Samsung VP-D381/EDC Prikaz DATUMA/URE DATE/TIME, Affichage DE LA Date ET DE Lheure DATE/HEURE

réglage initial :

začetna nastavitev:

réglage du menu Affi chage

nastavitev zaslonskega menija

AFFICHAGE DE LA DATE ET DE L'HEURE (DATE/HEURE)

PRIKAZ DATUMA/URE (DATE/TIME)

•

La fonction d'horodatage ne peut être activée que dans les

•

Funkcija datuma/ure deluje v načinih Camera/Player/

•

modes Camera(Cam)/Player/M.Cam/M.Player. ➥page 18

•

M.Cam/M.Player. ➥ stran 18

La date et l'heure sont enregistrées automatiquement dans

CARD

TAPE

MODE

Datum in ura se samodejno beležita na posebnem

une zone de la cassette réservée à ce type de données.

(VP-D385( i ) only)

podatkovnem delu traku.

1. Réglez l'interrupteur de sélection sur CARD ou TAPE.

1. Nastavite stikalo za izbiranje na CARD ali TAPE.

(VP-D385(i) uniquement)

(samo za VP-D385(i))

2. Appuyez sur le bouton MODE pour sélectionner le mode

2. Pritisnite gumb MODE, da nastavite način

Camera(Cam) (

) ou Player (

).

Camera (

) ali Player (

).

3. Appuyez sur le bouton MENU.

3.

Pritisnite gumb MENU.

•

La liste des menus apparaît.

BATT.

4.

•

Prikazan bo seznam menija.

Déplacez le pavé (▲/▼) vers le haut ou le bas pour

4. Premaknite krmilno paličico (▲/▼) gor ali dol, izberite

sélectionner "Display(Affichage)", puis appuyez sur le

"Display", nato pa pritisnite krmilno paličico ali pa jo

pavé ou déplacez le pavé (►) vers la droite.

premaknite desno (►).

5. Déplacez le pavé (▲/▼) vers le haut ou le bas pour sélectionner

5. S premikanjem krmilne paličice gor/dol (▲/▼) izberite

"Date/Time(Date/Heure)", puis appuyez sur le pavé.

6. Déplacez le pavé (▲/▼) vers le haut ou le bas pour

"Date/Time" in nato pritisnite krmilno paličico.

sélectionner le format d'affi chage de la date et de l'heure,

6. Premaknite krmilno paličico gor/dol (▲/▼), izberite vrsto

puis appuyez sur le pavé.

prikaza datuma in ure, nato pa pritisnite krmilno paličico.

•

Format d'affi chage de la date et de l'heure : "Off(Arrêt)",

•

Vrsta prikaza datuma/ure: "Off", "Date", "Time", "Date&Time".

"Date", "Time(Heure)", "Date&Time(Date & Heure)".

BATT.

7. Za izhod pritisnite gumb MENU.

7. Pour sortir de la liste, appuyez sur le bouton MENU.

•

Polnjenje vgrajene baterije za ponovno polnjenje

•

En ce qui concerne la charge de la batterie intégrée

Vaš kamkorder ima vgrajeno baterijo za ponovno

rechargeable

polnjenje, ki je namenjena ohranjanju nastavitev

Votre caméscope contient une batterie intégrée rechargeable qui

Camera Mode

datuma, ure in drugih nastavitev, ko je napajanje

conserve la date, l'heure et les autres réglages même lorsque

Display

izklopljeno. Vgrajena baterija se vedno polni, ko je

l'appareil est éteint. Cette batterie est toujours chargée tant que

Guideline

� Off

vaš kamkorder priključen na omrežno vtičnico prek

votre caméscope est branché à une prise murale via l'adaptateur

LCD Bright

pretvornika izmenične napetosti ali kadar je baterija

secteur AC ou tant que le bloc de batteries est inséré.

LCD Colour

pritrjena. Baterija za ponovno polnjenje se popolnoma

Si vous n'utilisez pas du tout votre caméscope, cette batterie

Date/Time

� Off

izprazni, če 3 mesecev ne uporabljate kamkorderja.

mettra 3 mois à se décharger complètement. Utilisez votre

TV Display

� On

Uporabite kamkorder šele, ko se vgrajena baterija

caméscope après avoir chargé cette batterie intégrée

rechargeable. Si elle n'est pas chargée, les données d'entrée

napolni. Če vgrajena baterija ni napolnjena, varnostne

ne seront pas sauvegardées et la "date/l'heure" affi chées à

Move

Select

MENU Exit

kopije vnesenih podatkov ne bodo ustvarjene, datum

l'écran seront les suivantes : "00:00 1.JAN.2008" (si l'affi chage

in ura pa bosta na zaslonu prikazana kot "00:00

•

"Date/Time(Date/Heure)" est défi ni sur "On (Marche)").

•

1.JAN.2008" (če je nastavitev "Date/Time" "On" ).

Le format de date/heure est "00:00 1.JAN.2008" dans

Datum/ura bo prikazan kot "00:00 1.JAN.2008" v

les cas suivants :

Camera Mode

naslednjih pogojih:

- Lorsque la batterie rechargeable intégrée est

Display

- če je litijeva baterija prazna ali skoraj prazna,

faible ou déchargée.

Guideline

- če pred snemanjem videa ali fotografi j nistenastavili

- Si l'enregistrement a été effectué avant de régler

LCD Bright

•

datuma/ure miniDV-kamkorderja.

•

la date/l'heure du caméscope Mini-DV.

LCD Colour

✔ Off

Gumb iste funkcije je tudi na daljinskem upravljalniku.

Date/Time

Date

La télécommande contient également une touche

TV Display

Time

Če ga pritisnete enkrat, se prikaže datum

permettant de régler la date et l'heure. Appuyez une fois

"1.JAN.2008", če ga pritisnete dvakrat, se prikaže ura,

dessus pour affi cher la date "1.JAN.2008", appuyez deux

Date&Time

ob naslednjem pritisku pa bosta na zaslonu prikazana

fois pour affi cher l'heure et appuyez une nouvelle fois

Move

Select

MENU Exit

datum in ura.

dessus pour affi cher la date et l'heure à l'écran.

32_ French

Slovenian _32