Sony CCD-TR3400E Usable cassettes and playback modes, ИÒÔÓθÁÛÂÏ˚ ͇ÒÒÂÚ˚ Ë ￿ÂÊËÏ˚ ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËя

Resetting the date and time

To check the preset date and time

Press DATE to display the date indicator in the viewfinder.

Press TIME to display the time indicator. When you press the same button again, the indicator goes off.

The year indicator changes as follows:

1997 1998 • • • • 2029

Note on the time indicator

The internal clock of this camcorder operates on a 24-hour cycle.

УÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡Ú˚ Ë ‚￿ÂÏÂÌË

ДÎя Ô￿Ó‚Â￿ÍË Ô￿‰‚‡￿ËÚÂθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ‰‡Ú˚ Ë ‚￿ÂÏÂÌË

Н‡ÊÏËÚ DATE ‰Îя ÓÚÓ·￿‡ÊÂÌËя Ë̉Ë͇ÚÓ￿‡ ‰‡Ú˚ ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎÂ.

Н‡ÊÏËÚ TIME ‰Îя ÓÚÓ·￿‡ÊÂÌËя Ë̉Ë͇ÚÓ￿‡ ‚￿ÂÏÂÌË.

ЕÒÎË В˚ ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏÂÚ ÚÛ Ê ҇ÏÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ, Ë̉Ë͇ÚÓ￿ ËÒ˜ÂÁÌÂÚ.

И̉Ë͇ÚÓ￿ „Ó‰‡ ËÁÏÂÌяÂÚÒя ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·￿‡ÁÓÏ:

1997 1998 • • • • 2029

П￿ËϘ‡ÌËÂ Í Ë̉Ë͇ÚÓ￿Û ‚￿ÂÏÂÌË ВÒÚ￿ÓÂÌÌ˚ ˜‡Ò˚ ‰‡ÌÌÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿˚ ￿‡·ÓÚ‡˛Ú ‚ 24-˜‡ÒÓ‚ÓÏ ˆËÍÎÂ.

Usable cassettes and playback modes

Selecting cassette types

This Hi8 system is an extension of the standard 8 mm system, and was developed for higher- quality pictures.

You can use Hi8 video and standard 8 mm cassettes. When you want to record in the Hi8 system, use only Hi8 video cassettes. You cannot record on standard 8 mm cassettes in the Hi8 system.

If you are going to play back the tape using a standard 8 mm video recorder/player, you should record the tape on a standard 8 mm system.

If you want to use a Hi8 cassette with the standard 8 mm video recorder system, set Hi8 to OFF in the menu system before recording.

To play	Record using	Set Hi8
back in	cassette type	setting to
Hi8	H	AUTO
	H	OFF
Standard 8
	h	AUTO
		(or OFF)

ИÒÔÓθÁÛÂÏ˚ ͇ÒÒÂÚ˚ Ë ￿ÂÊËÏ˚ ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËя

В˚·Ó￿ ÚËÔ‡ ͇ÒÒÂÚ˚

Д‡Ì̇я ÒËÒÚÂχ Hi8 Óı‚‡Ú˚‚‡ÂÚ

Òڇ̉‡￿ÚÌ˚ 8-ÏÏ ÒËÒÚÂÏ˚ Ë ￿‡Á￿‡·Óڇ̇ ‰Îя ÒÓÁ‰‡ÌËя ‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËÈ.

В˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚ Hi8

ËÒڇ̉‡￿ÚÌ˚ 8-ÏÏ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚. ЕÒÎË В˚ ıÓÚËÚ Ô￿ÓËÁ‚ÂÒÚË Á‡ÔËÒ¸ ‚ ÒËÒÚÂÏ Hi8, ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÛ Hi8. В˚ Ì ÏÓÊÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎяÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ ‚ ÒËÒÚÂÏ Hi8 ̇ Òڇ̉‡￿ÚÌ˚ 8-ÏÏ Í‡ÒÒÂÚ˚.

ЕÒÎË В˚ ÒÓ·Ë￿‡ÂÚÂÒ¸ ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÎÂÌÚÛ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Òڇ̉‡￿ÚÌÓ„Ó 8-ÏÏ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇/‚ˉÂÓÔÎÂÈÂ￿‡, ÚÓ В˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÎÂÌÚÛ ‚ Òڇ̉‡￿ÚÌÓÈ 8-ÏÏ ÒËÒÚÂÏÂ.

ЕÒÎË В˚ ıÓÚËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ͇ÒÒÂÚÛ Hi8 Ò ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ Òڇ̉‡￿ÚÌÓÈ 8-ÏÏ ÒËÒÚÂÏ˚, ÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ú Hi8 ̇ OFF ‚ ÒËÒÚÂÏ ÏÂÌ˛ ÔÂ￿‰ Á‡ÔËÒ¸˛.

ДÎя	З‡ÔËÒ˚‚‡ÈÚ Ò	УÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËя ‚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
		ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Hi8 ̇
ÒËÒÚÂÏÂ	͇ÒÒÂÚ˚ ÚËÔ‡
Hi8	H	AUTO
	H	OFF
8-ÏÏ Òڇ̉‡￿Ú

h	AUTO
	(ËÎË OFF)

98