SUOMI

Ulkoisen kameramoduulin käyttäminen: Brug af det eksterne kameramodul: DANSK

Kuvaaminen ulkoisella kameramoduulilla

 

 

 

Optagelse med det eksterne kameramodul

Videoiden kuvaaminen ulkoisella kameramoduulilla Optagelse af video med det eksterne kameramodul

Tällä videokameralla voi kuvata kaikki

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Dit sportsvideokamera har mulighed for

jännittävättapahtumat. Voit kuvata

 

 

 

 

 

 

 

 

 

at optage disse spændende øjeblikke.

kaiken ulkoisen kameramoduulin ja

 

 

[POWER/

 

 

 

W

 

Uanset om du bruger snowboard eller står

sen lisävarusteiden avulla olitpa sitten

 

 

 

 

 

T

 

på ski, kan du optage disse situationer

laskettelemassa tai lumilautailemassa.

 

 

Record /Stop] button

 

 

 

 

med det eksterne kameramodul og

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

MENU

 

tilbehør.

1.

Kytke ulkoinen kameramoduuli

 

 

 

 

DISPLAY

 

 

MODE

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DELETE

 

 

 

1. Tilslut det eksterne kameramoduls

 

videokameran moniliitäntään.

 

 

 

 

 

 

HOLD

INCD

1

 

 

 

 

 

 

 

kabel til multistikket på

 

◆

Voit kiinnittää ulkoisen

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

sportsvideokameraet.

 

 

kameramoduulin kolmijalkaan

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Du kan fastgøre det eksterne

 

 

(lisävaruste), kumialustaan tai

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

kameramodul på et stativ

 

 

kiinnityshihnaan.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(medfølger ikke), en gummiplade

2.

Paina ulkoisen kameramoduulin

 

 

 

 

 

 

 

 

 

eller et spændebånd.

 

[VIRTA/kuvaus/pysäytys]-painiketta

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2. Tryk på knappen [POWER/Record /

 

yli 2 sekunnin ajan.

3

90 degrees (max.)

 

 

 

 

 

Stop] på det eksterne kameramodul

 

◆

Sekä videokameran että ulkoisen kameramoduulin virta

 

 

 

 

 

i mere end to sekunder.

 

 

kytkeytyy päälle.

 

 

 

 

 

 

◆ Der tændes for strømmen til sportsvideokameraet og

 

◆

Jos painat videokameran [VIRTAPAINIKETTA], vain

 

 

 

 

 

 

 

det eksterne kameramodul.

 

 

videokameran virta kytkeytyy päälle.

 

 

 

 

 

 

◆

Hvis du trykker på knappen [POWER] på

 

 

 

 

 

 

 

 

 

sportsvideokameraet, tændes der kun for

3.

Käännä kuvan kiertäjä haluamaasi asentoon.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

sportsvideokameraet.

 

◆

Kuvan kiertäjää voi kiertää 90 astetta vasempaan tai

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3.

Drej billedvenderen i den ønskede retning.

 

 

oikeaan halutun kuvakulman mukaan.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆

Billedvenderen kan drejes 90 grader til venstre eller

4.

Aloita kuvaaminen painamalla ulkoisen kameramoduulin

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

højre for at opnå den ønskede billedvinkel.

 

[VIRTA/tallennus/pysäytys]-painiketta.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4. Tryk på knappen [POWER/Record /Stop] på det eksterne

 

◆

Punainen LED-valo syttyy.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

kameramodul for at starte optagelsen.

 

◆ Aloita kuvaaminen painamalla videokameran [tallennus/

 

 

 

 

 

 

◆

LED-indikatoren lyser rødt.

 

 

pysäytys]-painiketta.

 

 

 

 

 

 

◆ Tryk på knappen [Record/Stop] på sportsvideokameraet

5. Lopeta kuvaaminen painamalla ulkoisen

4

 

STBY 00:00:02:00:40:03

 

 

for at starte optagelsen.

 

kameramoduulin [VIRTA/tallennus/pysäytys]-painiketta.

 

5.

Tryk på knappen [POWER/Record /Stop] på det eksterne

 

◆

Tallennus loppuu, ja videokamera on taas käyttövalmis.

 

720i

 

 

 

kameramodul for at standse optagelsen.

6. Voit säästää akun latausta sammuttamalla

 

 

F

 

 

 

◆ Optagelsen standser, og dit sportsvideokamera er parat

 

videokameran painamalla kuvaamisen jälkeen ulkoisen

 

 

 

Recording...

 

 

igen.

 

 

kameramoduulin [VIRTA/tallennus/pysäytys]-painiketta

 

 

 

6.

Når du er færdig med at optage, skal du for at spare på

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

batteriet trykke på knappen [POWER/Record /Stop] på

 

yli kahden sekunnin ajan.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

det eksterne kameramodul i mere end to sekunder for

 

◆

Sekä videokameran että ulkoisen kameramoduulin virta

 

 

 

 

 

 

 

 

 

S

 

 

 

at slukke for det.

 

 

katkeaa.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

12:00AM 2006/01/01

Sepia

 

◆

Strømmen til sportsvideokameraet og det eksterne

 

◆

Jos painat videokameran [VIRTAPAINIKETTA], vain

 

 

 

 

 

 

kameramodul afbrydes.

 

 

videokameran virta katkeaa.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Hvis du trykker på knappen [POWER] på

[Huomautuksia]

 

 

 

 

 

 

 

 

sportsvideokameraet, afbrydes der kun for

✤

Ulkoisella kameramoduulilla voi kuvata ainoastaan videoita.

 

 

 

[Bemærkninger]

 

 

sportsvideokameraet.

✤

Voit käyttää ulkoisen kameramoduulin [VIRTA/tallennus/pysäytys]-painiketta

 

 

 

 

 

✤

Det eksterne kameramodul kan kun anvendes til optagelse af film.

 

virran kytkemiseen ja katkaisemiseen sekä kuvaamisen välittömään

 

 

 

✤

Du kan brug knappen [POWER/Record /Stop] på det eksterne kameramodul til at

 

aloittamiseen tai lopettamiseen.

 

 

 

 

 

 

 

 

tænde og slukke for strømmen og til at starte og standse for optagelsen samtidigt

✤

Moniliitäntää käytetään kuulokkeiden, AV-tulon/-lähdön ja ulkoisen

 

 

 

 

 

✤

Multistikket anvendes til høretelefoner, AV-indgang/udgang samt eksternt

 

kameramoduulin liitäntänä.

 

 

 

 

 

 

 

 

kameramodul.

 

 

 

 

119