Samsung VP-D381/EDC manual Snemanje s kablom za povezavo DV

Enregistrement à l'aide d'un câble de connexion DV

Snemanje s kablom za povezavo DV

•

Les modèles dont le nom est suivi du suffixe ' i ' sont équipés d'une

•

Modeli s pripono (i) imajo vhod DV (IEEE1394)/AV (analogni).

entrée DV (IEEE 1394)/AV (analogique).

1. Stikalo za izbiranje nastavite na TAPE. (samo za VP-D385(i))

1.

Réglez l'interrupteur de sélection sur TAPE. (VP-D385(i) uniquement)

2.

Pritisnite gumb MODE in nastavite naèin Player (

).

2. Appuyez sur le bouton MODE pour

3.

S kablom DV (ni priložen) povežite

sélectionner le mode Player (

).

Camcorder

3. Branchez le câble DV (non fourni) de

DV Jack

vtiènico DV na kamkorderju z vtiènico

DV na drugi napravi DV.

la prise DV du caméscope sur la prise

•

Preprièajte se, da je na zaslonu

DV de l'autre appareil DV.

PC

VOL

•

Assurez-vous que le témoin (

)

prikazana ikona (

).

apparaît à l'écran.

AV

4.

Za zaèetek premora snemanja REC

4. Appuyez sur le bouton Début/fin

PC

DV

PAUSE pritisnite gumb za zaèetek/

d'enregistrement pour passer en

zakljuèek snemanja.

mode PAUSE ENR.

POWER MODE

•

Na zaslonu se prikaže napis "PAUSE".

5.

•

"PAUSE" apparaît à l'écran.

CHG

Lancez la lecture sur l'autre appareil

5.

Zaènite predvajanje na drugi napravi DV,

DV pendant que l'image est affichée.

medtem ko gledate sliko na zaslonu.

6. Appuyez sur le bouton Début/fin

6. Za zaustavitev snemanja pritisnite gumb

d'enregistrement pour démarrer

IEEE1394 cable

Camcorder

za zaèetek/zakljuèek snemanja.

l'enregistrement.

DV Jack

(DV cable)

•

Za zaèasno zaustavitev snemanja

•

Si vous souhaitez interrompre

znova pritisnite gumb za zaèetek/

momentanément l'enregistrement,

zakljuèek snemanja.

appuyez de nouveau sur le bouton

Début/fin d'enregistrement.

7. Èe želite zaustaviti predvajanje, krmilno palièico premaknite dol (▼).

7. Pour arrêter l'action en cours, déplacez le pavé (▼) vers le bas.

•

Med prenosom podatkov iz kamkorderja v drugo napravo DV nekatere

•

Lorsque vous transférez des données du caméscope vers un autre appareil DV,

funkcije morda ne bodo delovale.Èe se to zgodi, ponovno povežite

certaines fonctions peuvent ne pas être disponibles. Lorsque cela se produit,

kabel DV ali ponovno izklopite in vklopite kamkorder.

•

veuillez rebrancher le câble DV ou éteindre puis rallumer le caméscope.

•

Med prenašanjem podatkov iz kamkorderja v raèunalnik gumb za

Lorsque vous transférez des données du caméscope vers un ordinateur, le bouton de

funkcijo PC v naèinu M.Player ni na voljo.(samo za VP-D385(i))

•

fonction Ordinateur n'est pas disponible en mode M.Player.

(VP-D385(i) uniquement)

•

Ne uporabljate drugih naprav DV, ko uporabljate IEEE1394.

N'utilisez pas un autre appareil DV lorsque vous utilisez le câble IEEE 1394.

•

Ne branchez pas votre caméscope sur un ordinateur en utilisant à la fois les câbles

•

Ne povežite kamkorderja z računalnikom istočasno s kabloma DV in USB

DV et USB (VP-D385(i) uniquement). Il risquerait de ne pas fonctionner correctement.

(samo za VP-D385( i )). Obstaja možnost, da ne bo deloval pravilno.

•

Le câble IEEE 1394 (câble DV) est vendu séparément.

•

Kabel IEEE1394 (kabel DV) je naprodaj loèeno.

•

Le logiciel de lecture des films est disponible à la vente.

•

Programska oprema za urejanje videa je na voljo v prosti prodaji.

•

La plupart des ordinateurs compatibles DV sont équipés d'une prise à six

•

Večina računalnikov z omogočenim DV ima 6-nožično vtičnico DV. V

broches. Dans ce cas, un câble à six ou quatre broches est indispensable

•

takih primerih za povezavo potrebujete 6-nožièni/4-nožièni kabel.

•

pour se connecter.

Večina prenosnih računalnikov z omogočenim DV ima 4-nožično

La plupart des ordinateurs de poche et ordinateurs portables compatibles DV sont équipés

vtičnico DV. Za tako povezavo uporabite kabel 4-nožice/4-nožice.

•

d'une prise à quatre broches. Utilisez alors un câble 4 broches/4 broches pour la connexion.

•

Funkciji DIS in C.Nite nista na voljo v načinu DV (IEEE1394).

Les fonctions DIS et C.Nite ne sont pas disponibles en mode DV (IEEE 1394).

Èe je izbran naèin DV (IEEE1394), se bosta naèina DIS in C.Nite izklopila.

•

Si le mode DV (IEEE 1394) est actif, les modes DIS et C.Nite se désactivent.

•

Iskanje (Naprej/nazaj) ni na voljo v naèinu DV (IEEE1394).

La fonction de recherche (avant/arrière) est disponible uniquement en mode

•

DV (IEEE 1394).

•

Ko uporabljate kamkorder za snemanje, lahko na zaslonu opazite

Lorsque vous utilisez ce caméscope en tant qu'enregistreur, les images

neenakomerne slike, posnete slike pa bodo brez teh motenj.

apparaissant à l'écran peuvent sembler de qualité inégale. Sachez toutefois

que les images enregistrées ne sont pas endommagées.

93_ French Slovenian _93