Tilstanden Movie:

 

 

 

 

 

SUOMI

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DANSK

Movie-tila: Katseluasetusten asettaminen

 

 

Indstilling af visningsmulighederne

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Videotiedostojen kopiointi

 

 

 

 

 

 

 

 

Kopiering af filmfiler

 

 

 

Voit kopioida sisäiseen muistiin tallennettuja tiedostoja

4

 

 

Movie

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Du kan kopiere gemte filer fra den interne hukommelse

muistikortille ja päinvastoin.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

til et hukommelseskort og omvendt.

 

 

 

1.

Aseta videokameran muistikorttipaikkaan

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1. Indsæt et hukommelseskort i

 

 

 

 

muistikortti.

 

 

 

 

Copy To

 

 

 

 

 

 

 

hukommelseskortslotten på sportsvideokameraet.

2. Kytke videokameraan virta painamalla

 

 

OK

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2. Tryk på knappen [POWER] for at tænde for

 

[VIRTAPAINIKETTA].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

sportsvideokameraet.

 

 

 

 

◆

Näkyviin tulee videokuvausnäyttö.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Skærmbilledet Movie Record vises.

 

 

 

3. Paina [PLAY]-painiketta tai [Sauvaohjain(OK)].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3. Tryk på knappen [PLAY] eller på [joysticken (OK)].

 

◆

Vaihtaa Videotoistotilaan.

 

 

 

Move

OK

Select

MENU Exit

 

 

◆ Skifter til tilstanden Movie play.

 

 

 

 

◆ Siirry haluamasi videotiedoston kohdalle

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Flyt til den ønskede filmfil med [[joysticken].

 

 

[Sauvaohjaimella].

5

 

 

Movie

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Kopiering af filmfiler i fuldskærmsvisning

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Videotiedostojen kopioiminen kokonäyttötilassa

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4.

Tryk på knappen [MENU].

 

 

 

 

 

 

Copying file(s)...

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4.

Paina [MENU]-painiketta.

 

 

 

 

Copy To

 

 

 

 

 

 

 

Flyt [Jjoysticken] til venstre/højre for at vælge

 

 

 

SMOV0005.AVI

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

<Copy To>.

 

 

 

 

Valitse <Copy To> siirtämällä [Sauvaohjainta]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

OK

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5. Tryk på [joysticken (OK)] for at kopiere.

 

vasemmalle tai oikealle.

 

 

 

Press OK to cancel.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Kopierer den valgte filmfil.

 

 

 

5.

Kopioi painamalla [Sauvaohjain(OK)].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Cancel

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆

Valittu videotiedosto kopioidaan.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Kopiering af filmfiler i multivisning

 

 

 

Videotiedostojen kopioiminen moninäyttötilassa

 

 

 

Move

OK

Select

MENU Exit

 

 

 

4. Flyt omskifteren [W/T] til W (WIDE).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4. Siirrä [W/T]-kytkintä suuntaan W (WIDE).

4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Skærmen ændres til multivisning.

 

 

 

 

◆

Näyttö siirtyy moninäyttötilaan.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5.

Tryk på knappen [MENU].

 

 

 

5.

Paina [MENU]-painiketta.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Flyt [joysticken] til venstre/højre for at vælge

 

Valitse <Copy To> siirtämällä [Sauvaohjainta]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

<Copy To>.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6. Flyt [op/ned for at vælge en indstilling, og tryk

 

vasemmalle tai oikealle.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

derefter på [joysticken (OK)].

 

 

 

6.

Valitse vaihtoehto siirtämällä [Sauvaohjainta] ylös

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ <OK>: Kopierer den valgte filmfil.

 

 

 

 

tai alas ja paina sitten [Sauvaohjain(OK)].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ <Multi Select>: Flere filmfiler kan vælges med

 

◆ <OK>: Valittu videotiedosto kopioidaan.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[joysticken (OK)].

 

 

 

 

◆ <Multi Select>: Useita videotiedostoja voidaan

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

valita [Sauvaohjain(OK)]-painikkeen avulla.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

< ✔ >-indikatoren vises ved de valgte filer.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Tryk på knappen [PLAY] for at kopiere.

 

 

Valituissa tiedostoissa näkyy ilmaisin< ✔ >.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Kopioi painamalla [PLAY]-painiketta.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ <All>: Alle filmfiler kopieres.

 

 

 

 

◆ <All>: Kaikki videotiedostot kopioidaan.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[Bemærkninger]

 

 

 

[Huomautuksia]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ Sportsvideokamera kopierer fra den aktuelt

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

anvendte hukommelse til den anden. Hvis den

✤ Videokameran kopioi kulloinkin käytössä olevasta

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

muistista toiseen muistiin. Jos käytössä oli sisäinen

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

interne hukommelse anvendes, kopieres der til et

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

hukommelseskort.

 

 

 

 

muisti, se kopioi muistikortille.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ Jos kamerassa ei ole muistikorttia, <Copy To>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ Hvis der ikke er isat noget hukommelseskort, kan du

 

-toiminto ei ole käytettävissä.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ikke bruge funktionen <Copy To>.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ Når menuskærmen vises, flyttes til tilstanden Movie

✤ Kun valikkonäyttö on näkyvissä, [Tallennus /

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Record, hvis du trykker på knappen [Record/Stop].

 

pysäytys]-painikkeen painaminen siirtää kameran videokuvaustilaan.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

55