| preparation |
| prise en main |
|
| ||||
| INITIAL SETTING : OSD LANGUAGE & DATE AND TIME | MISE EN SERVICE : LANGUE D'AFFICHAGE, DATE ET HEURE | ||
| • Initial setting is available in all operating modes. | • La fonction de mise en service est disponible pour tous les modes. | ||
| • To read the menus or messages in your desired language, set the | • Confi gurez la langue de l’écaran d’affi chage en fonction de votre langue | ||
| OSD language. To store the date and time during record, set the | afi n de lire les menus ou les messages. Confi gurez la fonction date/heure | ||
| date/time. | afi n de pouvoir l’enregistrer en cours d’enregistrement. | ||
How to set the settings mode |
|
|
| Comment régler le mode Settings (Configurations) |
| |||||||||||
1. Slide the POWER switch downward to turn on the |
|
|
|
|
| 1. Faites glisser l’interrupteur POWER vers le bas pour | ||||||||||
| memory camcorder. |
|
|
|
|
|
|
|
| éteindre l’appareil. |
|
|
|
| ||
2. Press the MENU button. |
|
|
|
|
|
|
| 2. Appuyez sur la touche MENU. |
|
|
| |||||
3. | Press the Control button ( | ) to select |
|
|
|
|
| 3. | Appuyez sur la touche Contrôle ( | / | ) et sélec- | |||||
| "Settings". |
|
|
|
|
|
|
|
|
| tionnez “Settings” (Configuration). |
|
| |||
4. | Press the OK button. |
|
| OK | MENU | POWER | 4. | Appuyez sur la touche OK . |
|
|
| |||||
| • The settings menu screen appears. | Control |
|
|
| • L’écran du menu de confi guration apparaît. | ||||||||||
|
|
|
|
|
| |||||||||||
Selecting the OSD language |
|
| Video |
|
|
|
| Choix de la langue d’affichage à l’écran | ||||||||
You can select the desired language to display |
|
|
| MIN | Vous pouvez choisir la langue d’affi chage des menus et des messages. | |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| 120 |
|
|
|
|
|
| |
the menu screen and the messages. |
|
|
|
|
| 1. Confi gurez le mode “Settings” (Configuration). | ||||||||||
1. | Set the "Settings" mode. |
|
| Settings |
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
| • L’écran du menu de confi guration apparaît. | ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
| • The settings menu screen appears. | OK |
|
|
|
|
| • | ||||||||
| • See "How to set the Settings mode". |
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
| mode Settings (Confi gurations)". |
|
| |||||||
2. | Press the Control button ( | ) to select |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
Move | OK | Select | MENU | Exit | 2. | Appuyez sur la touche Contrôle | ( | / | ) et sélection- | |||||||
| "Language". |
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
| 3. | nez “Language” (langue). | ( | / | ) pour sélec- | ||||||
3. | Press the Control button ( |
| ) to select the | Settings |
|
| 120 | Appuyez sur la touche Contrôle | ||||||||
|
|
| MIN |
| tionner la langue de l’écran d’affi chage, puis appuyez | |||||||||||
| desired OSD language, and then press the |
|
|
|
|
|
| |||||||||
| OK button. |
|
|
| Language |
|
|
|
| sur la touche OK. |
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
| • English / | / Français / Deutsch / Italiano | |||||||
| • English / | / Français / Deutsch / Italiano / |
|
|
|
|
|
| ||||||||
| English |
|
|
|
|
| / Español / Português / Nederlands / Svenska | |||||||||
| Español / Português / Nederlands / Svenska / |
|
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
| / Suomi / Norsk / Dansk / Polski / Magyar / | |||||||||
| Suomi / Norsk / Dansk / Polski / Magyar / | Français |
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
| Українська / Русский / | / |
| / Türkçe / | |||||||
| Українська / Русский / | / | / Türkçe / | Move | OK Select | MENU Exit |
|
| ||||||||
|
| Iranian / Arabic |
|
|
|
| ||||||||||
| Iranian / Arabic |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
4. Press the MENU button to exit the menu. | 4. Appuyez sur la touche MENU pour quitter. |
• The OSD language is refreshed in the selected language. | • L’affi chage à l’écran est modifi é pour tenir compte de la langue sélectionnée. |
• Even if the battery pack or AC power are removed, the language | • Le réglage de la langue est conservé même lorsqu’il n’y a plus de |
setting will be preserved. | |
• "Language" options may be changed without prior notice. | • Les options de “Language" (langue) peuvent être modifi ées sans préavis. |
30_English | French_30 |