SUOMI

 

 

 

 

 

DANSK

Varoitukset ja turvallisuusohjeet

 

Bemærkninger og sikkerhedsanvisninger

 

 

 

Urheiluvideokameran käyttöön liittyvät varotoimenpiteet

 

Forholdsregler ved anvendelse af sportsvideokameraet

✤

Ota huomioon seuraavat käyttöön liittyvät varotoimet:

 

✤ Bemærk følgende forholdsregler vedrørende anvendelse:

✤

Säilytä laite turvallisessa paikassa. Laitteen objektiivi saattaa

 

✤ Opbevar enheden på et sikkert sted. Enheden er forsynet med et

 

vahingoittua iskusta.

 

 

objektiv, der kan blive beskadiget ved rystelser.

 

Pidä poissa lasten ulottuvilta.

 

 

Hold det uden for små børns rækkevidde.

■

Älä aseta laitetta kosteaan paikkaan. Kosteus ja vesi voi aiheuttaa

 

■

Enheden må ikke anbringes på et vådt sted. Fugt og vand kan medføre

■

toimintahäiriöitä laitteessa.

 

 

funktionssvigt på enheden.

Älä koske laitetta tai virtakaapelia märillä käsillä sähköiskun

 

■

For at forhindre elektrisk stød må du ikke berøre enheden eller

■

välttämiseksi.

 

 

netledningen med våde hænder.

Älä käytä salamaa muiden ihmisten silmien lähellä. Salamasta lähtee

 

■

Brug ikke blitzen tæt på andres øjne. Blitzen udsender et stærkt lys, der

 

voimakas valo, joka voi vahingoittaa silmiä auringonvalon tavoin.

 

 

kan forårsage øjenskader på samme måde som direkte sollys i øjnene.

 

Erityisesti on varottava kuvatessa pikkulapsia, jolloin salaman on oltava

 

 

Der skal især udvises forsigtighed ved fotografering af spædbørn, hvor

■

vähintään metrin päässä kohteesta.

 

 

blitzen skal være mindst 1 meter fra dit motiv.

Ota yhteyttä lähimpään kauppiaaseen tai valtuutettuun Samsung-

 

■

Hvis enheden ikke fungerer, som den skal, skal du kontakte nærmeste

 

huoltoon jos laite ei toimi kunnolla.

 

 

forhandler eller autoriserede Samsung-serviceafdeling.

 

Laitteen purkaminen itse saattaa aiheuttaa peruuttamattomia vaurioita,

 

 

Hvis du selv skiller enheden ad, kan det forårsage uoprettelig skade,

■

jota on hyvin vaikea korjata.

 

 

som vil være vanskelig at reparere.

Puhdista laite kuivalla, pehmeällä kankaalla. Käytä tahrojen

 

■

Rengør enheden med en tør, blød klud. Brug en blød klud, der er fugtet

 

poistamiseen pehmeää kangasta, jossa on mietoa pesuainetta.

 

 

med et mildt vaskemiddel, til at fjerne pletter.

 

Älä

käytä minkäänlaisia liuottimia, etenkään bensiiniä, sillä ne voivat

 

 

Brug

aldrig nogen form for opløsningsmiddel, især benziner, da dette

■

vahingoittaa laitteen pintaa vakavasti.

 

 

kan beskadige overfladen alvorligt.

Suojaa laite sateelta ja suolavedeltä. Puhdista laite käytön jälkeen.

 

■

Hold enheden væk fra regn og saltvand. Rengør enheden efter brug.

■

Suolavesi voi ruostuttaa laiteen osia.

 

 

Saltvand kan få delene til at ruste.

Laite irrotetaan verkkovirrasta irrottamalla sen pistoke pistorasiasta,

 

■

For at afbryde apparatet fra strømmen skal stikket fjernes fra

■

minkä vuoksi pistokkeen tulee olla helposti ulottuvilla.

 

 

stikkontakten, og derfor skal stikkontakten være klar til brug.

Kuulokkeen tai kuulokkeiden pitkäaikainen käyttö voi vahingoittaa

 

■

Brug af høretelefoner eller hovedtelefoner i længere tid kan medføre

 

kuuloasi vakavasti.

 

 

alvorlige høreskader.

 

-

Jos altistut pitkään äänelle, jonka voimakkuus on yli 85 desibeliä,

 

 

-

Hvis du udsættes for lyd højere end 85 dB i længere tid, udsættes

 

 

kuulosi vahingoittuu. Mitä kovempi ääni on, sitä enemmän se

 

 

 

din hørelse for skadelig påvirkning. Jo højere lyden er, jo mere

 

 

vahingoittaa kuuloasi (normaalin keskustelun äänenvoimakkuus on

 

 

 

alvorlig skade udsættes din hørelse for (en almindelig samtale er

 

 

50–60 desibeliä ja melutaso tiellä on noin 80 desibeliä).

 

 

 

på mellem 50 og 60 dB, og støjniveauet på en vej er ca. 80 dB).

 

-

On erittäin suositeltavaa asettaa äänenvoimakkuus keskitasolle

 

 

-

Du anmodes på det kraftigste om at indstille lydstyrken til mellem

■

 

(keskitaso on yleensä alle kaksi kolmasosaa maksimitasosta).

 

 

 

(mellem-niveauet er omkring 2/3 af maksimum).

Jos korvasi alkaa soida, vähennä äänenvoimakkuutta tai lopeta

 

■

Hvis du har ringen for ørerne, skal du nedsætte lydstyrken, eller ophøre

■

kuulokkeen tai kuulokkeiden käyttö.

 

 

med at bruge høretelefoner eller hovedtelefoner.

Älä käytä kuuloketta, kun pyöräilet tai ajat autoa tai moottoripyörää.

 

■

Brug ikke høretelefoner, når du kører på cykel, i bil eller på motorcykel.

 

-

Se saattaa aiheuttaa vakavan onnettomuuden ja lisäksi se on

 

 

-

Ellers kan det medføre alvorlige ulykker. Endvidere er det ifølge

 

 

laitonta joillakin alueilla.

 

 

 

lovgivningen forbudt i visse områder.

 

-

Kuulokkeen käyttäminen käveltäessä, erityisesti suojatiellä, voi

 

 

-

Brug af høretelefoner på gaden, specielt på fodgængerovergange,

■

 

johtaa vakavaan onnettomuuteen.

 

 

 

kan medføre alvorlige ulykker.

Pidä oman turvallisuutesi vuoksi huoli siitä, ettei kuulokkeen johto joudu

 

■

For din egen sikkerhed skal du sikre dig, at kablerne til høretelefonen

 

käsivartesi tai ympäristössä olevien esineiden tielle, kun kuntoilet tai

 

 

ikke kommer i vejen for dine arme eller omgivende objekter, når du

 

kävelet.

 

 

træner eller spadserer.

8