Charging and installing the

З‡￿я‰Í‡ Ë ÛÒÚ‡Ìӂ͇

battery pack

·‡Ú‡￿ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇

 

 

Note on remaining battery time indication during recording

Remaining battery time is displayed in the viewfinder. However, the indication may not be displayed properly, depending on the conditions and circumstances of use.

To remove the battery pack

Slide the battery pack in the direction of the arrow.

П￿ËϘ‡ÌËÂ Í Û͇Á‡Ì˲ ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒя ‚￿ÂÏÂÌË ￿‡·ÓÚ˚ ·‡Ú‡￿ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ ‚Ó ‚￿ÂÏя Á‡ÔËÒË ОÒÚ‡‚¯ÂÂÒя ‚￿ÂÏя ￿‡·ÓÚ˚ ·‡Ú‡￿ÂÈÌÓ„Ó

·ÎÓ͇ ÓÚÓ·￿‡Ê‡ÂÚÒя ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎÂ. О‰Ì‡ÍÓ, Ë̉Ë͇ˆËя ÏÓÊÂÚ Ì ÓÚÓ·￿‡Ê‡Ú¸Òя Ô￿‡‚ËθÌÓ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ Ë Ó·ÒÚÓяÚÂθÒÚ‚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËя.

ДÎя ÒÌяÚËя ·‡Ú‡￿ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇

С‰‚Ë̸Ú ·‡Ú‡￿ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ‚ ̇Ô￿‡‚ÎÂÌËË ÒÚ￿ÂÎÍË.

Notes on charging the battery pack

•The CHARGE lamp will remain lit for a while even if the battery pack is removed and the mains lead is unplugged after charging the battery pack. This is normal.

•If the CHARGE lamp does not light, disconnect the mains lead. After about one minute, reconnect the mains lead again.

•You cannot operate the camcorder using the AC power adaptor while charging the battery pack.

•When a fully charged battery pack is installed, the CHARGE lamp will light once, then go out.

П￿ËϘ‡ÌËя Í Á‡￿я‰Í ·‡Ú‡￿ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇

•Л‡ÏÔӘ͇ CHARGE ÓÒÚ‡ÂÚÒя „Ó￿я˘ÂÈ Ì‡

Ô￿ÓÚяÊÂÌËË ÌÂÍÓÚÓ￿Ó„Ó ‚￿ÂÏÂÌË, ‰‡Ê ÂÒÎË ·‡Ú‡￿ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ÒÌяÚ Ë ÒÂÚ‚ÓÈ Ô￿Ó‚Ó‰ ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌ ÓÚ ÒÂÚË ÔÓÒΠÁ‡￿я‰ÍË ·‡Ú‡￿ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇. ЭÚÓ я‚ÎяÂÚÒя ÌÓ￿χθÌ˚Ï.

•ЕÒÎË Î‡ÏÔӘ͇ CHARGE Ì „Ó￿ËÚ, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ Ô￿Ó‚Ó‰. П￿Ë·ÎËÁËÚÂθÌÓ ˜Â￿ÂÁ Ó‰ÌÛ ÏËÌÛÚÛ ÒÌÓ‚‡ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ Ô￿Ó‚Ó‰.

•В˚ Ì ÏÓÊÂÚ ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚË￿Ó‚‡Ú¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Û Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ‡‰‡ÔÚÂ￿‡ ÔÂ￿ÂÏ. ÚÓ͇ ‚Ó ‚￿ÂÏя Á‡￿я‰ÍË ·‡Ú‡ÚÂ￿ÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇.

•КÓ„‰‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡￿яÊÂÌÌ˚È ·‡Ú‡￿ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ Î‡ÏÔӘ͇ CHARGE Á‡„Ó￿ËÚÒя Ó‰ËÌ ￿‡Á, ‡ Á‡ÚÂÏ ÔÓ„‡ÒÌÂÚ.

10