|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Tilstanden Movie: |
|
| ||||||||||
SUOMI |
|
|
|
|
|
|
|
|
| DANSK | ||||||||||||
|
| Indstilling af optagemuligheder |
| |||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
Digitaalizoomin asettaminen |
|
|
|
|
|
|
|
| Indstilling af digitalt zoom |
| ||||||||||||
Digitaalisesti saavutetaan yli |
|
| Zoomning mere end 10x opnås digitalt, op til 100x ved kombination | |||||||||||||||||||
zoomin kanssa käytettynä zoomauskertoimeksi tulee jopa 100. |
|
| med optisk zoom. Den digitale zoom behandler dataene for at forstørre | |||||||||||||||||||
Digitaalizoomi käsittelee tietoa ja suurentaa kuvan | 1 |
|
|
|
| STBY 00:00:00/00:40:05 |
|
|
|
|
|
| den midterste del af billedet, så det udfylder rammen. | |||||||||
keskiosaa niin, että se täyttää ruudun. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Dette kan medføre mindre detaljerede og lidt | |||||||||||
|
| 720i |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
Kuva voi silloin olla vähemmän yksityiskohtainen ja |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| kornede billeder. |
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
| F |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
hieman rakeinen. |
|
|
|
|
| Recording... |
|
|
|
|
|
|
| 1. Tryk på knappen [POWER] for at tænde for | ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
1. Kytke videokameraan virta painamalla |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| sportsvideokameraet. |
| |||
[VIRTAPAINIKETTA]. |
|
| S |
|
|
|
| Sepia |
| ◆ Skærmbilledet Movie Record vises. | ||||||||||||
◆ Näkyviin tulee videokuvausnäyttö. |
|
| 12:00AM 2006/01/01 | 2. | Tryk på knappen [MENU]. |
| ||||||||||||||||
|
| 2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
2. Paina |
|
|
|
| Movie |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Flyt [joysticken] til venstre/højre for at vælge | ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
| Valitse <Digital Zoom> siirtämällä |
|
|
|
|
|
| TV |
|
|
|
|
|
|
|
|
| <Digital Zoom>. |
| ||||
|
|
|
|
|
|
| PC |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
[Sauvaohjainta] vasemmalle tai oikealle. |
|
|
|
|
| Digital Zoom |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
| On |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 3. Flyt [joysticken] op/ned for at vælge en | ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
3. Valitse vaihtoehto siirtämällä [Sauvaohjainta] |
|
|
|
| Off |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| indstilling, og tryk derefter på [joysticken (OK)]. | ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
ylös tai alas ja paina sitten [Sauvaohjain(OK)]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ <On>: Aktiverer digitalt zoom. Forsøg på | |||
◆ <On>: Ottaa digitaalizoomin käyttöön. Jos |
|
|
|
|
| Move | OK Select | MENU Exit |
| at zoome ind mere end 10 gange, aktiverer | ||||||||||||
yritetään lähentää enemmän kuin 10x, | 3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| automatisk digitalt zoom. (op til 100x) | |||
|
|
|
| Movie |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
digitaalizoomaus otetaan automaattisesti |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ <Off>: Deaktiverer digitalt zoom. Kun optisk | |||||
käyttöön (enintään 100x). |
|
|
|
|
|
| TV |
|
|
|
|
|
|
|
|
| zoom på 10x er til rådighed for zoom | |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| PC |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
◆ <Off>: Poistaa digitaalizoomin käytöstä. |
|
|
|
|
| Digital Zoom |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
| On |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 4. | Tryk på knappen [MENU] for at forlade | |||||
Vain |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
| Off |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
zoomaukseen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| menuen. |
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
4. Poistu valikosta painamalla |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ Når du anvender knappen til digitalt zoom, | |||
|
|
|
|
| Move | OK Select | MENU Exit |
| vises en indikator for digitalt zoom på | |||||||||||||
◆ Kun digitaalizoomin kytkintä käytetään, | 4 |
|
|
|
| STBY 00:00:00/00:40:05 |
|
|
|
|
| skærmen. |
| |||||||||
näyttöön tulee digitaalizoomin ilmaisin. |
|
|
|
|
|
|
|
| [Bemærk] |
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||
|
|
|
|
| 1X |
| ||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
| 720i |
|
|
|
|
|
|
|
|
| W |
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ✤ Når menuskærmen vises, flyttes til tilstanden | |||
|
|
|
|
| F |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
[Huomautus] |
|
|
|
|
| Recording... |
|
|
|
|
|
|
|
| Movie Record, hvis du trykker på knappen | |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
✤ Kun valikkonäyttö on näkyvissä, [Tallennus / |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 10X |
|
|
| [Record/Stop]. |
| ||
|
|
| S |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| T |
|
|
|
| ||||||
videokuvaustilaan. |
|
| 12:00AM 2006/01/01 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
|
| Sepia |
|
|
|
| |||||||||||||||
49