Sony CCD-TR3400E Charging and installing, З‡￿я‰Í‡ Ë ÛÒÚ‡Ìӂ͇, the battery pack, ·‡Ú‡￿ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇

	Getting started	ПÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
Charging and installing	З‡￿я‰Í‡ Ë ÛÒÚ‡Ìӂ͇
the battery pack		·‡Ú‡￿ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇

Before using your camcorder, you first need to charge and install the battery pack. To charge the battery pack, use the supplied AC power adaptor.

This camcorder operates with the “InfoLITHIUM” battery. If you use any other battery to operate your camcorder, the camcorder may not operate or the battery life may be shortened.

“InfoLITHIUM” is a trademark of Sony Corporation.

Charging the battery pack

Charge the battery pack on a flat surface without vibration.

(1) Connect the mains lead to mains.

(2) Align the surface of the battery pack indicated by the zmark with the edge of the terminal shutter of the AC power adaptor. Then fit and slide the battery pack in the direction of the arrow. The CHARGE lamp (orange) lights up. Charging begins.

When charging is completed, the CHARGE lamp goes out. If the battery pack is used right after the CHARGE lamp goes out, it will last for a normal period (normal charge). If allowed to charge for an additional hour or so, the battery pack will last for a longer period (full charge). Unplug the unit from the mains, then remove the battery pack and install it on the camcorder. You can also use the battery pack before it is completely charged.

ПÂ￿‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ В‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿˚ В‡Ï ÌÛÊÌÓ ÒÔÂ￿‚‡ Á‡￿я‰ËÚ¸ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ·‡Ú‡￿ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ. ДÎя Á‡￿я‰ÍË ·‡Ú‡￿ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ô￿Ë·„‡ÂÏ˚È ÒÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ￿ ÔÂ￿ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇.

Д‡Ì̇я ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿‡ ÙÛÌ͈ËÓÌË￿ÛÂÚ Ò ·‡Ú‡￿ÂÈÌ˚Ï ·ÎÓÍÓÏ “InfoLITHIUM”. ЕÒÎË В˚ ËÒÔÛθÁÛÂÚ ͇ÍÓÈ-ÎË·Ó ‰￿Û„ÓÈ ·‡Ú‡￿ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ‰Îя ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË В‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿˚, Ó̇ ÏÓÊÂÚ Ì ￿‡·ÓÚ‡Ú¸, ÎË·Ó Ò￿ÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ·‡Ú‡￿ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ ·Û‰ÂÚ ÍÓ￿ÓÚÍËÏ.

“InfoLITHIUM” я‚ÎяÂÚÒя ÚÓ‚‡￿Ì˚Ï Á̇ÍÓÏ ÍÓ￿ÔÓ￿‡ˆËË Sony.

З‡￿я‰Í‡ ·‡Ú‡￿ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇

З‡￿яʇÈÚ ·‡Ú‡￿ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ Ì‡ ￿Ó‚ÌÓÈ ÔÓ‚Â￿ıÌÓÒÚË ·ÂÁ ‚Ë·￿‡ˆËË.

(1) ПÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ Ô￿Ó‚Ó‰ Í ˝ÎÂÍÚ￿˘ÂÒÍÓÈ ÒÂÚË.

(2) СÓ‚ÏÂÒÚËÚ ÔÓ‚Â￿ıÌÓÒÚ¸ ·‡Ú‡￿ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇, ÓÚϘÂÌÌÛ˛ Á̇ÍÓÏ z, Ò Í￿‡ÂÏ ‚ıÓ‰ÌÓÈ Á‡‰‚ËÊÍË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ‡‰‡ÔÚÂ￿‡ ÔÂ￿ÂÏ. ÚÓ͇. З‡ÚÂÏ Òӄ·ÒÛÈÚÂ Ë ‰‚Ë„‡ÈÚ ·‡Ú‡￿ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ‚ ̇Ô￿‡‚ÎÂÌËË ÒÚ￿ÂÎÍË. Л‡ÏÔӘ͇ CHARGE (Ó￿‡ÌÊ‚‡я) ·Û‰ÂÚ „Ó￿ÂÚ¸. З‡￿я‰Í‡ ̇˜‡Î‡Ò¸.

КÓ„‰‡ Á‡￿я‰Í‡ ·Û‰ÂÚ Á‡‚Â￿¯Â̇, ·ÏÔӘ͇ CHARGE ÔÓ„‡ÒÌÂÚ. ЕÒÎË ·‡Ú‡￿ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒя Ò￿‡ÁÛ ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ÔÓ„‡ÒÌÂÚ Î‡ÏÔӘ͇ CHARGE, ÚÓ Â„Ó ı‚‡ÚËÚ Ì‡ ÌÓ￿χθÌ˚È ÔÂ￿ËÓ‰ ( ÌÓ￿χθ̇я Á‡￿я‰Í‡ ). ЕÒÎË В˚ Ô￿Ó‰ÓÎÊËÚ Á‡￿я‰ÍÛ ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó ˜‡Ò‡ ËÎË ÓÍÓÎÓ ÚÓ„Ó, ·‡Ú‡￿ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ ı‚‡ÚËÚ Ì‡ ·ÓΠ‰ÎËÌÌ˚È ÔÂ￿ËÓ‰ (ÔÓÎ̇я Á‡￿я‰Í‡). ОÚÒÓ‰ËÌËÚ ‡ÔÔ‡￿‡Ú ÓÚ ˝ÎÂÍÚ￿˘ÂÒÍÓÈ ÒÂÚË. ‡ Á‡ÚÂÏ ÒÌËÏËÚ ·‡Ú‡￿ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó Ì‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Û. В˚ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ·‡Ú‡￿ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í ÓÌ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡￿я‰ËÚÒя.

12

8