Recording from a VCR or TV

You can record a tape from another VCR or TV programme from a TV that has audio/video outputs. Connect the camcorder to the VCR or TV.

(1) While pressing the small green button on the POWER switch, set it to VTR.

(2) Press rREC and the button on far right together at the point where you want to start recording.

In recording and recording pause mode, S VIDEO and VIDEO/AUDIO jacks automatically work as input jacks.

If your VCR or TV has an S video jack, connect using the S video cable (not supplied) [a] to obtain high quality picture.

З‡ÔËÒ¸ Ò КВМ ËÎË ÚÂ΂ËÁÓ￿‡

В˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÎÂÌÚÛ Ò ‰￿Û„Ó„Ó КВМ ËÎË ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÛ˛ Ô￿Ó„￿‡ÏÏÛ Ò ÚÂ΂ËÁÓ￿‡, ÍÓÚÓ￿˚È ËÏÂÂÚ ‚˚ıÓ‰˚ ‚ˉÂÓ/‡Û‰ËÓ. ПÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Û Í КВМ ËÎË ÚÂ΂ËÁÓ￿Û.

(1) Н‡ÊËχя χÎÂ̸ÍÛ˛ ÁÂÎÂÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ ‚˚Íβ˜‡ÚÂΠPOWER, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ VTR.

(2) ВÏÂÒÚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ r REC Ë ÍÌÓÔÍÛ ÒÔ￿‡‚‡ ÓÚ Ì ‚ ÚÓ˜ÍÂ, „‰Â В˚ ıÓÚËÚ ̇˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸.

В￿ÂÊÂÏ Á‡ÔËÒË Ë Ô‡ÛÁ˚ Á‡ÔËÒË „ÌÂÁ‰‡ S VIDEO Ë VIDEO/AUDIO ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ￿‡·ÓÚ‡˛Ú ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ‚ıÓ‰Ì˚ı „ÌÂÁ‰.

ЕÒÎË В‡¯ КВМ ËÎË ÚÂ΂ËÁÓ￿ ËÏÂÂÚ „ÌÂÁ‰Ó S-‚ˉÂÓ, ÚÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡·ÂÎя S-‚ˉÂÓ (Ì Ô￿Ë·„‡ÂÚÒя) [a] ‰Îя ÔÓÎÛ˜ÂÌËя ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡.

Advanced

1

POWER

2 REC

CAMERA

 

OFF

 

 

VTR

 

 

[a]

(not suppplied)/

 

(Ì Ô￿Ë·„‡ÂÚÒя)

 

S

 

-

 

 

V

 

 

I

 

 

D

 

 

E

 

[b]

O

 

V

 

 

 

 

I

 

 

D

 

 

E

 

 

O

 

AUDIO

 

TV

S-VIDEO OUT

VCR

VIDEO OUT

AUDIO OUT

ÓÔÂ￿‡ˆËË УÒÓ‚Â￿¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚ / Operations

: Signal flow/ПÂ￿‰‡˜‡ Ò˄̇·

If your VCR or TV is a monaural type, connect only the white plug for audio on both the camcorder and the VCR or TV.

If you are going to connect the camcorder using the S video cable (not supplied) [a], you do not need to connect the yellow (video) plug of the A/ V connecting cable [b].

Do not connect the S video cable to the camcorder if your VCR or TV doesn’t have any S video jack.

ЕÒÎË В‡¯ КВМ ËÎË ÚÂ΂ËÁÓ￿ ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓ„Ó ÚËÔ‡, ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÚÓθÍÓ ·ÂÎ˚È ￿‡Á˙ÂÏ ‰Îя ‡Û‰ËÓÒ˄̇ÎÓ‚ Ë Ì‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Â Ë Ì‡ КВМ ËÎË ÚÂ΂ËÁÓ￿Â. ЕÒÎË В˚ ÔÓ‰ÓÒ‰ËÌяÂÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Û Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡·ÂÎя S-‚ˉÂÓÒ˄̇ÎÓ‚ (Ì Ô￿Ë·„‡ÂÚÒя) [a], В‡Ï Ì ÌÛÊÌÓ ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ ÊÂÎÚ˚È (‚ˉÂÓ) ￿‡Á˙ÂÏ ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÓ„Ó Í‡·ÂÎя ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ [b].

Н ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌяÈÚ ͇·Âθ S-‚ˉÂÓ Í ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Â, ÂÒÎË В‡¯ КВМ ËÎË ÚÂ΂ËÁÓ￿ Ì ËÏÂÂÚ „ÌÂÁ‰‡ S-‚ˉÂÓ.

To check the picture from a VCR or TV before recording

Press Pafter pressing rREC. You can check the picture in the viewfinder.

To stop recording

Press ¹.

ДÎя Ô￿Ó‚Â￿ÍË ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя, ÔÂ￿‰‡‚‡ÂÏÓ„Ó Ò КВМ ËÎË ÚÂ΂ËÁÓ￿‡, ÔÂ￿‰ Á‡ÔËÒ¸˛ Н‡ÊÏËÚ P ÔÓÒΠ̇ʇÚËя r REC. В˚ ÏÓÊÂÚ Ô￿Ó‚Â￿ËÚ¸ ËÁÓ·￿‡ÊÂÌË ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎÂ.

ДÎя ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡ Á‡ÔËÒË

 

Н‡ÊÏËÚ ¹.

93