Sony CCD-TR3400E manual 63

Focusing manually	Рۘ̇я ÙÓÍÛÒË￿ӂ͇
Focusing manually	Рۘ̇я ÙÓÍÛÒË￿ӂ͇

When focusing manually, first focus in telephoto	П￿Ë ￿Û˜ÌÓÈ ÙÓÍÛÒË￿Ó‚Í ÒÔÂ￿‚‡ ‚˚ÔÓÎÌяÈÚÂ
before recording, and then reset the shot length.	ÙÓÍÛÒË￿Ó‚ÍÛ ‚ ￿ÂÊËÏ ÚÂÎÂÙÓÚÓ ÔÂ￿‰
(1) Set FOCUS to MANUAL. The findicator	Á‡ÔËÒ¸˛, ‡ Á‡ÚÂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ￿‡ÒÒÚÓяÌËÂ
appears in the viewfinder.	Ò˙ÂÏÍË.
(2) Move the power zoom lever to the “T” side	(1) УÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ FOCUS ̇ MANUAL.
until the lever reaches the end.	И̉Ë͇ÚÓ￿ f ÔÓя‚ÎяÂÚÒя ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎÂ.
	(2) ПÂ￿ÂÏ¢‡ÈÚ ￿˚˜‡„ Ô￿Ë‚Ó‰ÌÓ„Ó
(3) Turn the focus ring to achieve a sharp focus.
	Ú￿‡ÌÒÙÓ͇ÚÓ￿‡ ‚ ÒÚÓ￿ÓÌÛ “Т” ‰Ó ÚÂı ÔÓ￿,
Be sure to not touch the built-in microphone
	ÔÓ͇ ￿˚˜‡„ Ì ‰ÓȉÂÚ ‰Ó ÍÓ̈‡.
when you turn the focus ring.
	(3) ПÓ‚Â￿ÌËÚ ÍÓθˆÓ ÙÓÍÛÒË￿Ó‚ÍË ‰Îя
(4) Set the desired shot length using the power
	ÔÓÎÛ˜ÂÌËя ˜ÂÚÍÓÈ ÙÓÍÛÒË￿Ó‚ÍË.
zoom lever.
	НË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì Ú￿Ó„‡ÈÚ ‚ÒÚ￿ÓÂÌÌ˚È
	ÏËÍ￿ÓÙÓÌ Ô￿Ë ÔÓ‚Ó￿ÓÚ ÍÓθˆ‡
	ÙÓÍÛÒË￿Ó‚ÍË.
	(4) УÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ê·ÂÏÓ ￿‡ÒÒÚÓяÌË Ò˙ÂÏÍË
1 FOCUS	Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ￿˚˜‡„‡ Ô￿Ë‚Ó‰ÌÓ„Ó
	Ú￿‡ÌÒÙÓ͇ÚÓ￿‡.
AUTO	2
MANUAL
INFINITY	W	W	T
		T
3	4	W	T
	W
		T
To return to autofocus mode	ДÎя ‚ÓÁ‚￿‡˘ÂÌËя Í ￿ÂÊËÏÛ
Set FOCUS to AUTO. The findicator in the	‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ÙÓÍÛÒË￿Ó‚ÍË
viewfinder disappears.	УÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ FOCUS ̇ AUTO. И̉Ë͇ÚÓ￿ f
	ËÒ˜ÂÁÌÂÚ ËÁ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎя.

‡ˆËË￿ÓÔ ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚Â￿УÒÓ‚Â / Operations Advanced

Shooting in relatively dark places Shoot at wide-angle after focusing in the telephoto position.

Note on the focus ring

The focus ring does not have a stop position.

To shoot with autofocus momentarily

When you want to switch to autofocus momentarily while recording in manual focus mode, press PUSH AUTO down. Autofocus functions while PUSH AUTO is held down. When it is released, manual focus mode will be resumed.

С˙ÂÏ͇ ‚ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÚÂÏÌÓÏ ÏÂÒÚÂ

П￿ÓËÁ‚Ó‰ËÚ Ò˙ÂÏÍÛ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË ¯Ë￿ÓÍÓ„Ó Û„Î‡ ÔÓÒΠ‚˚ÔÓÎÌÂÌËя ÙÓÍÛÒË￿Ó‚ÍË ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËË ÚÂÎÂÙÓÚÓ.

П￿ËϘ‡ÌËÂ Í ÍÓθˆÛ ÙÓÍÛÒË￿Ó‚ÍË

КÓθˆÓ ÙÓÍÛÒË￿Ó‚ÍË Ì ËÏÂÂÚ ÔÓÎÓÊÂÌËя ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

ДÎя Ò˙ÂÏÍË Ò Ï„ÌÓ‚ÂÌÌÓÈ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ÙÓÍÛÒË￿Ó‚ÍÓÈ

ЕÒÎË В˚ Á‡ıÓÚËÚ ̇ Ï„ÌÓ‚ÂÌË ÔÂ￿ÂÍβ˜ËÚ¸ ̇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÛ˛ ÙÓÍÛÒË￿Ó‚ÍÛ Ô￿Ë Á‡ÔËÒË

‚￿ÂÊËÏ ￿Û˜ÌÓÈ ÙÓÍÛÒË￿Ó‚ÍË, ̇ÊÏËÚ PUSH AUTO. А‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇я ÙÓÍÛÒË￿ӂ͇ ÙÛÌ͈ËÓÌË￿ÛÂÚ, ÔÓ͇ PUSH AUTO ̇ıÓ‰ËÚÒя

‚̇ʇÚÓÏ ÒÓÒÚÓяÌËË. ПÓÒΠÓÚÔÛÒ͇ÌËя

￿ÂÊËÏ ￿Û˜ÌÓÈ ÙÓÍÛÒË￿Ó‚ÍË ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ.

63