precautions on use
IMPORTANT NOTE
•Handle the liquid crystal display (LCD) with care:
-The LCD is a very delicate display device: Do not press its surface with excessive force, hit it or prick it with a sharp object.
-If you push the LCD surface, unevenness in display may occur. If unevenness does not disappear, turn the camcorder off, wait for a few moments, and then turn it on again.
-Do not place the camcorder with the open LCD screen down.
-Close the LCD monitor when not using the camcorder
•Liquid crystal display:
-The LCD screen is a product of high precision technology. Out of the total pixels (approx. 112,000 pixels of an LCD monitor ), 0.01% or less pixels may be out (black dots) or may remain lit as colored dots (red, blue, and green). This shows the limitations of the current technology, and does not indicate a fault that will interfere with recording.
-The LCD screen will be slightly dimmer than usual when the camcorder is at low temperature, as in cold areas, or right after the power is turned on. Normal brightness will be restored when the temperature inside the camcorder rises. Note that the foregoing phenomena have no effect on the image in a storage media, so there is no cause for concern.
•Hold the memory camcorder correctly:
-Do not hold the memory camcorder by the LCD monitor when lifting it: the LCD monitor could detach and the memory camcorder may fall.
•Do not subject the memory camcorder to impact:
-This memory camcorder is a precision machine. Take great care that you do not strike it against a hard object or let it fall.
-Do not use the memory camcorder on a tripod in a place where it is subject to severe vibrations or impact.
•No sand or dust!
-Fine sand or dust entering the memory camcorder or AC power adaptor could cause malfunctions or defects.
•No water or oil!
-Water or oil entering the memory camcorder or AC power adaptor could cause electric shock, malfunctions or defects.
•Heat on surface of product:
-The surface of the memory camcorder will be slightly warm when using, but this does not indicate a fault.
vi_English
précautions de manipulation
REMARQUE IMPORTANTE
• Manipulez l'afficheur à cristaux liquides (ACL) avec soin :
- L'écran ACL est un dispositif d'affi chage très fragile : n'appuyez pas fortement sur sa surface, ne le frappez pas et ne le piquez pas avec un objet acéré.
- Si vous appuyez sur la surface de l'ACL, cela peut produire une déformation de l'image. Si la déformation ne disparaît pas, éteignez le caméscope et patientez quelques moments, puis
- Ne déposez pas le caméscope avec son écran ACL face vers le sol lorsqu'il est ouvert.
- Rabattez l'écran ACL lorsque vous n'utilisez pas le caméscope
• Afficheur à cristaux liquides
- L'écran ACL est une composante de haute précision. Parmi le nombre total de pixels (environ 112 000 pixels pour un écran ACL), 0,01 % ou moins peuvent demeurer éteints (points noirs) ou être allumés en points de couleur (rouge, bleu ou vert). Cela indique les limites de la technologie actuelle et ne représente pas une défaillance pouvant déranger l'enregistrement.
- L'écran ACL apparaît plus sombre que la normale à basse température : environnement froid ou à l'allumage. La luminosité normale
revient lorsque la température intérieure du caméscope augmente. Veuillez prendre note que ce phénomène n'a aucune infl uence sur l'enregistrement et ne vous en inquiétez pas.
• Tenez le caméscope numérique correctement :
- Ne saisissez pas le caméscope Mémoire par l’écran LCD pour le soulever : vous risqueriez en effet de désolidariser l’écran du corps de l'appareil et de faire tomber ce dernier.
• Évitez les impacts :
- Le caméscope numérique est un appareil de haute précision. Évitez avec soin de le frapper contre un objet dur ou de le laisser tomber.
- Évitez d'utiliser le caméscope numérique sur un trépied dans des endroits sujets aux vibrations ou impacts violents.
• Pas de sable et pas de poussière !
- Le sable fi n ou la poussière pénétrant le caméscope numérique ou l'adaptateur CA peuvent provoquer des défaillances ou des dommages.
• Pas d'eau et pas d'huile !
- L'eau ou l'huile pénétrant le caméscope numérique ou l'adaptateur CA peut provoquer des défaillances ou des dommages.
• Réchauffement de la surface de l'appareil :
- La surface du caméscope numérique se réchauffera quelque peu en cours d'utilisation ; ceci n'est pas une défaillance.
French_vi