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Lydstyrkeindikatoren vises og forsvinder efter nogle få

 

 

 

 

sekunniksi.

 

 

 

 

Life is cool.mp3

 

 

 

 

sekunder.

 

 

Sauvaohjaimen käyttäminen (vasen/oikea)

 

 

 

 

 

Sweetbox

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Brug af joysticken (venstre/højre)

 

 

 

 

 

 

Siirrä [Sauvaohjainta] vasempaan

 

 

 

 

 

Stereo 44.1KHz 192Kbps

 

 

 

 

Flyt [joysticken] til venstre

 

 

 

◆ 2 sekunnin sisällä toiston aloittamisesta - Edellinen tiedosto toistetaan.

 

 

 

00:01:07/00:03:27

 

 

 

 

 

◆ Inden for to sekunder efter start på afspilning - Forrige fil afspilles.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ I tilstanden Pause/Stop - Forrige fil afspilles.

 

 

 

◆ Tauko-/pysäytystilassa - Edellinen tiedosto tulee näkyviin.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ 2 sekuntia toiston alkamisesta - Nykyinen tiedosto alkaa alusta.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ 2 sekunder efter start på afspilning - Aktuel fil starter igen.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Flyt [joysticken] til højre

 

 

 

Siirrä [Sauvaohjainta] oikeaan

 

 

 

 

Search

 

 

List

OK Pause

 

◆ Under afspilning - Den næste fil afspilles.

 

 

 

◆ Toiston aikana - Seuraava tiedosto toistetaan.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Tauko-/pysäytystilassa - Seuraava tiedosto tulee näkyviin.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ I tilstanden Pause/Stop - Næste fil afspilles.

 

 

 

◆ Voit siirtyä toistettavassa MP3-tiedostossa eteen- tai taaksepäin

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Under afspilning skal du trykke på [Joystick(OK)] og holde den

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

til venstre/højre for søgning forlæns/baglæns i den MP3-fil, der

 

 

 

 

pitämällä [Joystick(OK)]-painikkeen painettuna ja siirtämällä

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

afspilles.

 

 

 

 

sauvaohjainta vasemmalle tai oikealle.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Painikkeiden lukitseminen - [MP3/ ulkoisen kameramoduulin HOLD] -kytkin

 

 

 

 

Indstilling af Hold - Omskifteren [MP3/ External Camera Module HOLD]

 

 

 

 

Jos siirrät [MP3/ ulkoisen kameramoduulin HOLD] -kytkimen alas, kaikki painikkeet virta- ja

 

 

 

Hvis du skyder omskifteren [MP3/ External Camera Module HOLD] ned, er alle knapper med

 

 

 

äänenvoimakkuuspainikkeita lukuun ottamatta lukittuvat.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

undtagelse af Power-knappen og lydstyrkeknappen låst.

 

 

 

[MP3/ ulkoisen kameramoduulin HOLD] -kytkin on käytettävissä ainoastaan MP3-tilassa, tai

 

 

Omskifteren [MP3/ External Camera Module HOLD] fungerer kun i tilstanden MP3 eller ved

 

 

 

jos ulkoinen kameramoduuli on kytketty.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

tilslutning af det eksterne kameramodul.

 

[Huomautuksia]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[Bemærkninger]

 

 

 

 

 

✤

Tunnistetietoja sisältävissä MP3-tiedostoissa näkyvät esittäjien nimet. MP3-tiedostoissa,

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ MP3-filer med tag-informationer viser kunstnerens navn. MP3-filer uden tag-informationer

 

 

 

joissa ei ole tunnistetietoja, ei näy mitään.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

viser intet.

 

 

 

 

 

Jos näkyviin tulee viallinen tiedostonimi, koeta nimetä tiedosto uudelleen tietokoneessa.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤

Jos kieliasetus ei ole sama kuin MP3-tiedoston tunnistetiedoissa, esittäjän tiedot eivät ehkä

 

 

 

✤ Hvis der vises et ødelagt filnavn, så forsøg at omdøbe det på en pc.

 

 

 

näy oikein.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ Når det indstillede sprog ikke er det samme som sproget for MP3-fil-tag-informationer,

 

✤

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

vises informationer om kunstner muligvis forkert.

 

Kun kameraan kytketään kuulokkeet, ääni- tai videokaapeli tai ulkoisen kameramoduulin

 

 

 

 

 

 

 

 

kaapeli, kameran sisäänrakennettu kaiutin kytkeytyy automaattisesti pois päältä.

 

 

 

✤ Når høretelefonerne, lyd/videokablet eller det eksterne kameramodul er tilsluttet til

 

✤

 

 

 

 

 

sportsvideokameraet, afbrydes den indbyggede højtaler automatisk.

 

Tämä videokamera on yhteensopiva ainoastaan MP3-tiedostomuodon kanssa.

 

 

 

 

 

 

✤

Vahingoittuneet tai standardista poikkeavat MP3-tiedostot eivät ehkä näy oikein tai niitä ei

 

 

 

✤ Sportsvideokameraet understøtter kun MP3-filformatet.

 

 

 

voi toistaa.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ Beskadigede eller ikke standardiserede MP3-filer vises muligvis ikke korrekt eller kan ikke

 

✤

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

afspilles.

 

 

 

 

 

Toista ei ala, jos ensimmäinen tiedosto on vahingoittunut.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤

Nimi ei ehkä näy, jos kieltä ei tueta tai se on kiinaa.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ Afspilning kan ikke starte, hvis den første fil er beskadiget.

 

✤

MP3-tiedostot, joilla on VBR-asetus, näkyvät nestekidenäytössä VBR-tiedostoina, ja niiden

 

✤ Titlen vises muligvis ikke, hvis sproget ikke understøttes eller er på kinesisk.

 

 

 

toisto- ja tallennusaika voi olla eri kuin näytetty luku.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ MP3-filer med VBR-indstilling vises som VBR på LCD-skærmen, og deres afspille/

 

✤

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

optagetid kan være forskellig fra den viste værdi.

 

Jos raidan nimi on liian pitkä, se saattaa näkyä nestekidenäytössä lyhennetyssä

 

 

 

 

 

 

 

 

muodossa.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ Hvis et spors titel er for lang, vises den muligvis afkortet på LCD-skærmen.

 

✤

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ Understøttede bithastigheder for MP3-filer er 8 Kbps~320 Kbps samt VBR.

 

MP3-tiedostojen tuetut bittinopeudet ovat 8 Kbps ~ 320 Kbps ja VBR (vaihteleva bittinopeus).

 

77