|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Tilstanden Photo: |
|
|
| |||||||||||||||
|
| SUOMI |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| DANSK | ||||||||||||||||||||
|
|
|
| Indstilling af visningsmulighederne | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
| Valokuvatiedostojen lukitseminen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Beskyttelse af billedfiler |
|
| |||||||||||||||||||||||
Voit suojata tärkeät tallennetut kuvat tahattomalta pyyhkimiseltä. | 4 |
|
|
|
| Photo |
|
|
|
|
|
|
| Du kan beskytte gemte, vigtige billedfiler mod utilsigtet sletning. | ||||||||||||||||||||||||||
Suojattuja tiedostoja ei poisteta, ellet poista suojausta tai alusta |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Beskyttede filer slettes ikke, medmindre du fjerner beskyttelsen | ||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||
muistia. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| eller formaterer hukommelsen. |
|
| |||||||||
1. Kytke videokameraan virta painamalla |
|
|
|
|
| Lock |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1. | Tryk på knappen [POWER] for at tænde for | |||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||
|
| [VIRTAPAINIKETTA]. |
|
| Lock |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| sportsvideokameraet. |
|
| |||||||||||||||||||
|
| ◆ | Näkyviin tulee videokuvausnäyttö. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ Skærmbilledet Movie Record vises. |
|
| ||||||||||||
2. Valitse |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 2. | Indstil tilstanden Photo ved at trykke på knappen | ||||||||||||||||||
|
| ◆ | Näkyviin tulee valokuvausnäyttö. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| [MODE]. |
|
| ||||||||||||
3. | Paina |
|
|
| Move | OK Select | MENU Exit |
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
| ◆ | Skærmbilledet Photo Capture vises. |
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| ◆ | Siirtyy katselutilaan |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 3. Tryk på knappen [PLAY] eller på [joysticken (OK)]. | |||||||||||||||||
|
| ◆ | Siirry haluamasi kuvatiedoston kohdalle | 5 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ | Skifter til tilstanden Photo View. |
|
| ||||||||||||||||||||
|
|
| [Sauvaohjaimella]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ | Flyt til den ønskede billedfil med [joysticken]. | ||||||||||||||
| Valokuvatiedostojen lukitseminen kokonäyttötilassa |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1 |
|
|
| Beskyttelse af billedfiler i fuldskærmsvisning |
| |||||||||||||||||||
4. | Paina |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 4. | Tryk på knappen [MENU]. |
|
| |||||||||||||||
|
| Valitse <Lock> siirtämällä [Sauvaohjainta] vasemmalle |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Flyt [joysticken] til venstre/højre for at vælge <Lock>. | ||||||||||||||||
|
| tai oikealle. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 5. | Tryk på [joysticken (OK)]. |
|
| |||||||||||||||
5. | Paina [Sauvaohjain(OK)]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ | Beskytter den valgte billedfil. |
|
| |||||||||||||||
|
| ◆ | Lukitsee valitun valokuvatiedoston. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Sepia |
|
|
|
| ||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ Tryk på knappen [MENU] en gang igen for at ophæve | ||||||||||||||||||||||
|
| ◆ | Aseta lukituksen poisto painamalla vielä kerran [MENU]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| beskyttelsen. |
|
| |||||
| Valokuvatiedostojen lukitseminen moninäyttötilassa |
| 5 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Beskyttelse af fotofiler i multivisning |
|
|
| |||||||||||||||
4. | Siirrä |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 4. | Skub omskifteren [W/T] til W (WIDE). |
|
|
| |||||||||||||
|
| ◆ | Näyttö siirtyy moninäyttötilaan. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ Skærmen ændres til multivisning. |
|
| ||||||||||||||
5. | Paina |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||
|
| Valitse <Lock> siirtämällä [Sauvaohjainta] vasemmalle |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 5. Tryk på knappen [MENU]. |
|
| ||||||||||||||
|
| tai oikealle. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Flyt [joysticken] til venstre/højre for at vælge <Lock>. | |||||||||||||||
6. Valitse vaihtoehto siirtämällä [Sauvaohjainta] ylös tai |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 6. Vælg en indstilling ved at flytte [joysticken] op/ned, og | ||||||||||||||||||
|
| alas ja paina sitten [Sauvaohjain (OK)]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| tryk derefter på [joysticken (OK)]. |
|
| |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||
|
| ◆ | <Lock>: Valittu valokuvatiedosto lukitaan, kun painat |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ | <Lock>: Beskytter den valgte billedfil med [joysticken | |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
| ove |
|
|
| OK | S |
|
|
|
| xit |
|
|
|
| |||||||||||||||||||
|
|
| [Sauvaohjain(OK)]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (OK)]. |
|
| |||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
|
| ◆ | <Multi Select>: Useita kuvatiedostoja voidaan valita | 6 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ <Multi Select>: Flere billedfiler kan vælges med | ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| [joysticken (OK)]. |
|
| |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||
|
|
| Valituissa tiedostoissa näkyy ilmaisin < |
| >. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| < |
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
|
|
| Lukitse painamalla |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Tryk på knappen [PLAY] for at spærre. | |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||
|
| ◆ <Lock All>: Kaikki kuvatiedostot lukitaan. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ <Lock All>: Alle billedfiler beskyttes. |
|
| |||||||||||||
|
| ◆ | <Unlock All>: Kaikkien videotiedostojen lukitukset |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ | <Unlock All>: Fjerner beskyttelsen fra alle billedfiler. | |||||||||||||
|
|
| avataan. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| [Bemærkninger] |
|
| |||||||||||||
[Huomautuksia] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ✤ | Ikonet < |
| > vises på den beskyttede fil. |
|
| ||||||||||||||
✤ | Lukitun tiedoston kohdalla on < |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||
|
|
|
| Move | OK View |
|
|
|
|
|
|
| ✤ | Når menuskærmen vises, flyttes til tilstanden Photo | ||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||
✤ | Kun valikkonäyttö on näkyvissä, [Tallennus / pysäytys] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Capture, hvis du trykker på knappen [Record/Stop]. | ||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
73