SUOMI

Sekalaisia tietoja: Liittäminen

Diverse oplysninger:

DANSK

toisiin laitteisiin

 

Tilslutning til andre enheder

Salaamattoman sisällön tallentaminen muista

Optagelse af ikke-kodet indhold fra andre

digitaalisista laitteista

 

digitale enheder

 

Voit kytkeä muita ulkoisia digitaalisia laitteita videokameraan ja

Du kan tilslutte andre eksterne digitale enheder til sportsvideokameraet

tallentaa salaamatonta aineistoa.

 

og optage ikke-kodet indhold.

 

1.

Kytke audio-/videokaapeli

 

1.

Tilslut det medfølgende

 

kameran moniliitäntään.

 

 

lyd/videokabel [Multistik] til

2.

Kytke audio-/videokaapeli

 

 

sportsvideokameraet.

 

digitaalisen laitteen (DVD,

 

2. Tilslut lyd/videokablet til det

 

digitaalinen videokamera jne.)

Line Output

eksterne udgangsstik på

 

ulkoiseen lähtöliitäntään siten,

 

 

dine digitale enheder (dvd-

 

että kaapeli vastaa liitäntöjen

 

 

afspiller, DVC mv.), så

 

värejä.

 

 

 

farverne på kablerne passer

3.

Kytke videokameraan

 

IN

med farverne på stikkene.

 

DC

 

virta painamalla

 

3. Tryk på knappen [POWER]

 

[VIRTAPAINIKETTA].

 

 

for at tænde for

 

 

 

sportsvideokameraet.

 

◆ Näkyviin tulee

 

 

 

 

 

◆ Skærmbilledet Movie

 

videokuvausnäyttö.

 

 

 

 

 

Record vises.

4.

Paina [MENU]-painiketta.

 

 

 

4. Tryk på knappen [MENU]. Flyt [joysticken] til venstre/højre

 

Valitse <Line In/Out> siirtämällä [Sauvaohjainta] vasemmalle

 

for at vælge <Line In/Out>.

 

 

tai oikealle.

 

 

 

 

 

 

5. Flyt [joysticken] op/ned for at vælge <In>, og tryk derefter på

5. Valitse <In> siirtämällä [Sauvaohjainta] ylös tai alas ja paina

[joysticken (OK)].

 

 

sitten [Sauvaohjain(OK)].

 

 

 

 

6. Afspil fra de andre digitale enheder.

6. Toisto muilla digitaalisilla laitteilla

 

 

7. Tryk på knappen [Record/Stop] for at starte optagelsen.

7. Aloita kuvaaminen painamalla [Tallennus/pysäytys]-

 

 

8. Tryk på knappen [Record/Stop] igen for at standse

 

painiketta.

 

 

 

 

 

optagelsen.

 

8. Lopeta kuvaaminen painamalla [Tallennus / pysäytys]

 

 

 

 

 

 

-painiketta uudelleen.

 

 

 

[Huomautus]

 

 

[Bemærk]

 

✤ Linjatuloliitännän kautta tallennetun tulosignaalin laatua ei voi

✤ Kvaliteten af et indgangssignal, der optages gennem

 

taata, ellei se tule digitaalisesta laitteesta (DVD, digitaalinen

linjeindgangsterminalen, kan ikke garanteres, medmindre det

 

videokamera jne.).

 

stammer fra en digital enhed (dvd-afspiller, DVC mv.).

129