Tilstanden Movie:

 

 

 

 

SUOMI

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DANSK

 

Movie-tila: Kuvausasetusten asettaminen

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Indstilling af optagemuligheder

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Valkotasapainon asettaminen

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Indstilling af hvidbalancen

 

Valkotasapaino voi vaihdella valaistusolosuhteiden mukaan.

 

 

 

 

Hvidbalancen kan variere afhængig af belysningsforholdene.

 

Valkotasapaino-toiminnon avulla pystytään

1

 

 

 

STBY 00:00:00/00:40:05

 

 

 

Hvidbalancen bruges til at bevare de naturlige farver

 

säilyttämään luonnolliset värit eri valo-olosuhteissa.

 

 

 

 

 

 

under forskellige belysningsforhold.

 

1.

Kytke videokameraan virta painamalla

 

 

720i

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1.

Tryk på knappen [POWER] for at tænde for

 

 

[VIRTAPAINIKETTA].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

sportsvideokameraet.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

F

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Näkyviin tulee videokuvausnäyttö.

 

 

 

 

 

Recording...

 

 

 

 

 

◆ Skærmbilledet Movie Record vises.

 

2.

Paina [MENU]-painiketta.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2. Tryk på knappen [MENU].

 

 

Valitse <White Balance> siirtämällä

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Flyt [joysticken] til venstre/højre for at vælge

 

 

[Sauvaohjainta] vasemmalle tai oikealle.

 

 

 

S

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

<White Balance>.

 

3. Valitse vaihtoehto siirtämällä [Sauvaohjainta] ylös

 

12:00AM 2006/01/01

Sepia

3.

Flyt [joysticken] op/ned for at vælge en

 

 

tai alas ja paina sitten [Sauvaohjain(OK)].

2

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

indstilling, og tryk derefter på [joysticken (OK)].

 

 

◆ Jos haluat valita vaihtoehdon Custom, suuntaa

 

 

 

Movie

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ For at indstille Custom skal du rette dit

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

kamera jollekin valkoiselle alueelle (esim.

 

 

 

 

 

 

 

 

AE

 

 

 

 

 

 

sportsvideokamera mod et hvidt område (som

 

 

 

seinään) niin, että nestekidenäyttö on kokonaan

 

 

 

 

White Balance

 

 

 

 

 

 

f.eks. en væg) og udfylde LCD-skærmen

 

 

 

valkoinen. Aseta painamalla [Sauvaohjain(OK)].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

med hvid farve. Tryk på [joysticken (OK)] for

 

 

 

 

 

 

Auto

 

 

 

A

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Custom-asetus vaikuttaa videoihin, jotka kuvataan

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

at indstille. Film, der optages efter Custom er

 

 

 

 

 

Daylight

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

asetuksen tekemisen jälkeen.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

indstillet, påvirkes af indstillingen.

 

 

 

 

 

 

Fluorescent

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Auto

Automaattinen asetus kuvausympäristön

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Auto

Indstiller automatisk efter optagemiljøet.

 

 

 

mukaan.

 

 

 

 

 

Move

OK Select

MENU Exit

 

Daylight

Justerer farven i forhold til dagslys/indendørs,

 

 

 

Daylight

Säätää värin ulko- ja sisätilojen päivänvalon

 

3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

udendørslys.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

mukaan.

 

 

 

 

Movie

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Fluorescent

Velegnet i miljøer med fluorescerende lys.

 

 

 

Fluorescent

Sopii ympäristöön, jossa on loisteputkivaloa.

 

 

 

 

 

 

 

 

AE

 

 

 

 

 

 

Tungsten

Velegnet i miljøer med lys fra glødelamper.

 

 

 

Tungsten

Sopii ympäristöön, jossa on hehkuvaloa.

 

 

 

 

White Balance

 

 

 

 

 

 

Custom

Du kan justere hvidbalancen efter eget ønske

 

 

 

Custom

Voit säätää valkotasapainon kuvausympäristön

 

 

 

 

Auto

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

baseret på optagemiljøet.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

mukaan.

 

 

 

 

Daylight

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4. Tryk på knappen [MENU] for at forlade

 

4. Poistu valikosta painamalla [MENU]-painiketta.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Fluorescent

 

 

 

 

 

 

 

menuen.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Valittu toimintokuvake tulee näyttöön.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Ikonet for den valgte funktion vises.

 

 

◆ Jos valitaan <Auto>, kuvaketta ei näytetä.

 

 

 

 

Move

OK Select

MENU Exit

 

◆ Hvis du vælger <Auto>, vises der intet ikon.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[Huomautuksia]

4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[Bemærkninger]

 

 

 

 

STBY 00:00:00/00:40:05

 

 

 

 

✤ Ulkokuvauksessa <Auto>-asetuksella saadaan

 

 

 

 

 

 

✤

Ved udendørs optagelse, giver indstillingen

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

parhaat tulokset.

 

 

720i

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

<Auto> det bedste resultat.

 

✤ Kun valaistusolot muuttuvat, valitse sopiva

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ Hvis belysningsforholdene ændres, kan du

 

 

 

 

 

 

 

 

 

SFF

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

valkotasapaino ennen kuvaamista.

 

 

 

 

 

Recording...

 

 

 

 

 

vælge den relevante hvidbalance, inden du

 

✤ Custom-asetukseen käytettävän kohteen täytyy olla

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

optager.

 

 

 

 

valkoinen. Jos se ei ole, väritasapainosta ei tule

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ Det motiv, der anvendes til <Custom>, bør være

 

 

luonnollinen.

 

 

 

S

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

hvidt. Hvis ikke, bliver farvebalancen ikke naturlig.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ Kun valikkonäyttö on näkyvissä, [Tallennus /

 

 

12:00AM 2006/01/01

Sepia

✤ Når menuskærmen vises, flyttes til tilstanden

 

 

pysäytys]-painikkeen painaminen siirtää kameran

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Movie Record, hvis du trykker på knappen

 

 

videokuvaustilaan.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[Record/Stop].

43