|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Tilstanden Photo: |
|
| ||||||||
| SUOMI |
|
|
|
|
|
| DANSK | ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
Valokuvausasetusten asettaminen |
|
|
|
| Indstilling af optagemuligheder | |||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
| Tehosteiden asettaminen |
|
|
|
|
|
|
| Indstilling af effekter |
|
|
| |||||||||||
Voit lisätä valokuviin useita digitaalisia tehosteita. |
|
|
|
|
|
|
| Du kan anvende forskellige digitale effekter, når du tager billeder. | ||||||||||||||
1. | Kytke videokameraan virta painamalla | 2 |
|
|
|
|
|
|
|
| 100 |
|
|
| 1. Tryk på knappen [POWER] for at tænde for | |||||||
| [VIRTAPAINIKETTA]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| sportsvideokameraet. |
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
| ◆ Näkyviin tulee videokuvausnäyttö. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ Skærmbilledet Movie Record vises. | ||||||
2. | Valitse |
|
| S | Capturing... | 2. | Indstil tilstanden Photo ved at trykke på | |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
| ◆ Näkyviin tulee valokuvausnäyttö. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| knappen [MODE]. |
|
| ||||
3. |
| Paina |
| 12:00AM 2006/01/01 |
| Sepia |
| ◆ Skærmbilledet Photo Capture vises. | ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||
| Valitse <Effect> siirtämällä [Sauvaohjainta] | 3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 3. Tryk på knappen [MENU]. Flyt [joysticken] til | |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
| vasemmalle tai oikealle. |
|
| Photo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| venstre/højre for at vælge <Effect>. | |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
4. | Valitse vaihtoehto siirtämällä [Sauvaohjainta] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Flyt [joysticken] op/ned for at vælge en | ||||||
|
|
| Effect |
|
|
|
|
|
|
|
| 4. | ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
| ylös tai alas ja paina sitten [Sauvaohjain(OK)]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| indstilling, og tryk derefter på [joysticken (OK)]. | ||||||
|
|
| Off |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
| Off | Peruuttaa |
|
|
| Art |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Off | Annullerer din <Effect>. |
|
| |
|
|
|
|
| Mosaic |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
| Art | Lisää kuvatiedostoosi taiteellisia tehosteita. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Art | Tilføjer kunstneriske effekter til din fotofil. |
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
| Mosaic | Kuvan päälle muodostuu mosaiikkikuvioita. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Move |
| OK Select | MENU Exit |
| Mosaic | En mosaikindblænding vises på din fotofil. |
| ||||||||||
|
|
| Kuva näkyy seepian värisenä kuten vanhat |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
| Sepia |
| 4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Sepia | Billedet vises i |
| ||
|
|
| valokuvat. |
|
|
| Photo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| gammelt fotografi. |
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
| Negative | Kääntää värit ja tekee kuvasta negatiivin. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Negative | Bytter om på farverne for at få det til at ligne |
| |||
|
| Mirror | Tämä tila jakaa kuvan kahtia ja luo |
|
|
|
| Effect |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| et negativ. |
|
| |
|
| peilikuvan. |
|
|
| Sepia |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Mirror | Denne tilstand skærer billedet i to ved hjælp |
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
| B&W | Muuttaa kuvan mustavalkoiseksi. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| af spejleffekt. |
|
| |||
|
|
|
|
| Negative |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| B&W | Ændrer billederne til sort/hvid. |
| ||||||
5. Poistu valikosta painamalla |
|
| Mirror |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 5. | Tryk på knappen [MENU] for at forlade | ||||||||||
| ◆ Valittu tehoste ja kuvake tulevat näyttöön. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
|
| Move |
| OK Select | MENU Exit | ||||||||||||||||
| ◆ Jos valitaan <Off>, kuvaketta ei näytetä. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| menuen. |
|
|
| |||
|
|
|
|
| 5 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ Den valgte effekt og ikonet vises. | |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
[Huomautus] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ Hvis du vælger <Off>, vises der intet ikon. | |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| [Bemærk] |
|
|
| ||||
✤ Kun valikkonäyttö on näkyvissä, [Tallennus / |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
| pysäytys] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ✤ Når menuskærmen vises, flyttes til tilstanden | |||||||
| valokuvaustilaan. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Photo Capture, hvis du trykker på knappen | ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| [Record/Stop]. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Mirror |
|
|
|
|
| ||
63