Sony CCD-TR3400E Superimposing a moving, picture on a still picture, ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËÂ, Н‡ÎÓÊÂÌË ‰‚ËÊÛ˘Â„ÓÒя, ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя ̇ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓÂ

Recording still pictures successively

To cancel the flash motion

Press DIGITAL EFFECT to turn off the flash motion indicator. If the indicator remains lit, press it repeatedly until the indicator goes out.

Notes on the flash motion

•The following functions does not work during the flash motion.

–Fade-in or fade-out

–Mosaic fader

–Overlap

–Wipe

–Slow shutter

•When you turn the power off, flash motion mode will be cancelled automatically.

ПÓÒΉӂ‡ÚÂθ̇я Á‡ÔËÒ¸ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËÈ

ДÎя ÓÚÏÂÌ˚ ÔÂ￿ËӉ˘ÂÒÍÓ„Ó ‰‚ËÊÂÌËя

Н‡ÊÏËÚ DIGITAL EFFECT ‰Îя ‚˚Íβ˜ÂÌËя Ë̉Ë͇ÚÓ￿‡ ÒÚÓÔ-͇‰￿‡. ЕÒÎË Ë̉Ë͇ÚÓ￿ ÓÒÚ‡ÌÂÚÒя „Ó￿ÂÚ¸, ̇ÊËχÈÚ ‰Ó ÚÂı ÔÓ￿, ÔÓ͇ Ë̉Ë͇ÚÓ￿ Ì ÔÓ„‡ÒÌÂÚ.

П￿ËϘ‡ÌËя Í ÔÂ￿ËӉ˘ÂÒÍÓÏÛ ‰‚ËÊÂÌ˲

•СÎÂ‰Û˛˘Ë ÙÛÌ͈ËË Ì ￿‡·ÓÚ‡˛Ú ‚Ó ‚￿ÂÏя ÔÂ￿ËӉ˘ÂÒÍÓ„Ó ‰‚ËÊÂÌËя.

–В‚Â‰ÂÌË ËÎË ‚˚‚‰ÂÌË ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя

–Н‡ÎÓÊÂÌË ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя

–ПÂ￿ÂÍ￿˚ÚËÂ

–В˚ÚÂÒÌÂÌËÂ ¯ÚÓ￿ÍÓÈ

–М‰ÎÂÌÌ˚È Á‡Ú‚Ó￿

•ЕÒÎË В˚ ‚˚Íβ˜‡ÂÚ ÔËÚ‡ÌËÂ, ￿ÂÊËÏ ÔÂ￿ËӉ˘ÂÒÍÓ„Ó Ô‚ËÊÂÌËя ÓÚÏÂÌяÂÚÒя ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.

‡ˆËË￿ÓÔ ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚Â￿УÒÓ‚Â / Operations Advanced

Superimposing a moving	Н‡ÎÓÊÂÌË ‰‚ËÊÛ˘Â„ÓÒя
	ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя ̇ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓÂ
picture on a still picture	ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËÂ

Using the Luminancekey function, you can overlap a brighter colour scheme portion of a still picture to a moving picture. For example, you can superimpose the favorite scene on the background if you store the picture in memory as a still picture, such as a person in the bright background. The sound is recorded normally during Luminancekey function.

ИÒÔÓθÁÛя ÙÛÌÍˆË˛ я￿ÍÓÒÚË ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя ÔÂ￿‰ÌÂ„Ó Ô·̇, В˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÎÓÊËÚ¸ ˜‡ÒÚ¸ Ô·̇ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя Ò ·ÓΠя￿ÍËÏË ˆ‚ÂÚ‡ÏË Ì‡ ‰‚ËÊÛ˘ÂÂÒя ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËÂ. Н‡Ô￿ËÏÂ￿, В˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÎÓÊËÚ¸ β·ËÏÛ˛ ÒˆÂÌÛ Ì‡ ÌÛÊÌ˚È ÙÓÌ, ÂÒÎË В˚ Á‡ÔËÒ‡ÎË ‚ Ô‡ÏяÚ¸ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËÂ, ÚËÔ‡ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ì‡ я￿ÍÓÏ ÙÓÌÂ. ВÓ ‚￿ÂÏя ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËя ÙÛÌ͈ËË я￿ÍÓÒÚË ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя ÔÂ￿‰ÌÂ„Ó Ô·̇ Á‚ÛÍ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒя ÌÓ￿χθÌÓ.

47