SUOMI

 

 

 

Tilstanden Photo:

DANSK

Photo-tila: Valokuvausasetusten asettaminen

Indstilling af optagemuligheder

Tarkentaminen

 

 

 

Indstilling af fokus

 

Valitse sopiva tarkennusmenetelmä parhaita tuloksia varten.

 

Vælg en relevant fokusmetode for de bedste resultater.

 

1.

Kytke videokameraan virta painamalla

2

 

 

100

1.

Tryk på knappen [POWER] for at tænde for

 

[VIRTAPAINIKETTA].

 

 

 

 

 

 

sportsvideokameraet.

 

 

◆ Näkyviin tulee videokuvausnäyttö.

 

 

 

 

 

 

◆ Skærmbilledet Movie Record vises.

2. Valitse Photo-tila painamalla [MODE]-painiketta.

 

S

Capturing...

 

2. Indstil tilstanden Photo ved at trykke på

 

◆ Näkyviin tulee valokuvausnäyttö.

 

 

 

 

 

 

knappen [MODE].

 

3.

Paina [MENU]-painiketta.

 

 

 

 

 

 

◆ Skærmbilledet Photo Capture vises.

 

 

 

 

 

3. Tryk på knappen [MENU]. Flyt [joysticken] til

 

Valitse <Focus> siirtämällä [Sauvaohjainta]

 

12:00AM 2006/01/01

Sepia

 

 

 

venstre/højre for at vælge <Focus>.

 

vasemmalle tai oikealle.

3

 

 

 

 

 

 

Photo

 

 

 

4.

Flyt [joysticken] op/ned for at vælge en

4.

Valitse vaihtoehto siirtämällä [Sauvaohjainta]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

indstilling, og tryk derefter på [joysticken (OK)].

 

ylös tai alas ja paina sitten [Sauvaohjain(OK)].

 

Focus

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ <AF>: Indstiller automatisk fokus.

 

◆ <AF>: Tarkennetaan automaattisesti.

 

 

 

 

 

 

 

 

AF

 

 

 

 

◆ <MF>: Manuel indstilling af fokus.

 

◆ <MF>: Tarkennetaan manuaalisesti.

 

 

 

 

 

 

 

MF

 

 

 

5. Tryk på knappen [MENU] for at forlade

5. Poistu valikosta painamalla [MENU]-painiketta.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

menuen.

 

 

◆ Jos valitset <MF>, näkyviin tulee ( )-kuvake.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Move

 

OK Select

MENU Exit

 

◆ Hvis du vælger <MF>, vises ikonet ( ).

 

◆ Jos valitset <AF>, mitään kuvaketta ei näy.

4

 

 

 

 

 

◆ Hvis du vælger <AF>, vises der ikke noget

 

 

Photo

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ikon.

 

Manuaalinen tarkennus <MF>

 

Focus

 

 

Manuel fokus <MF>

 

 

AF

 

 

 

Juster fokus ved at flytte [joysticken] op/ned for

Tarkenna siirtämällä [Sauvaohjainta] ylös tai

 

MF

 

 

 

 

 

 

 

at zoome ind eller ud manuelt.

 

 

 

 

 

 

 

alas ja zoomamalla manuaalisesti lähemmäs tai

 

 

 

 

 

 

◆ Når et billede har et motiv tæt på og langt

kauemmas.

 

Move

 

OK Select

MENU Exit

 

væk fra sportsvideokameraet

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ kun kuvassa on kohteita, jotka ovat lähellä

5

 

 

100

 

◆ Når en person er indhyllet i tåge eller omgivet

 

kameraa tai kaukana siitä.

 

 

 

af sne.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ kun henkilö on sumun tai lumen ympäröimä.

 

 

 

 

 

 

 

 

[Huomautus]

 

S

Capturing...

 

[Bemærk]

 

 

 

 

 

✤ Når menuskærmen vises, flyttes til tilstanden

 

 

 

 

 

✤ Kun valikkonäyttö on näkyvissä, [Tallennus /

 

 

 

 

 

 

Photo Capture, hvis du trykker på knappen

 

pysäytys] -painikkeen painaminen siirtää kameran

 

12:00AM 2006/01/01

Sepia

 

[Record/Stop].

 

 

valokuvaustilaan.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

67