| recording options |
|
|
|
|
|
| options d’enregistrement | |||||||||||||||
| Resolution |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Résolution |
|
|
|
|
| |||||||
| • You can select the resolution of a movie to be recorded. |
|
|
|
|
|
| • Vous pouvez choisir la qualité des vidéos à enregistrer. |
|
|
|
| |||||||||||
| item |
| contents |
|
|
|
|
| élément |
| Sommaire |
| affichage | ||||||||||
|
|
| display |
|
|
|
|
| à l’écran | ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
| "720x480i" | Resolution of the movie played on a TV screen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| “720x480i” |
| Résolution d’une vidéo lue sur un écran de |
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| téléviseur. |
|
|
|
| |||
| "720x480p" | Higher resolution of the movie played on a PC |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Haute résolution d’une vidéo lue sur un écran |
|
|
|
| |||||
| screen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| “720x480p” |
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| d’ordinateur. |
|
|
|
|
| "352x240p" | Lower resolution of the movie played on a PC |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Résolution plus failbe d’une vidéo lue sur un |
|
|
|
| |||||
| screen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| “352x240p” |
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| écran d’ordinateur. |
|
|
|
|
| • High resolution images use more memory than lower resolution |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
|
|
|
|
| • Les images haute résolution utilisent plus de mémoire que les images | ||||||||||||||||||
|
|
| images. Therefore the higher the resolution selected, the fewer will |
|
|
|
| ||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| de résolution inférieure. Par conséquent, plus la résolution sélectionnée | |||||||||||||||
|
|
| be the available time available. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| est élevée, plus le nombre d’images disponibles est réduit. | ||||||||||
| • The recording times depend on the resolution. ➥page 36 |
|
|
|
| • La durée de l’enregistrement est en fonction de la résolution. ➥page 36 | |||||||||||||||||
| • When the screen size is set to 352(352x240p), it is played back in |
|
|
|
| • | Si la taille de l’écran est réglée sur 352(352x240p), elle est lue de taille | ||||||||||||||||
|
|
| smaller size than 720(720x480) on PC. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| plus petite que 720(720x480) sur un ordinateur. |
|
|
|
| |||||
| Digital Zoom |
|
|
|
|
|
| Zoom numérique |
|
|
|
| |||||||||||
|
|
|
|
|
|
| • Vous pouvez sélectionner le niveau de zoom maximal pour zoomer à un niveau | ||||||||||||||||
| • You can select the maximum zoom level in case you want to zoom to a level |
| |||||||||||||||||||||
|
|
|
| plus élevé que 34x (réglage par défaut) pendant un enregistrement. Le zoom | |||||||||||||||||||
| greater than 34x (the default setting) during recording. Up to 34x zoom is |
|
|
| |||||||||||||||||||
|
|
|
| jusqu’à 34x est effectué de manière optique ; ceux qui suivent, jusqu’à 1200x | |||||||||||||||||||
| performed optically, and after that, up to 1200x zoom is performed digitally. |
|
|
| |||||||||||||||||||
|
|
|
| sont effectués de manière numérique. Notez que la qualité d’image diminue | |||||||||||||||||||
| Note that the image quality decrease when you use the digital zoom. |
|
|
| |||||||||||||||||||
|
|
|
| lorsque vous utilisez le zoom numérique. |
|
|
|
| |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
| item |
|
| contents |
|
|
|
| élément | Sommaire |
| affichage | |||||||||||
|
|
|
| display |
|
|
|
| à l’écran | ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
| "Off" |
| Only optical zoom is available up to 34x. |
| - |
|
|
|
| "OFF" (Désactivé) | Seul le zoom optique est disponible jusqu’à 34x. | - |
| ||||||||||
| "On" |
| Digital zoom is available up to 1200x. |
| - |
|
|
|
|
| “On” (Activé) | Le zoom numérique est disponible jusqu'à 1200x. | - |
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| En déplaçant le bouton de zoom, la barre de |
| ||||||||||||||
|
| Moving the zoom lever will display the digital zoom bar. |
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| zoom numérique s’affi che. |
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| • | You can also zoom with the zoom (W/T) | 00:00:00/00:58:00 |
| MIN | • Vous pouvez aussi utiliser la touche zoom (W/T) sur | |||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 120 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| button on the LCD panel. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| l’affi cheur ACL. |
|
|
|
| ||
| • The image quality may deteriorate |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| • La qualité de l’image peut s’altérer selon le | ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
|
|
| depending on how much you zoom in |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| coeffi cient de zoom appliqué au sujet. |
|
|
|
| |||
|
|
| on the subject. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| • Poussé au maximum, le zoom peut donner une | |||||||
| • Maximum zooming may result in lower |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| image de moindre qualité. |
|
|
|
| |||||
|
|
| image quality. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
56_English |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| French_56 | |||||