Ulkoisen kameramoduulin, 118 | Samsung VP-X210L/XEE specs

SUOMI
	Ulkoisen kameramoduulin
7	käyttäminen
Kuvaaminen ulkoisella kameramoduulilla		119
Videoiden kuvaaminen ulkoisella kameramoduulilla ....		119
Ulkoisen kameramoduulin kiinnittäminen		120
Ulkoisen kameramoduulin kiinnittäminen kumialustaan..120
Pitkien kiinnityshihnojen käyttäminen		121

◆Tallenna tärkeät tiedot/tallennetut tiedostot erikseen toiselle tallennusvälineelle, jotta niitä ei vahingossa menetetä järjestelmävirheen tai muun syyn takia.

	DANSK
	Brug af det eksterne
7	kameramodul
Optagelse med det eksterne kameramodul		119
Optagelse af video med det eksterne kameramodul..		119
Bær det eksterne kameramodul		120
Montering af det eksterne kamera på gummiplade....		120
Brug af det lange spændebånd		121

◆Gem vigtige data/optagelser separat på andre medier for at undgå utilsigtet tab pga. systemfejl eller andre årsager.

118

Page 118

Image 118

Samsung VP-X210L/XEE manual Ulkoisen kameramoduulin, 118

Contents

VP-X205L/X210L/X220L VP-X205L/X210L/X220L AD68-00994P OSD Kuvaruutunäyttö valokuvaustilassa Urheiluvideokameraan tutustuminenLær dit sportsvideokamera at kende OSD Kuvaruutunäyttö tiedostoselain Indstilling af EIS Electronic Image Stabilizer Alkutoimenpiteet 26 Sådan kommer du i gangIndstilling af BLC Backlight Compensation Tilstanden MP3 Sisällysluettelo IndholdIndstilling af Program AE MP3-tiedostojen toistoasetuksien määrittäminen File Browser -tilan käyttäminenTiedostojen tai kansioiden poistaminen Contents Indhold 135 122131 137 Varoitukset ja turvallisuusohjeet Bemærkninger og sikkerhedsanvisninger Kosteuden tiivistymiseen liittyviä huomautuksia Tekijänoikeuksiin liittyviä huomautuksiaBemærkninger vedrørende Ophavsret Bemærkninger vedrørende kondensdannelse Varmista, että akku on kiinnitetty tukevasti paikoilleen Varo, ettet pudota akkua, kun poistat sen videokamerasta Bemærkninger vedrørende LCD-skærmen Forholdsregler vedrørende serviceNestekidenäyttöä koskevat huomautukset Huoltoon liittyvät varotoimenpiteet Funktioner Lisävarusteet VakiovarusteetBasisudstyr Ekstraudstyr Laite takaa ja vasemmalta Set bagfra og fra venstre Laite sivulta ja alhaalta Set fra siden og nedefra Ulkoisen kameramoduulin osat Eksternt kameramodul Placering af kontrollerBottom View Ohjainpainikkeiden sijainti Nestekidenäyttö Videokuvaustila Movie Record ModeMovie Play Mode Videotoistotila Ohjainpainikkeiden sijainti Photo Capture ModePhoto View Mode Nestekidenäyttö LCD-skærm Tilstanden MP3 MP3-tila MP3 ModeBemærkninger Nestekidenäyttö Placering af kontroller LCD-skærm Äänitallennintila Voice Record ModeVoice Play Mode Äänentoistotila File Browser Mode System Settings Mode Isætning af batteriet Akun asettaminenAkun poistaminen Udtagning af batteriet Jatkuva kuvausaika Akun huoltaminen Vedligeholdelse af batterietUafbrudt optagetid Akun käyttö Sådan bruges batteriet Akun käyttö Connecting the AC Power AdapterConnecting the USB Cable Akun lataaminen Toimet ennen urheiluvideokameran käyttöä Alkutoimenpiteet Sådan kommer du i gangLED-farven Inden du tager dit sportsvideokamera i brug Mode-PAINIKKEEN käyttö Brug af knappen ModeFunktioner i hver tilstand Brug af joysticken Toimintopainikkeen käyttö Brug af knappen FunctionSauvaohjaimen käyttö MENU-painikkeen käyttö DISPLAY-painikkeen käyttö DELETE-painikkeen käyttö Brug af knappen Delete Huomautuksia Kansioiden ja tiedostojen järjestysMappe- og filstruktur Varoitus Videon kuvausaika Tallennusaika ja -kapasiteettiOptagetid og -kapacitet Filmoptagekapacitet Sisäinen Muistikortin SD/MMC, lisävaruste käyttäminen Muistikortin poistaminen Muistikortin asettaminenIsætning af et hukommelseskort Hukommelseskort Movie-tila Videotilan valitseminen Sådan indstilles tilstanden Movie Movie-tila Kuvaaminen Tilstanden Movie Optagelse Kuvaaminen Bemærkninger Zoomaminen Zoom ind og udZoom Out Højere batteristrømsforbrug Näkyviin tulee videokuvausnäyttö Movie-tila Toistaminen Tilstanden Movie AfspilningAfspilning af filmfiler på LCD-skærmen Tryk på knappen Play eller på joysticken Kytke videokameraan virta painamalla Näyttää useita kuvia Flere billeder på LCD-skærmenMoninäyttötilassa På en multivisningsskærm Moninäyttötila tulee näkyviin Hver gang du flytter joysticken op, øges Kontroller der anvendes til afspilning af filmfilenIndstilling af lyden Äänen säätö Lydbjælken, og lydstyrken bliver højere Indstilling af filmformat Videon koon asettaminenTryk på knappen Menu for at forlade menuen Videokuvan laadun asettaminen Indstilling af filmkvalitet Valkotasapainon asettaminen Indstilling af hvidbalancen Tilstanden MovieIndstilling af optagemuligheder Tryk på knappen Menu for at forlade Valitse Program AE siirtämällä Huomautus Sportsvideokameraet Tehosteiden asettaminenVasemmalle tai oikealle Vælge EIS Tryk på knappen Power for at tænde forFlyt Jjoysticken til venstre/højre for at Valitse vaihtoehto siirtämällä Sauvaohjainta Kun kuvassa on sekä lähellä että kaukana olevia kohteita TarkentaminenIndstilling af fokus Manuel fokus MF On BLC-toiminto asetetaan Off BLC-toiminto peruutetaan Kirkasta tai lumista taustaa vastenSneklædte baggrunde On Aktiverer funktionen BLC Off Deaktiverer funktionen BLC Tryk på knappen Menu Paina MENU-painiketta Digitaalizoomin asettaminen Indstilling af digitalt zoomKytke videokameraan virta painamalla Sportsvideokameraet Valitse Digital Zoom siirtämällä Record Mode Indstilling af Line In/Out Line In/Out -asetusLine In/Out Videotiedaostojen poisto Sletning af filmfiler Oikealle tai vasemmalle Näkyviin tulee videokuvausnäyttöVaihtaa Videotoistotilaan Paina MENU-painiketta Skifter til tilstanden Movie play Spærring af filmfiler i fuldskærmsvisning Videotiedostojen lukitus Beskyttelse af filmfilerBeskyttelse af filmfiler i multivisning Kopiering af filmfiler i fuldskærmsvisning Kopiering af filmfiler i multivisning Indstilling af Program AE Programmeret automatisk Photo-tilan valitseminenSådan vælges tilstanden Photo Indstilling af funktionen Dpof Digital Print Order Format72 Valokuvien ottaminen Optagelse af billeder Photo-tila ValokuvaaminenTryk på knappen Record/Stop for at tage et billede Zoomaaminen Zoome ind og ud Photo-tila Valokuvaaminen Tilstanden Photo OptagelseZoom Siirtyy valokuvien katselu -tilaan Photo-tila Katselu Tilstanden Photo VisningSkifter til tilstanden Photo view Moninäyttötila tulee näkyviin Knappen ModeJa siirrä W/T-kytkin asentoon Wwide Alas For at finde den billedfil, du vil vise Tryk på knappen Power for at tænde for sportsvideokameraet Indstil tilstanden Photo ved at trykke på knappen Mode Näkyviin tulee valokuvausnäyttö Knappen ModeNäkyviin tulee videokuvausnäyttö Indstil tilstanden Photo ved at trykke på Näkyviin tulee valokuvausnäyttö Photo-tila Tilstanden PhotoIndstilling af effekter Skærmbilledet Photo Capture vises Salamavalon asettaminen Indstilling af blitzen Continuous Shot Knappen Mode Paina MENU-painikettaValitse Continuous Shot siirtämällä Huomautuksia Menuen Vasemmalle tai oikealle EIS Tarkentaminen Indstilling af fokus On BLC-toiminto otetaan käyttöön Off BLC-toiminto perutaan Med lyse baggrunde som f.eks. sneBLC er indstillet til Off, når Tryk på knappen Menu Valitse Digital Zoom siirtämällä Digital Zoom Valokuvatiedostojen poistaminen Sletning af billedfiler Kuvaesityksen asettaminen Indstilling af diasshow Indstilling af Dpof i fuldskærmsvisning DPOFn asettaminen kokonäyttötilassaDPOFn asettaminen moninäyttötilassa Indstilling af Dpof i multivisning Siirrä W/T-kytkintä suuntaan W Wide Valokuvatiedostojen lukitseminen Beskyttelse af billedfilerTryk på knappen Play eller på joysticken OK All Kaikki kuvatiedostot kopioidaan Kopiering af billedfiler i fuldskærmsvisningSauvaohjainOK-painikkeen avulla Muistikortille MP3 -tiedostojen kopioiminen videokameraan MP3-tilan valitseminenSådan indstilles tilstanden MP3 MP3-tiedostojen poistaminen MP3-tiedostojen kopioiminen videokameraan MP3-tila MP3-tiedostojen Tilstanden MP3Tallentaminen videokameraan Kopiering af MP3-filer til sportsvideokameraet MP3-tila Toistaminen Tilstanden MP3 Afspilning MP3-tiedostojen toistaminen Afspilning af MP3-filer Kytke videokameraan virta painamalla VIRTA- painiketta Indstil tilstanden MP3 ved at trykke på knappen ModeMP3-tiedostojen poistaminen Sletning af MP3-filer Sletning af MP3-filer i MP3-spillelisten Tryk på knappen Menu for at forlade menuen Indstil tilstanden MP3 ved at trykke på knappen ModeBemærkninger Huomautuksia Taajuuskorjaimen asetukset Indstilling af equalizeren Beskyttelse af MP3-filer MP3-tiedostojen lukitseminenMP3-toistoluettelon MP3-tiedostojen lukitseminen Paina SauvaohjainOK MP3-tiedostojen kopioiminen Kopiering af MP3-filerPaina MENU-painiketta taukotilassa Kopiering af MP3-filer i MP3-spillelisten Äänitallennintilan valitseminen Sådan indstilles tilstanden Voice Recorder Äänitiedostojen tallentaminen Optagelse af stemmefiler Voice Recorder-tila TallennusKytke videokameraan virta painamalla VIRTA-painiketta Kytke videokameraan virta painamalla VIRTA-painiketta Voice Recorder-tila ToistaminenÄänitiedostojen toistaminen Afspilning af stemmefiler Paina PLAY- tai SauvaohjainOK- painiketta Äänitiedostojen poistaminen Voice Recorder-tila Tilstanden Voice RecorderÄänitoistoasetusten asettaminen Sletning af stemmefiler Indstilling af tilstanden Play Toistotilan asettaminenValitse Voice Recorder -tila painamalla MODE- painiketta Skærmbilledet Movie Record vises Näkyviin tulee Äänitallennusnäyttö På knappen ModeÄänitiedostojen lukitseminen Beskyttelse af stemmefiler Siirry haluamasi äänitiedoston kohdalle Äänitiedostojen kopioiminen Kopiering af stemmefiler Tiedostoselaintilan valitseminen Sådan indstilles tilstanden File Browser Valitse File Browser -tila painamalla MODE- painiketta File Browser -tilan käyttäminen Brug af File BrowserKytke videokameraan virta painamalla VIRTA- 2 painiketta Valittu tiedosto toistetaan Huomautuksia Valitse File Browser -tila painamalla MODE- painiketta Tiedostojen tai kansioiden poistaminenSletning af filer eller mapper Valitse haluamasi tiedosto tai kansio Sauvaohjaimella Du kan beskytte vigtige filer, så de ikke slettes Tiedostojen lukitseminenBeskyttelse af filer Lock Valittu tiedosto lukitaan Paina MENU-painiketta Tryk på knappen Menu Tulee haluamasi tiedosto tai kansio Mappe visesCopy To Tiedostotietojen katselu Visning af filoplysninger Painiketta På knappen ModeValitse File Browser -tila painamalla Mode Du kan se filnavn, format, størrelse og dato Videokameran asetusten Sådan vælges tilstanden System SettingsJärjestelmäasetukset-tilan valitseminen Tallennusvälineen valinta Määrittäminen MuistiasetuksetValg af lagringstype USB-tilan asetukset Määrittäminen USB-tilan asetuksetIndstilling af tilstanden USB Määrittäminen Muistin asetukset Valitse System Settings -tila painamalla MODE-painikettaNäkyviin tulee System Settings -näyttö Valitse File No. siirtämällä Sauvaohjainta Painamalla MODE-painiketta Skærmbilledet System Settings visesMuistin alustaminen Formatering af hukommelsen 100 101 Vælge Memory SpaceDen tilgængelige og den totale hukommelsesplads vises Valitse Memory Space siirtämällä LCD Brightness Nestekidenäytön kirkkauden säätäminenJustering af LCD-lysstyrken 102 Flyt joysticken til venstre/højre for at vælge LCD Colour Nestekidenäytön värin säätäminenJustering af LCD-farven 103 Määrittäminen Päivämäärän/ajan määrittäminen Videokameran asetusten104 Indstilling, og tryk derefter på Päivämäärän muodon määritys Indstilling af datoformatVoit määrittää päivämäärän esitysmuodon Kuukausi/vuosi Kellonajan muodon määritys Indstilling af klokkeslætsformat 106 107 Flyt Jjoysticken til venstre/højre for at vælge Date/Time Indstilling af biplyd Järjestelmäasetusten määrittäminenÄänimerkin asettaminen Videokameran asetusten määrittäminen Indstilling af starttilstand Käynnistystilan asetusten määrittäminen109 Videokameran asetukset palautetaan oletusarvoihinsa 110 Valg af sprog Kielen valinta111 Indstilling af automatisk slukning Automaattisen virrankatkaisun asettaminen112 Off Annullering af funktionen Demonstration Esittelytoiminnon asettaminenIndstilling af funktionen Demonstration 113 Du kan se oplysninger om firmware-versionen MODE-painiketta Trykke på knappen ModeVersiotietojen katselu Visning af versionsinformationer Sportsvideokameraets firmware-version vises Määrittäminen USB-tilan käyttäminen 115 Udskrivning med PictBridge Tulostaminen PictBridge-toimintoa käyttäen116 117 Ulkoisen kameramoduulin 118 Record /Stop button Optagelse af video med det eksterne kameramodul119 Drej gummipladens skrue til højre for at fastgøre Bemærk Ulkoisen kameramoduulin käyttäminenScrew 120 121 122 Optagelse af ikke-kodet indhold fra andre Järjestelmäympäristö USB-yhteys tietokoneeseenUSB-tilslutning til en computer Systemmiljø DV Media Pro 1.0 -ohjelman asentaminen 124 Ulead Video Studion asetukset Sekalaisia tietoja Diverse oplysningerUlead Video Studio Opsætning af Ulead Video Studio Tilslutning til en pc med et USB-kabel 126 Liittäminen televisioon Sekalaisia tietoja Liittäminen Diverse oplysninger127 128 Afspiller, DVC mv., så Eksterne udgangsstik påMed farverne på stikkene Muistikortilla olevien DPOF-tiedostojen tulostus Sekalaisia tietoja Kuvien tulostusDPOF-tulostus Udskrivning af DPOF-filer på hukommelseskortet Älä säilytä videokameraa paikassa, jossa se altistuu Urheiluvideokameran käyttämisen jälkeenSammuta kamera Irrota akku sivu Irrota muistikortti sivu Noudata seuraavia ohjeita, jotta akun käyttö on turvallista Huomautus Rungon puhdistusSisäänrakennetun ladattavan akun käyttö Sisäänrakennetun ladattavan akun lataaminen Tietoja akusta 133 Huolto Videokameran Vedligeholdelse Rengøring Puhdistaminen ja huoltaminen Virhetilanäyttö SelvdiagnosticeringsmeddelelserVianetsintä Fejlfinding 135 136 Valikon käyttö Brug af menuen 137 Voice Recorder System Settings138 Sportsvideokamera Tekniset tiedot Specifikationer139 140 55, 74, 82, 89 Hakemisto Indeks22~25 54, 73, 81, 88 131~134 Index Indeks142 131~134 Finland Denmark Ota yhteyttä Samsungiin Kontakt Samsung Tämän Urheiluvideokameran on RoHS-yhteensopiva