Sony CCD-TR3400E manual

3-859-343-12(1)

Video Camera Recorder

Operating Instructions

Before operating the unit, please read this manual thoroughly, and retain it for future reference.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПÂÂ‰ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ, ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ‰‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë ÒÓı‡ÌяÈÚÂ Â„Ó ‰Îя ‰‡Î¸ÌÂÈ¯Ëı ÒÔ‡‚ÓÍ.

CCD-TR3400E H

Contents

Page Welcome ДÓ·Ó ÔÓÊ‡ÎÓ‚‡Ú¸ Table of contents О„Î‡‚ÎÂÌËÂ Using this manual ИÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Page Checking supplied ПÓ‚ÂÍ‡ ÔËÎ‡„‡ÂÏ˚ı accessories ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ Charging and installing З‡я‰Í‡ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ the battery pack Page Page Page Inserting a cassette ВÒÚ‡‚Í‡ Í‡ÒÒÂÚ˚ Camera recording З‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Page Page Page Page Hints for better СÓ‚ÂÚ˚ ‰Îя ÎÛ˜¯ÂÈ shooting Ò˙ÂÏÍË Page Checking the recorded picture ПÓ‚ÂÍ‡ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËя Connections for СÓÂ‰ËÌÂÌËя ‰Îя playback ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËя Page Playing back a tape ВÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÎÂÌÚ˚ Page Page Page Page Using alternative power sources Page Page Changing the mode settings ИÁÏÂÌÂÌËÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ÂÊËÏÓ‚ Page Page Page Recording with the date or time З‡ÔËÒ¸ Ò ‰‡ÚÓÈ ËÎË ‚ÂÏÂÌÂÏ Fade-inand fade-out В‚Â‰ÂÌËÂ Ë ‚˚‚Â‰ÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËя Page Overlapping two Н‡ÎÓÊÂÌËÂ ‰‚Ûı pictures ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Page Wiping away a still picture Page Enjoying picture effect Н‡ÒÎ‡Ê‰ÂÌËÂ ˝ÙÙÂÍÚ‡ÏË ËÁÓ·‡ÊÂÌËя Page Recording a still З‡ÔËÒ¸ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó picture ËÁÓ·‡ÊÂÌËя Page Recording still pictures successively Superimposing a moving picture on a still picture Page Re-recordinga picture in the middle of a recorded tape Using the wide mode function ИÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË ¯ËÓÍÓÙÓÏ‡ÚÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡ Page Page Selecting the START В˚·Ó ÂÊËÏ‡ STOP mode START/STOP Superimposing a title Н‡ÎÓÊÂÌËÂ Ì‡‰ÔËÒË Page Making your own СÓÁ‰‡ÌËÂ В‡¯Ëı original titles ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı Ì‡‰ÔËÒÂÈ Page ПÓ‚ÂÍ‡ ÒÓÒÚÓяÌËя ÎÂÌÚ˚ ÔÂÂ‰ Á‡ÔËÒ¸˛ (ORC) Releasing the STEADY ОÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÙÛÌÍˆËË SHOT function STEADY SHOT Selecting automatic/manual adjustment modes В˚·Ó ÂÊËÏÓ‚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ/Û˜ÌÓÈ Â„ÛÎËÓ‚ÍË Focusing manually РÛ˜Ì‡я ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡ Page Using the PROGRAM ИÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ AE function ÙÛÌÍˆËË PROGRAM AE Page Page Page Page Using manual mode ИÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Û˜ÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡ Page Page Using slow shutter ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ„Ó Á‡Ú‚Ó‡ Tips for manual СÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ Û˜ÌÓÈ adjustment Â„ÛÎËÓ‚ÍÂ Page Shooting with С˙ÂÏÍ‡ Ò Á‡‰ÌÂÈ backlighting ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÓÈ Adjusting the brightness of the picture РÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ яÍÓÒÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌËя Adjusting the white РÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ·‡Î‡ÌÒ‡ balance ·ÂÎÓ„Ó Page Page Page Searching the boundaries ПÓËÒÍ „‡ÌËˆ of recorded date Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‰‡Ú Page Returning to a pre- registered position Locating the marking Н‡ıÓÊ‰ÂÌËÂ position ÓÚÏÂ˜ÂÌÌÓÈ ÔÓÁËˆËË Page Page Page Page Writing the RC Time З‡ÔËÒ¸ ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÍÓ‰‡ code on a recorded tape RC Ì‡ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ ÎÂÌÚÂ Page Editing onto another МÓÌÚ‡Ê Ì‡ ‰Û„Û˛ tape ÎÂÌÚÛ Page Recording from a VCR or TV З‡ÔËÒ¸ Ò КВМ ËÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Page Changing the lithium З‡ÏÂÌ‡ ÎËÚËÂ‚ÓÈ battery in the camcorder ·‡Ú‡ÂÈÍË ‚ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÂ Page Resetting the date УÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡Ú˚ Ë and time ‚ÂÏÂÌË Usable cassettes and playback modes Page Tips for using the battery pack Page Page Page Page Page Page Page Page Page Using your camcorder ИÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ В‡¯ÂÈ abroad ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Á‡ „‡ÌËˆÂÈ Trouble check Page Page Page ПÓ‚ÂÍ‡ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ Page Page Page Specifications ТÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Identifying the parts ОÔÓÁÌ‡‚‡ÌËÂ ˜‡ÒÚÂÈ Page Page Page Page Page Page Page Page Page Warning indicators ПÂ‰ÛÔÂÊ‰‡˛˘ËÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ Index АÎÙ‡‚ËÚÌ˚È ÛÍ‡Á‡ÚÂÎ¸