Tilstanden Photo:

 

 

SUOMI

 

 

 

 

 

 

DANSK

Photo-tila: Valokuvausasetusten asettaminen

 

 

Indstilling af optagemuligheder

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Digitaalizoomin asettaminen

 

 

 

 

 

 

Indstilling af digitalt zoom

 

Voit käyttää 10-kertaista digitaalizoomausta ja 10-kertaista optista

 

 

 

Foruden den optiske zoom på 10x, indeholder dette sportsvideokamera

zoomausta, jolloin tuloksena saadaan 100-kertainen

2

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

10x digitalt zoom, der resulterer en samlet zoom

zoomaus. Optisen zoomausrajan ylittäminen ottaa

 

 

 

 

 

 

 

100

 

 

 

 

på 100x. Når du overskrider grænsen for optisk

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

automaattisesti käyttöön digitaalizoomauksen, jos se

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

zoom, anvendes automatisk digitalt zoom, når det

on käytettävissä. Digitaalista zoomausta käytettäessä

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

er muligt. Digitalt zoom kan medføre kornede billeder.

kuvat saattavat olla rakeisia.

 

 

S

Capturing...

1. Tryk på knappen [POWER] for at tænde for

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1. Kytke videokameraan virta painamalla

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

sportsvideokameraet.

 

 

[VIRTAPAINIKETTA].

 

12:00AM 2006/01/01

 

Sepia

◆ Skærmbilledet Movie Record vises.

 

◆ Näkyviin tulee videokuvausnäyttö.

 

 

2. Indstil tilstanden Photo ved at trykke på

 

 

 

 

 

 

 

2.

Valitse Photo-tila painamalla [MODE]-painiketta. 3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

knappen [MODE].

 

 

Photo

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Näkyviin tulee valokuvausnäyttö.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Skærmbilledet Photo Capture vises.

3.

Paina [MENU]-painiketta.

 

 

Digital Zoom

 

 

 

 

 

 

3. Tryk på knappen [MENU].

 

 

Valitse <Digital Zoom> siirtämällä

 

 

On

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Flyt [joysticken] til venstre/højre for at vælge

 

[Sauvaohjainta] vasemmalle tai oikealle.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

<Digital Zoom>.

 

 

 

 

Off

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4.

Valitse vaihtoehto siirtämällä [Sauvaohjainta]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4. Flyt [joysticken] op/ned for at vælge en

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

indstilling, og tryk derefter på [joysticken (OK)].

 

ylös tai alas ja paina sitten [Sauvaohjain(OK)].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Move

 

OK Select

MENU Exit

◆ <On>: Aktiverer digitalt zoom. Forsøg på at

 

◆ <On>: Digitaalizoom otetaan käyttöön.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

zoome ind mere end 10x, aktiverer

 

Jos yritetään lähentää enemmän kuin

 

Photo

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

automatisk digitalt zoom (op til 100x).

 

10-kertaisesti, digitaalizoomaus otetaan

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ <Off>: Deaktiverer digitalt zoom. Kun optisk

 

automaattisesti käyttöön (enintään

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Digital Zoom

 

 

 

 

 

 

zoom på 10x er til rådighed for zoom

 

100-kertainen).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

On

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5. Tryk på knappen [MENU] for at forlade

 

◆ <Off>: Digitaalizoom poistetaan käytöstä.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Off

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Vain 10-kertaista optista zoomia käytetään

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

menuen.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

zoomaukseen

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Når du anvender knappen til digitalt zoom,

5. Poistu valikosta painamalla [MENU]-painiketta.

 

 

Move

 

OK Select

MENU Exit

vises en indikator for digitalt zoom på

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

skærmen.

 

 

◆ Kun digitaalizoomin kytkintä käytetään,

5

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

näyttöön tulee digitaalizoomin ilmaisin.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

W

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1X

 

 

[Bemærk]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[Huomautus]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ Når menuskærmen vises, flyttes til tilstanden

✤ Kun valikkonäyttö on näkyvissä, [Tallennus /

 

 

 

 

 

 

 

 

 

10X

 

 

Photo Capture, hvis du trykker på knappen

 

pysäytys] -painikkeen painaminen siirtää kameran

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[Record/Stop].

 

 

valokuvaustilaan.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

T

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Sepia

 

 

69