|
| Huolto: Videokameran |
| Vedligeholdelse: Rengøring og |
|
|
| ||
SUOMI |
|
| DANSK |
| |||||
|
|
|
|
| |||||
puhdistaminen ja huoltaminen |
| vedligeholdelse af sportsvideokameraet | |||||||
|
|
|
|
| |||||
Urheiluvideokameran käyttämisen jälkeen |
|
| Efter brug af sportsvideokameraet |
|
| ||||
| ✤ Noudata seuraavia ohjeita, jotta videokamera säilyisi |
| ✤ For at beskytte sportsvideokameraet skal du følge nedenstående trin: | |||||||
| vahingoittumattomana. |
| ✓ | Sluk for sportsvideokameraet. |
|
| ||||
✓ Sammuta kamera. |
| ✓ | Fjern batteriet ➥side 22. |
|
| ||||
✓ Irrota akku ➥sivu 22. |
| ✓ Fjern hukommelseskortet ➥side 34. |
|
| |||||
✓ Irrota muistikortti ➥sivu 34. |
| ✤ For at undgå at beskadige | |||||||
✤ Jotta nestekidenäyttö ei vaurioituisi, älä käsittele sen liikkuvia osia |
| overdreven kraft på dens bevægelige dele. |
|
| |||||
| kovakouraisesti. |
| ✤ Undgå at tabe eller på anden måde støde sportsvideokameraet. | |||||||
| ✤ Älä pudota kameraa tai kolhi sitä millään tavoin. |
| ✤ For forlænget brug af sportsvideokameraet skal du undlade | |||||||
✤ Jotta pystyisit käyttämään kameraa mahdollisimman pitkään, älä |
| at bruge den på steder, der er udsat for ekstrem fugt eller | |||||||
| käytä sitä liian kosteissa tai pölyisissä olosuhteissa. |
| støvdannelse. |
|
| |||||
| ✤ Älä säilytä videokameraa paikassa, jossa se altistuu: |
| ✤ Efterlad ikke sportsvideokameraet på steder med: |
|
| |||||
✓ Liialliselle kosteudelle, höyrylle, lialle tai pölylle. |
| ✓ | Overdreven fugt, damp, sod eller støv. |
|
| ||||
| ✓ | Overdrevne stød eller vibrationer. |
|
| |||||
✓ Iskuille tai liialliselle tärinälle. |
|
|
| ||||||
| ✓ | Ekstremt høje temperaturer (over 50° C eller 122° F) eller ekstremt | |||||||
✓ Äärimmäiselle kuumuudelle (yli 50°C° tai kylmyydelle (alle 0°C°. |
| ||||||||
|
| lave temperaturer (under 0° C eller 32° F). |
|
| |||||
✓ Vahvalle elektromagneettiselle kentälle. |
|
|
|
| |||||
| ✓ | Stærke elektromagnetiske felter. |
|
| |||||
✓ Suoralle auringonvalolle. Älä jätä kameraa suljettuun autoon |
|
|
| ||||||
| ✓ | Direkte sollys eller i en lukket bil på en varm dag. |
|
| |||||
kuumana päivänä. |
|
|
| ||||||
| ✤ For sikker brug af batteriet skal følgende punkter overholdes. | ||||||||
✤ Noudata seuraavia ohjeita, jotta akun käyttö on turvallista. |
| ||||||||
| ✓ | Sluk for strømmen på dit sportsvideokamera, når det ikke er i | |||||||
✓ Säästä akun latausta ja pidä kamera aina pois päältä, kun sitä ei |
| ||||||||
|
| brug, for at spare på batterispændingen. |
|
| |||||
käytetä. |
|
|
|
|
|
| |||
|
|
| ✓ | Batteriforbruget kan variere afhængig af forholdene under brug. | |||||
✓ Akun kesto voi vaihdella sen mukaan, missä oloissa laitetta |
| ||||||||
|
| Optagelse med flere start og stop, megen zoom og optagelse i lave | |||||||
käytetään. Tallennusajat lyhenevät, jos tallennetaan niin, että |
|
| |||||||
|
| temperaturer vil afkorte den faktiske optagetid. |
|
| |||||
tallennus aloitetaan ja lopetetaan useaan kertaan, zoomataan |
|
|
|
| |||||
| ✓ | Smid straks brugte batterier ud. Batterierne må ikke bortkastes i | |||||||
paljon tai jos kuvataan alhaisessa lämpötilassa. |
| ||||||||
|
| åben ild. |
|
| |||||
✓ Hävitä käytetyt akut pikaisesti. Niitä ei saa hävittää polttamalla. |
|
|
|
| |||||
| ✓ | Batteriet bliver varmt under opladning og brug. Dette er ikke en fejl. | |||||||
✓ Akku lämpenee latauksen ja käytön aikana. +Tämä ei ole |
| ||||||||
| ✓ | Batteriet har en begrænset levetid. Hvis batteriets driftstid bliver | |||||||
virhetoiminto. |
| ||||||||
|
| væsentligt kortere med normal opladning, |
|
| |||||
✓ Akun käyttöikä on rajallinen. Jos videokameraa pystyy käyttämään |
|
|
|
| |||||
|
| kan batteriet være opbrugt. Udskift det med et nyt batteri. | |||||||
yhä lyhyempiä aikoja tavallisella latauksella, akun käyttöikä on tullut |
|
| |||||||
| ✤ For sikker brug af hukommelseskortet skal følgende punkter | ||||||||
täyteen. Vaihda akku uuteen. |
| overholdes. |
|
| |||||
✤ Noudata seuraavia ohjeita, jotta muistikortin käyttö on turvallista. |
| ✓ | Hukommelseskortet skal opbevares på afstand af varmeapparater | ||||||
✓ Muistikorttia ei saa säilyttää lämpöpattereiden tai muiden |
|
| og andre varmekilder. Undgå at opbevare hukommelseskort i | ||||||
lämmönlähteiden läheisyydessä. Älä säilytä muistikorttia suorassa |
|
| direkte sollys, og undgå elektromagnetiske felter. |
|
| ||||
auringonvalossa tai sähkömagneettisten kenttien lähellä. |
| ✓ | Afbryd ikke strømmen til enheder under overførsel af data, da | ||||||
✓ Älä sammuta mitään laitetta datasiirron aikana, jotta tiedot eivät |
|
| dataene ellers kan gå tabt. |
|
| ||||
tuhoutuisi. |
|
|
| ✓ | Tag ofte sikkerhedskopier af dine data på en harddisk eller et | ||||
✓ Ota kuvatiedostoista varmuuskopioita säännöllisesti kiintolevylle tai |
|
| andet permanent lagermedie. |
|
| ||||
muuhun pysyvään tallennuspaikkaan. |
| ✓ | Formatér hukommelseskortet med jævne mellemrum. | ||||||
✓ Alusta Memory Stick |
| ✓ | Når du formaterer hukommelseskortet, skal det ske i |
|
| ||||
✓ Älä alusta muistikorttia muualla kuin tässä videokamerassa. |
|
| sportsvideokameraet. | 131 | |||||
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|