Making your own

СÓÁ‰‡ÌËÂ В‡¯Ëı

original titles

ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ̇‰ÔËÒÂÈ

 

 

You can make up to two titles and store them in the camcorder.

Eject the cassette before you begin. Your title can have up to 22 letters.

(1) While in Standby mode, press MENU to display the menu.

(2) Turn the control dial to select TITLE 1 SET or TITLE 2 SET, then press the dial.

(3) Turn the control dial to highlight a letter, and press the control dial to select it.

(4) Repeat step 3 until you finish the title.

(5) When you are finished, turn the control dial to highlight S and press the control dial to select it.

The title is stored.

(6) Press MENU to erase the menu display.

В˚ ÏÓÊÂÚ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ‰‚ ̇‰ÔËÒË Ë Á‡ÌÂÒÚË Ëı ‚ Ô‡ÏяÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿˚.

В˚ÚÓÎÍÌËÚ ͇ÒÒÂÚÛ ÔÂ￿‰ ̇˜‡ÎÓÏ. В‡¯‡ ̇‰ÔËÒ¸ ÏÓÊÂÚ ÒÓ‰Â￿ʇڸ ‰Ó 22 Á̇ÍÓ‚. (1) КÓ„‰‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿‡ ̇ıÓ‰ËÚÒя ‚ ￿ÂÊËÏÂ

„ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË Ì‡ÊÏËÚ MENU ‰Îя ÓÚÓ·￿‡ÊÂÌËя ÏÂÌ˛.

(2) ПÓ‚Â￿ÌËÚ ￿„ÛÎË￿Ó‚Ó˜Ì˚È ‰ËÒÍ ‰Îя ‚˚·Ó￿‡ TITLE 1 SET ËÎË TITLE 2 SET, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ‰ËÒÍ.

(3) ПÓ‚Â￿ÌËÚ ￿„ÛÎË￿Ó‚Ó˜Ì˚È ‰ËÒÍ ‰Îя ‚˚҂˜˂‡ÌËя Á͇̇, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ￿„ÛÎË￿Ó‚Ó˜Ì˚È ‰ËÒÍ ‰Îя Â„Ó ‚˚·Ó￿‡.

(4) ПÓ‚ÚÓ￿яÈÚ ÔÛÌÍÚ 3 ‰Ó ÚÂı ÔÓ￿, ÔÓ͇ В˚ Ì Á‡ÍÓ̘ËÚ ̇‰ÔËÒ¸.

(5) ПÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÔÓ‚Â￿ÌËÚ ￿„ÛÎË￿Ó‚Ó˜Ì˚È ‰ËÒÍ ‰Îя ‚˚҂˜˂‡ÌËя S, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ￿„ÛÎË￿Ó‚Ó˜Ì˚È ‰ËÒÍ ‰Îя ‚˚·Ó￿‡ ˝ÚÓ„Ó.

Н‡‰ÔËÒ¸ ·Û‰ÂÚ Á‡ÔÓÏÌÂ̇.

(6) Н‡ÊÏËÚ MENU ‰Îя ÒÚË￿‡ÌËя ‰ËÒÔÎÂя ÏÂÌ˛.

1

MENU

2

 

MENU

 

MENU

 

 

 

 

 

COUNTER

 

 

 

 

 

 

 

ORC TO SET

 

L

 

 

 

 

 

REC MODE

 

 

 

 

 

 

TITLE COL

 

M

>

 

 

 

 

TITLE POS

 

TITLE1 SET N

 

 

 

 

TITLE1 SET

– – – – – –>

O

– – – – – – – –

 

 

 

 

TITLE2 SET

 

P

 

 

 

 

 

[MENU] : END

 

[MENU] : END

 

 

 

3

MENU

 

5

MENU

 

 

 

 

C

 

 

 

–

 

 

 

D

 

 

 

.

 

 

 

 

 

TITLE1 SET NEW YORK S>

 

 

 

TITLE1 SET N E

>

 

 

 

 

F

– – – – – – –

 

 

A

 

 

 

G

 

 

 

 

 

 

[MENU] : END

 

 

[MENU] : END

 

To edit a title you have stored

In step 2, select TITLE 1 SET or TITLE 2 SET, whichever title you want to edit is stored in. Then change the title.

Instead of selecting S in step 5 to store the title

ДÎя ￿‰‡ÍÚË￿Ó‚‡ÌËя В‡¯ÂÈ

Á‡ÔÓÏÌÂÌÌÓÈ Ì‡‰ÔËÒË

ВÔÛÌÍÚ 2 ‚˚·Â￿ËÚ TITLE1 SET ËÎË TITLE2 SET, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÓ„Ó, ͇ÍÛ˛ Á‡ÔÓÏÌÂÌÌÛ˛ ̇‰ÔËÒ¸ В˚ ıÓÚËÚ ÓÚ￿‰‡ÍÚË￿Ó‚‡Ú¸. З‡ÚÂÏ ËÁÏÂÌËÚ ̇‰ÔËÒ¸.

You can do one of the following: •Enter 22 letters.

•Press MENU.

ВÏÂÒÚÓ ‚˚·Ó￿‡ S ‚ ÔÛÌÍÚ 5 ‰Îя Á‡ÔÓÏË̇ÌËя ̇‰ÔËÒË В˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ó‰ËÌ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÔÓÒÓ·Ó‚:

•В‚‰ËÚ 22 Á͇̇.

•Н‡ÊÏËÚ MENU.

56